Traduzione del testo della canzone Das falsche Pferd - Was, wenn doch? - 2015 - Bodo Wartke

Das falsche Pferd - Was, wenn doch? - 2015 (originale)

Stell dir vor wir Menschen würden von nun
an nur noch Dinge tun die wir wirklich gerne tun,
sprich aus Liebe handeln und fortan
all das lassen was wir hassen
Was wäre dann?
Dann gäbe es in unserem Land endlich gutes Fernsehen
Weil die Fernsehmacher Fernsehen machten das sie selber gern sehn.
Statt um die Quote um die sich dort alles dreht
Ginge es auf einmal nur um pure Qualität
Desweiteren fehlte dann hierzulande jede Spur
Von lieblos hingerotzter Zweckarchitektur
Plötzlich wären unsere Städte Stätten der schieren Freude
Statt Ansammlung kalter deprimierender Gebäude
Es gäbe keine Nerv tötende Werbung mehr
Weil sie ohnehin komplett überflüssig wär
Denn ausnahmslos jedes Produkt das existiert
Wäre dann mit Hingabe und Liebe produziert
Die Werber würden nicht mehr ihr Talent verschwenden
Sondern sich fortan der guten Sache zu wenden
Einer Sache die sie künstlerisch und inhaltlich erfüllt
Und eben nicht mehr Werbung machen für Nestle oder die Bild
Plötzlich handelten wir alle aus authentischem Gefühl
Und nicht mehr aus Angst und marktwirtschaftlichem Kalkül
Wir folgten unserem Herzen und unseren Gelüsten
Statt das zu tun von dem wir glauben, dass wir es tun müssten
Wir würden uns entfalten und neu gestalten
Und nicht mehr tun was unsere Alten für richtig halten
Die sich klammern an vermeintliche Tugenden und Sitten
Unter denen sie absurderweise selber früher litten.
Wir trauten uns wir selbst zu sein und unkonventionell
Und studierten kaum noch Jura oder BWL
Oder sagen wir so Betriebswirt oder Jurist
Wird dann nur noch der wer es wirklich gerne ist.
Wir alle würden einen Beruf ausüben
Den wir wirklich gern tun und von ganzen Herzen lieben
Die gute Laune würde steigen ganz egal wohin man guckt
Und ganz nebenbei auch das Bruttosozialprodukt
Die richten Leute wären Ärzte oder Richter
Lehrer und Beamter, und die Falschen wären nicht da
Die richtigen Leute wären Bäcker oder Bänker
Krankenschwestern oder Staatenlenker
Erst die Arbeit dann das Vergnügen
Diesem Dogma bräuchten wir uns nicht mehr fügen
Denn das Vergnügen fänge ja dann
Schon für uns direkt schon bei der Arbeit an.
Und wie schön ist es wenn man bei einem Menschen erkennt
Er brennt für was er tut und ist in seinem Element
Und wie schön ist es sich mit solchen Menschen zu umgeben
Die für das was sie tun leben
Ich glaube, dass ist echt das Schönste was es gibt
Wenn man das was man tut, leidenschaftlich liebt.
Man tut damit sich nicht nur selbst einen Gefallen
sondern, letzten Endes, allen.
Vermutlich sagen Sie, dass funktioniert doch nie
Na, ihre Hirngespinste, reine Utopie
Wenn alle täten was sie lieben, wo kämen wir denn da hin
Das hat doch alles überhaupt gar keinen Sinn
Wir unterwerfen uns lieber weiterhin dem Joch
Denn das kann ja gar nicht klappen…
…was wenn doch?
…was wenn doch?

Das falsche Pferd - Was, wenn doch? - 2015 (traduzione)

Immagina che noi umani lo faremmo d'ora in poi
fare solo cose che ci piace davvero fare,
cioè agire per amore e d'ora in poi
lascia tutto ciò che odiamo
Cosa poi?
Poi ci sarebbe finalmente una buona televisione nel nostro paese
Perché i produttori televisivi fanno la televisione che a loro stessi piace guardare.
Invece della quota che tutto ruota intorno a lì
Se solo si trattasse di pura qualità
Inoltre, non c'era traccia in questo paese
Di architettura funzionale sputata con noncuranza
Improvvisamente le nostre città sarebbero state luoghi di pura gioia
Invece di un insieme di edifici freddi e deprimenti
Non ci sarebbe più pubblicità fastidiosa
Perché sarebbe comunque del tutto superfluo
Perché senza eccezioni ogni prodotto che esiste
Sarebbe poi stato prodotto con dedizione e amore
Gli inserzionisti non sprecherebbero più il loro talento
Invece, d'ora in poi, rivolgetevi alla buona causa
Qualcosa che la soddisfi artisticamente e in termini di contenuto
E niente più pubblicità per Nestlé o per l'immagine
Improvvisamente stavamo tutti agendo in base a sentimenti autentici
E non più per paura e calcoli di libero mercato
Abbiamo seguito il nostro cuore ei nostri desideri
Invece di fare ciò che pensiamo di dover fare
Avremmo aperto e riprogettato
E non fare più ciò che i nostri anziani pensano sia giusto
Si aggrappano a presunte virtù e costumi
Di cui, abbastanza assurdamente, soffrivano loro stessi.
Abbiamo osato essere noi stessi e non convenzionali
E raramente ha studiato giurisprudenza o economia aziendale
O diciamo economista aziendale o avvocato
Quindi solo quello a cui piace davvero essere.
Avremmo tutti un lavoro
Cosa che ci piace davvero fare e amare con tutto il cuore
Il buon umore aumenterebbe indipendentemente da dove guardi
E, a proposito, il prodotto nazionale lordo
Le persone giuste sarebbero medici o giudici
Insegnanti e dipendenti pubblici, e le persone sbagliate non ci sarebbero
Le persone giuste sarebbero fornai o banchieri
infermieri o capi di stato
Il lavoro prima del piacere
Non abbiamo più bisogno di sottometterci a questo dogma
Perché è lì che inizia il piacere
Già per noi già al lavoro.
E quanto è bello quando ti riconosci in una persona
Brucia per quello che fa ed è nel suo elemento
E quanto è bello circondarsi di queste persone
Chi vive per quello che fa
Penso che sia davvero la cosa più bella che ci sia
Quando sei appassionato di quello che fai.
Non ti stai solo facendo un favore
ma, alla fine, tutti.
Probabilmente stai dicendo che non funziona mai
Bene, i tuoi sogni irrealizzabili, pura utopia
Se tutti facessero ciò che amano, dove saremmo?
Non ha assolutamente alcun senso
Preferiamo continuare a sottometterci al giogo
Perché non può funzionare affatto...
...cosa succede se?
...cosa succede se?