Testi di Ein Denkmal denkt - Bodo Wartke

Ein Denkmal denkt (originale)

Auf einer kleinen baumgesäumten Lichtung
stehe ich nun schon seit Jahr und Tag,
seit meiner feierlichen Errichtung
in einem aufgeräumten Bürgerpark.
Meinesgleichen gibt es fast in allen Ländern.
Wir sind die Zeugen der Gezeiten des Geschicks.
Doch die Leute, die an mir vorüber schlendern,
würdigen mich keines Blicks.
Aber das macht nichts.
Ich sie ja auch nicht.
Es scheint mein Los, in stummer Stille zu verstauben.
Denn könnt' ich reden — es hätte keinen Zweck.
Ich bin ja ohnehin umringt von lauter Tauben
und die geben auf mich einen Dreck.
Soweit ich mich erinnere, erinner' ich
an einen Krieg, doch der ist wohl schon länger her,
denn die Leute hier erinnern sich nur kümmerlich,
und sie kennen mich nicht mehr.
Aber das macht nichts.
Ich sie ja auch nicht.
Von Wind und Wetter und vom Zahn der Zeit zerbissen,
verliere ich allmählich mein Gesicht.
Vor mir verwelken Nelken und Narzissen
und Vergißmeinnicht.
Wenn die Leute ihren Hund spazieren führen,
erfülle ich hier steinern meine Pflicht.
Auf einem Schild vor mir steht: «Bitte nicht berühren».
Und in der Tat, sie berühren mich nicht.
Aber das macht nichts.
Ich sie ja auch nicht.

(traduzione)

In una piccola radura alberata
Sono in piedi ormai da anni e giorni
dalla mia solenne erezione
in un ordinato parco pubblico.
Ci sono persone come me in quasi tutti i paesi.
Siamo i testimoni delle maree del destino.
Ma le persone che mi passano davanti
non guardarmi.
Ma non importa.
Neanche io.
Mi sembra di raccogliere polvere in un silenzio silenzioso.
Perché se potessi parlare, non servirebbe a niente.
Comunque sono circondato da piccioni
e non gliene frega un cazzo di me.
Per quanto posso ricordare, ricordo
di una guerra, ma probabilmente è stato tanto tempo fa
Perché le persone qui hanno una vaga memoria
e non mi conoscono più
Ma non importa.
Neanche io.
Un po' dal vento e dalle intemperie e dalle devastazioni del tempo,
Sto gradualmente perdendo la faccia.
Garofani e narcisi appassiscono davanti a me
e non ti scordar di me.
Quando le persone portano a spasso i loro cani
Compio il mio dovere qui come pietra.
Un cartello davanti a me dice: "Per favore, non toccare".
E infatti, non mi toccano.
Ma non importa.
Neanche io.