Traduzione del testo della canzone Das Motiv - Bodo Wartke

Das Motiv (originale)

Ich weiß, es ist nicht gerade wenig,
was du da von dir verlangst,
aber dies ist nicht der erste Gipfel,
den du schon bezwangst
Vielleicht war es erst die Krise,
der du nun deinen Mut verdankst
und jetzt zankst und aufmuckst,
wo du früher noch in Selbstmitleid versankst,
und dich auch manches Mal aus lauter Traurigkeit betrankst,
dich trotzdem aber immer weiter durchzuhalten zwangst.
Ich glaube es wird Zeit, auch wenn du hin und wieder wankst,
etwas zu ändern, bevor du noch erkrankst.
Wer weiß schon, was die Zukunft bringt
Und wenn du auch um sie bangst
Und nicht weißt, ob es dir gelingt
und du echt dahin gelangst.
Lass es einfach mal darauf ankommen,
nutze die Chance.
Tu was du tust aus Liebe, tu es nicht aus Angst.
Tu was du tust aus Liebe, tu es nicht aus Angst.

Das Motiv (traduzione)

So che non è esattamente poco
quello che chiedi a te stesso
ma questo non è il primo picco
che hai già conquistato
Forse era solo la crisi
a cui ora devi il tuo coraggio
e ora litighi e ti risenti
dove sprofondavi nell'autocommiserazione,
e a volte si ubriacava per pura tristezza,
ancora ti ha costretto a perseverare.
Penso che sia giunto il momento, anche se ogni tanto vacilli
per cambiare qualcosa prima di ammalarti.
Chissà cosa porterà il futuro
E se temi anche per lei
E non sai se ci riuscirai
e ci arrivi davvero.
Cogli solo una possibilità
usa l'occasione.
Fai quello che fai per amore, non farlo per paura.
Fai quello che fai per amore, non farlo per paura.