Traduzione del testo della canzone Das letzte Lied vor der Pause - Bodo Wartke

Das letzte Lied vor der Pause (originale)

Jetzt kommt das letzte Lied vor der Pause, also los!
Wurd' auch langsam Zeit!
So, wo sind hier die Klos?
Das ist die Gelegenheit für den Gang auf das WC,
doch offensichtlich hatte ich nicht als einz’ger die Idee… nee!
Die Schlange vor dem Damenklo ist kilometerlang.
Alles steht und nichts bewegt sich bis draußen auf’n Gang.
Beim Herrenklo hingegen geht man rege ein und aus,
kein Vergleich zum Stop&Go des lahmen Damenstaus.
Fröhlich grinsend schlendere ich an all den Frauen vorbei,
neidvolle Blicke treffen mich aus der ganzen Reih'.
Ich blicke aufmunternd zurück und geh' ins Herrenklo hinein.
Manchmal ist es schön ein Mann zu sein!
Ich steh' mit ein paar anderen Männern vor dem Pissoir
voller Schadenfreude über die arme Frauenschar, haha!
Da öffnet sich mit lautem Knall die Eingangstür,
und ich höre eine Frauenstimme hinter mir:
«Hallo Jungs!
Laßt euch nicht stör'n!
Doch, wißt ihr, nebenan
bei uns vor’m Damenklo ist die Schlange ziemlich lang.
Deshalb komm ich mal zu euch… — Hey, jetzt kriegt mal keinen Schreck!
Ich schau euch schon nichts ab und bin auch gleich wieder weg.»,
sagt sie und schließt hinter sich die Tür vom Abort.
Wir alle stehen wie erstarrt, und keiner spricht ein Wort.
Nichts geht mehr, und ich fühle mich als stünde ich im Stau…
Manchmal wär' ich auch ganz gern 'ne Frau.
Manchmal wär' ich auch ganz gern-
Manchmal wär' ich auch ganz gern-
Manchmal wär' ich auch ganz gern 'ne Frau.
Pause!

Das letzte Lied vor der Pause (traduzione)

Ora arriva l'ultima canzone prima della pausa, quindi andiamo!
Anche ora!
Allora, dove sono i bagni qui?
Questa è l'occasione per andare in bagno,
ma ovviamente non ero l'unico ad avere l'idea... no!
La coda per il bagno delle donne è lunga chilometri.
Tutto sta in piedi e niente si muove se non fuori nel corridoio.
Nel bagno degli uomini, invece, la gente va e viene,
nessun confronto con lo stop and go dell'ingorgo delle donne zoppe.
Sorridendo felice, passo davanti a tutte le donne
sguardi invidiosi mi incontrano da tutta la fila.
Mi guardo indietro in modo incoraggiante ed entro nel bagno degli uomini.
A volte è bello essere un uomo!
Sono in piedi davanti all'orinatoio con alcuni altri uomini
pieno di gioia per il povero gruppo di donne, ahah!
Poi la porta d'ingresso si apre con un forte colpo,
e sento dietro di me una voce di donna:
"Ciao ragazzi!
Non lasciarti disturbare!
Sì, lo sai, della porta accanto
la fila davanti al bagno delle donne è piuttosto lunga.
Ecco perché vengo da te... — Ehi, non ti spaventare!
Non copierò nulla da te e torno subito.",
dice e chiude dietro di sé la porta del gabinetto.
Siamo tutti congelati e nessuno dice una parola.
Non funziona più niente e mi sento come se fossi bloccato nel traffico...
A volte vorrei anche essere una donna.
A volte vorrei anche essere-
A volte vorrei anche essere-
A volte vorrei anche essere una donna.
Rompere!