Traduzione del testo della canzone Es geschah in einer lauen Frühlingsnacht (FSK 6-18) - Bodo Wartke

Es geschah in einer lauen Frühlingsnacht (FSK 6-18) (originale)

Es ist Mai, eine herrlich laue Frühlingsnacht
und zu dieser Uhrzeit noch erstaunlich warm.
Wir haben einen zauberhaften Abend verbracht,
gesungen, viel geredet, getanzt und gelacht…
Jetzt habe ich dich bis vor deine Haustür gebracht
und nehme dich zum Abschied in den Arm.
Unsere Blicke treffen sich, eine Frage steht im Raum,
die wir jedoch gar nicht mehr laut aussprechen müssen.
Denn kaum, daß wir uns beide tief in die Augen schauen,
beginnen wir auch schon zärtlich uns zu küssen.
Erst ganz sacht und behutsam, aber dann rasant
immer stärker von Leidenschaft getrieben.
Wir geraten Stück für Stück außer Rand und Band,
ich drücke dich galant mit dem Rücken an die Wand.
Dein Bein umschlingt meine Hüfte, während meine Hand
beginnt dein Kleid ein Stück zur Seite zu schieben…
Und sie merken, der Text wird immer erotischer.
Das Lied droht förmlich ins
Explizite
zu kippen.
Sie merken, es bahnt sich an.
Deshalb muss ich an dieser Stelle
unterbrechen, denn es sitzen ja auch viele Kinder im Publikum.
Das ist übrigens
oft
so.
Ich finde das sehr schön.
Oft kommen drei Generationen zu meinen Konzerten.
Kinder, Eltern und Grosseltern.
Somit besteht für mich die Herausforderung
darin ein
Programm zu konzipieren, was alle drei Generationen gleichermassen anspricht und
auch für alle drei Generationen zumutbar ist.
Das ist natürlich an dieser
Stelle,
spätestens, ein Problem.
Aber, auch hierfür habe ich mir eine Lösung überlegt.
Es gibt das Ende dieses
Liedes
in vier unterschiedlichen Altersfreigaben.
Die erste Version ist ab 6 Jahren
freigegeben.
Ich sag: «Es gibt da etwas, da hätt' ich jetzt extrem
Lust drauf… Komm wir spielen Verstecken!""Au ja, Verstecken!»
«Ich bleib' hier und mach die Augen zu und zähle bis zehn.
Du versteckst dich und ich muß dich entdecken!
8, 9, 10…"Ich mach die Augen wieder auf…
Nanu, wo ist sie nur geblieben?
«Eckstein, Eckstein, alles muß versteckt sein!
Vor mir, hinter mir, über mir, unter mir,
1 — 2 — 3 — ich komme!»
Die nächste Version ist ab 12 Jahren freigegeben.
Inhaltlich eher was für Jungs.
Wer
noch nicht 12 Jahre alt ist hält sich bitte an dieser Stelle die Ohren zu.
Oder lässt sie
sich zuhalten.
Ist das ein Traum oder real?
Uns umfängt mit einem mal
gleißendes Licht und wir fangen an zu schweben…
«Keine Panik!», sag ich, «Das ist bloß/wahrscheinlich ein Traktorstrahl.
Man will uns an Bord eines Raumschiffes heben.
An Bord des Raumschiffs empfängt uns der Alien-Kommandant
und informiert uns über den Zweck des Projekts:
Wir erfahren: die Galaxie wird gerade überrannt
von fiesen interstellaren Tyrannen aus dem Gamma-Quadrant.
Ob wir ihm da zur Seite stünden.
Wir sagen sofort: «Na klar, Herr Kommandant!»
Wenn die Galaxis auf dem Spiel steht, gibt es Wichtigeres als Sex.
Die nächste Version ist ab 16 Jahren freigegeben und eher was für Mädchen.
Auch
hier gilt: Wer noch nicht 16 ist: Ohren zu!
Ich reiß' mich von dir los… «Das Risiko ist zu groß!
Was wir hier tun,"sag' ich «ist viel zu gefährlich!»
Du schaust mich an und fragst: «Ja, aber… Wieso denn bloß,
Edward?""Bella… Ich sag' es ehrlich:
Ich bin ein Vampir.
Ich kann nichts dafür.
Jede Nacht erwacht in mir das wilde Tier
und diese schier
unstillbare Gier
nach deinem Blut, es tut mir leid.
Ich bin ein Vampir…»
Wenn Sie das nicht verstanden haben, lassen Sie sich das von Ihrer Tochter
erklären.
Gut, es bleibt die vierte Version, die ist ab 18 Jahren freigegeben.
Ich frage zur
Sicherheit: Wollen Sie die wirklich hören?
— Ich sage es dazu: In der Version
ab 18
geht es ziemlich heftig zur Sache.
Trotzdem?
Okay.
Also, ich meine, nicht, dass Sie nachher sagen, ich hätte Sie nicht
gewarnt.
Wer
noch nicht 18 ist …
Dein Bein umschlingt meine Hüfte, während meine Hand
beginnt dein Kleid ein Stück zur Seite zu schieben…
Auf einmal nähern sich Gestalten, die sehn sehr seltsam aus…
Sind es Fußball-Fans?
Nein, es sind… Zombies!!!
Um Gottes Willen!
«Schnell!
Wir müssen weg hier!"Wir laufen zum Parkplatz hinterm Haus
und verschanzen uns im Innern deines Kombis.
Der Wagen springt nicht an… Oh nein!
Kein Entkommen mehr!
Die Zombies umzingeln uns und schlagen an die Scheibe…
Da stürmen auf einmal Soldaten der Bundeswehr
auf den Parkplatz!
Wo kommen die auf einmal her?!?
Sie gehen in Stellung und zücken ihr Maschinengewehr
und rücken dem fiesen Zombiepack zu Leibe…
Steck, steck, steck, steck, steck, Uaaaah, Splatter, splatter, quill, fontän',
sudel,
splattada!
Ahhhh!
Sie wollten das hören.

Es geschah in einer lauen Frühlingsnacht (FSK 6-18) (traduzione)

È maggio, una notte di primavera meravigliosamente mite
e in questo momento ancora sorprendentemente caldo.
Abbiamo trascorso una serata magica
cantava, parlava, ballava e rideva molto...
Ora ti ho portato alla tua porta di casa
e ti abbraccio addio.
I nostri occhi si incontrano, c'è una domanda nella stanza,
che non abbiamo più bisogno di dire ad alta voce.
Perché difficilmente entrambi ci guardiamo profondamente negli occhi,
iniziamo a baciarci teneramente.
Prima molto dolcemente e con cautela, ma poi rapidamente
sempre più spinto dalla passione.
Stiamo sfuggendo di mano a poco a poco,
Ti premo galantemente con la schiena contro il muro.
La tua gamba avvolge la mia vita mentre la mia mano
inizia a spingere un po' di lato il vestito...
E notano che il testo sta diventando sempre più erotico.
La canzone minaccia letteralmente
esplicito
inclinare.
Ti accorgi che sta iniziando.
Ecco perché devo farlo a questo punto
interrompere, perché ci sono anche molti bambini tra il pubblico.
Questo è tra l'altro
spesso
Così.
Penso che sia molto bello.
Tre generazioni vengono spesso ai miei concerti.
figli, genitori e nonni.
Quindi questa è la sfida per me
dentro
Progettare un programma che piaccia a tutte e tre le generazioni allo stesso modo e
è anche ragionevole per tutte e tre le generazioni.
È naturale in questo
Lavoro,
al più tardi, un problema.
Ma ho trovato una soluzione anche per questo.
C'è una fine a questo
canzone
in quattro diverse classi di età.
La prima versione è da 6 anni
Approvato.
Dico: "C'è qualcosa che devo fare estremamente ora
Immagina... Giochiamo a nascondino!" "Oh sì, a nascondino!"
"Rimarrò qui, chiuderò gli occhi e conto fino a dieci.
Ti stai nascondendo e devo scoprirti!
8, 9, 10..."Apro di nuovo gli occhi...
Bene, dov'è andata?
"Eckstein, Eckstein, tutto deve essere nascosto!
Davanti a me, dietro di me, sopra di me, sotto di me,
1 — 2 — 3 — Sto arrivando!"
La prossima versione viene rilasciata dai 12 anni in su.
Il contenuto è più per i ragazzi.
chi
non ha ancora 12 anni, per favore copriti le orecchie a questo punto.
O lasciala
aspettare.
È un sogno o è reale?
All'improvviso ci circonda
luce abbagliante e iniziamo a fluttuare...
«Non farti prendere dal panico!» dico, «è solo/probabilmente un raggio traente.
Vogliono portarci a bordo di un'astronave.
Il comandante alieno ci accoglie a bordo dell'astronave
e ci informa sullo scopo del progetto:
Impariamo: la galassia è stata invasa
per mezzo di tiranni interstellari del Quadrante Gamma.
Saremmo al suo fianco lì?
Diciamo subito: «Certo, signor comandante!»
Quando è in gioco la galassia, ci sono cose più importanti del sesso.
La prossima versione viene rilasciata dai 16 anni in su ed è più per le ragazze.
Anche
Qui si applica quanto segue: Se non hai ancora 16 anni: chiudi le orecchie!
Mi strappo da te... «Il rischio è troppo grande!
Quello che stiamo facendo qui," dico, "è troppo pericoloso!"
Mi guardi e chiedi: "Sì, ma... Perché?
Edward?" "Bella... Sarò onesto:
Sono un vampiro.
Non posso aiutarlo.
Ogni notte l'animale selvatico si sveglia in me
e questo puro
avidità insaziabile
dopo il tuo sangue, mi dispiace.
Sono un vampiro…”
Se non lo capisci, lascia che tua figlia lo faccia per te
spiegare.
Ebbene, resta la quarta versione, che viene rilasciata a partire dai 18 anni di età.
chiedo
Sicurezza: vuoi davvero sentirlo?
— Lo dico io: nella versione
dalle 18
le cose si fanno piuttosto intense.
Nonostante ciò?
OK.
Beh, voglio dire, non farti dire dopo che non ho te
messo in guardia.
chi
non ancora 18...
La tua gamba avvolge la mia vita mentre la mia mano
inizia a spingere un po' di lato il vestito...
Improvvisamente le figure si avvicinano, sembrano molto strane...
Sono gli appassionati di calcio?
No, sono... zombie!!!
Per l'amor di Dio!
"Veloce!
Dobbiamo andarcene da qui!" Ci incamminiamo verso il parcheggio dietro casa
e trincerarci dentro la tua station wagon.
La macchina non parte... Oh no!
Non più scappare!
Gli zombi ci circondano e sbattono sul vetro...
Improvvisamente i soldati della Bundeswehr fecero irruzione
al parcheggio!
Da dove vengono all'improvviso?!?
Prendono posizione ed estraggono le mitragliatrici
e affronta il brutto branco di zombi...
Spina, spina, spina, spina, spina, Uaaaah, splatter, splatter, penna d'oca, fontana,
disordine,
splattato!
Ahhh!
Volevi sentirlo.