Testi di Er - Bodo Wartke

Er (originale)

Es ist, wie es ist.
Du bist nicht mehr hier.
Ich bin alleine.
Er ist bei dir.
Ich weiß, wer er ist,
ich kenn' ihn gut, denn
wir drei lernten uns damals
gleichzeitig kenn'.
Kam ich zu dir,
war er bereits da.
Und war auch stets bei dir,
wenn ich es nicht war.
Doch jetzt möchtest du
nicht mehr bei mir sein.
Er ist noch bei dir,
doch ich bin allein.
Wenn er bei dir ist,
find' ich keinen Schlaf,
weil er all das tut,
was ich nicht darf.
Kein Wunder, ich kenne
niemanden, der
so zärtlich und sorgsam
und treu wär' wie er.
Auch wenn ich dich sehr
und schmerzlich vermiss',
wünsch' ich dir von Herzen,
daß du glücklich bist.
Wie es auch ist,
er wird, das weiß ich,
noch lang bei dir bleiben —
Der Gedanke an dich.

(traduzione)

È come è.
Non sei più qui.
Sono solo.
Lui è con te.
So chi è
Lo conosco bene perché
noi tre ci siamo incontrati allora
sapere allo stesso tempo.
Sono venuto da te
lui era già lì.
Ed era sempre con te
quando non ero io
Ma ora vuoi
non stare più con me
Lui è ancora con te
ma sono solo
quando è con te
Non riesco a trovare il sonno
perché fa tutto questo
cosa non mi è permesso fare.
Non c'è da stupirsi che lo so
nessuno chi
così tenero e premuroso
e sarebbe fedele come lui.
Anche se ti amo molto
e dolorosamente perdere
Ti auguro di cuore
che sei felice.
Qualunque cosa sia
So che lo farà
stare con te per molto tempo -
Il pensiero di te.