Traduzione del testo della canzone Gaffer - Bodo Wartke

Gaffer (originale)

Manche gehen ins Fitnesscenter
Andere ins Solarium
Manche haben Hunde, Katzen
Andere ein Aquarium
Manche sammeln Briefmarken
Andere sammeln Geld
Manche sammeln wat weiß ich
Naja, wo’s halt gefällt
Manche kegeln im Verein
Andere spielen Skart
Manche reden über Fußball
Andere fahren Fahrrad
Ob Wiesen, Felder oder Wälder zu durchwandern
Alles nix für mich.
Ich bin anders, als die ander’n
Letzte Woche war das, ich erinnere mich genau
Da stand ich, mit meiner Frau
Auf der Autobahn im Stau
Und ich sag' zu meiner Frau:
«Da ist sicher was passiert
Da fahren wir jetzt mal hin
Weil mich das brennend interessiert.»
Und ich sau’s mit quietschenden Reifen
Über den breiten Seitenstreifen
Hinaus bis an die Spitze des Staus
«Siehe da, da liegt ein Auto
Das ist g’rade am verbrennen
Drinnen sind Leute eingeklemmt
Keine die wir kennen.»
Fünf Meter hohe Flammen
Voll das Abenteuer hier
Hey, toll wir sind hier die ersten
Noch vor der Feuerwehr
Ich halt' alles fest, auf VHS
Damit ich’s nicht vergess'
«Schatz, ah stell' Dich doch bitte da einmal vor die verkohlte Leiche
Ja, sehr schön
Und jetzt: Lächeln.»
Ich bin ein Gaffer
Ja, am gaffen find' ich vollen Gefallen.
Gefallen
Ich bin ein Gaffer
Ja, das ist das schönste Hobby, von allen
Beim Schlittschuhlaufen bricht ein kleines Kind ein ins Eis
Um die Einbruchsstelle bildet sich sofort ein großer Kreis
Wie immer, stelle ich mich schnell, in die erste Reih'
«Schade, gerade jetzt hab' ich die Kamera nicht dabei.»
Das kleine Kind versinkt
Und ertrinkt
«Na, wo war denn wieder der Rettungswagen.»
Das frag' ich Sie
Ja, Sie haben völlig recht
Man hätte das vermeiden können
Aber die sind ja immer zu langsam
Man könnt' ja selber helfen
Aber seien wir doch mal ehrlich:
Das ist für uns Gaffer
Viel zu gefährlich!
Hätt' ich mich zum Hilfeleisten
Mich auf’s Eis verirrt, weiß ich
Dass wenn ich jetzt nämlich auch einbreiche
Mir keiner helfen wird
'N Teufelskreis, für mein geheiß'
«Begieb' Dich nie auf dünnes Eis.»
Du meinst ganz allgemein gesprochen
Quasi als Metapher
Ich bin ein Gaffer
Für mich fast schon wie geschaffen
Als Beruf.
Beruhahuhuf
Ich bin ein Gaffamama
Ich hab' den Gaffer-Groove
Huh
Bin neulich zufällig geraten
An einen Selbstmordkandidaten
Der stand auf einer Brücke
Und ich konnt' es kaum erwarten
Ich rief ihm zu:
«Spring schon!»
Er wirkte irritiert
Sprang aber trotzdem
Ich hab’s fotografiert
Für Fotos von sowas
Zahlt man mir viel Geld
Weil das Gaffen offenbar nicht nur mir allein gefällt
Denn worin wir uns beim Gaffen
Vom Affen unterscheiden
Ist wie sehr wir unserem Leiden
Unsere Artengenossen weiden
Doch immerhin, der Vorwurf
Vor diesen die Augen zu verschließen
Kann bei mir nicht stimmen
Ich gucke ja hin

(traduzione)

Alcuni vanno in palestra
Altri nel solarium
Alcuni hanno cani, gatti
Altro un acquario
Alcuni collezionano francobolli
Altri raccolgono denaro
Alcuni raccolgono, non lo so
Bene, ovunque ti piaccia
Una ciotola in un club
Altri giocano a skater
Alcuni parlano di calcio
Altri vanno in bicicletta
Che si tratti di un'escursione attraverso prati, campi o boschi
Niente per me.
Sono diverso dagli altri
Era la settimana scorsa, ricordo esattamente
Ero lì, con mia moglie
In un ingorgo in autostrada
E dico a mia moglie:
«Deve essere successo qualcosa
Adesso ci andiamo
Perché mi interessa molto".
E lo faccio con le gomme che cigolano
Sopra l'ampia striscia laterale
In cima all'ingorgo
"Guarda, c'è una macchina
Sta solo bruciando
Le persone sono intrappolate all'interno
Nessuno che sappiamo".
Fiamme alte cinque metri
Pieno di avventura qui
Ehi, fantastico, siamo i primi qui
Prima dei vigili del fuoco
Tengo tutto su VHS
In modo che non dimentichi
«Tesoro, per favore, stai davanti al cadavere carbonizzato
Sì molto carino
E ora: sorridi".
sono un burbero
Sì, mi piace molto guardare.
Piacere
sono un burbero
Sì, questo è l'hobby più bello di tutti
Un bambino piccolo cade attraverso il ghiaccio mentre pattina
Intorno al punto di irruzione si forma immediatamente un grande cerchio
Come sempre, mi metto subito in prima fila
"Peccato, in questo momento non ho la fotocamera con me."
Il bambino affonda
E annega
"Ebbene, dov'era di nuovo l'ambulanza?"
Te lo chiedo
Sì, hai perfettamente ragione
Avrebbe potuto essere evitato
Ma sono sempre troppo lenti
Puoi aiutare te stesso
Ma siamo onesti:
Questo è per noi gaffer
Troppo pericoloso!
Se solo avessi il mio aiuto
Perso sul ghiaccio, lo so
Che se mi sottometto ora
nessuno mi aiuterà
'N circolo vizioso, per mio volere'
"Non calpestare mai il ghiaccio sottile."
Intendi in termini molto generali
Quasi come una metafora
sono un burbero
Quasi fatto per me
Come professione.
beruhahoof
Sono una mamma gaff
Ho il groove Gaffer
eh
Di recente ho indovinato per caso
A un candidato suicida
Era in piedi su un ponte
E non potevo aspettare
Gli ho chiamato:
«Salta già!»
Sembrava irritato
Ma ancora saltato
L'ho fotografato
Per le foto di qualcosa del genere
Mi paghi un sacco di soldi?
Perché ovviamente non sono l'unico a cui piace guardare a bocca aperta
Perché quello che guardiamo quando guardiamo
Distingue dalla scimmia
È quanto soffriamo
Le nostre altre specie pascolano
Eppure, l'accusa
Per chiudere gli occhi su di loro
Non può essere giusto per me
sto cercando