Testi di Happy End - Bodo Wartke

Happy End (originale)

Er liebt sie und er fragt sie, ob
sie mit ihm gehen will.
Sie sagt: «Schlags dir aus 'm Kopp!»
Er schlägt sich’s aus 'm Kopp, doch nach ein paar Wochen
überlegt sie es sich anders und will ihn auf einmal doch.
Nun steht sie vor seiner Tür und fragt, wie es denn wär.
Schlechtes Timing.
Jetzt will er nicht mehr.
Denn in der Zwischenzeit hat er sich von ihr völlig entfernt
und außerdem grad gestern jemand kennengelernt.
Sie liebt ihn, doch er weiß nicht so recht.
Dabei ist sie doch eigentlich echt nicht schlecht.
Sie ist schön, feminin, attraktiv und klug.
Trotzdem ist das ihm irgendwie nicht genug.
Doch er bleibt mit ihr zusammen, um nicht allein zu sein
und hofft, die Gefühle stellten sich irgendwann schon ein.
So vergehen die Jahre, er sitzt es aus,
dann betrügt er sie, und sie findet’s raus.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
Tränen, Trauer, unerträglicher Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust…
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Warum kann es nicht einfach mal klappen
statt von einer bösen Falle in die andere zu tappen?
Warum kann es sich nicht einfach ergeben?
Dann könnte man ganz entspannt weiterleben.
Warum kann es sich nicht einfach mal fügen?
Dann müssten wir uns nicht mit Kompromissen begnügen.
Warum isses nicht so, wie man’s aus 'm Kino kennt?
Zwei treffen sich, küssen sich… Happy End.
Er liebt sie, aber sie will nur spielen.
Sie ist für ihn die eine, er für sie einer von vielen,
ein Zeitvertreib, mehr so just for fun.
Und sie weiß, dass sie fast jeden haben kann.
Sie zieht aus solcherlei Betätigung
offenbar 'ne Menge Bestätigung.
Und er hofft, dass da vielleicht doch mehr wär
und rennt ihr vergeblich hinterher.
Sie liebt ihn, aber er will nur Sex.
Sie glaubt, die Liebe wär ein zartes Gewächs,
das, wenn man es nur unermüdlich gießt,
quasi von wie von selber erblüht und sprießt.
Aber was, wenn das Gewächs nicht zu gießen geht,
weil es bei ihm leider in der Wüste steht
und es nichts gibt, was da gedeihen kann
außer vielleicht 'n Kaktus — so einer mit Stacheln dran.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
Tränen, Trauer, unerträglicher Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust …
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Warum kann es nicht einfach mal klappen
statt von einer bösen Falle in die andere zu tappen?
Warum kann es nicht einfach mal passen?
Dann müssten wir uns mit der Scheiße nicht mehr länger befassen.
Warum können sich zwei nicht einfach mal kriegen
statt dauernd immer wieder auf die Schnauze zu fliegen?
Warum isses nicht so, wie man’s aus 'm Kino kennt?
Zwei treffen sich, küssen sich … Happy End
Ich liebe dich, doch du liebst deinen Ex.
Und das mit deinem Ex ist extrem komplex.
Ihr seid zwar nicht mehr zusammen, aber irgendwie doch.
Und fest steht: auch er liebt dich immer noch.
Du hast dich schon vor Jahren von ihm getrennt,
trotzdem trefft ihr euch noch permanent.
Für 'ne neue Beziehung bist du folglich nicht offen
und ich kann gar nichts tun, außer zu hoffen.
Und so hoff ich und bange und bete und warte
und setze schließlich alles auf eine Karte
und lege alle anderen Karten auf den Tisch (und sag):
«Ich liebe dich!
Mich hat’s total erwischt …»
Doch du sagst, sorry, es tue dir leid.
Das beruhe nicht auf Gegenseitigkeit.
Ich war noch nie so sehr am Boden zerstört.
Sorry seems to be the hardest word.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
nicht umsonst reimt sich Herz auf Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust …
Ach, hätt ich doch nur vorher schon Bescheid gewusst!
Ach, hätt ich doch nur vorher schon Bescheid gewusst!
Warum hat es grad mit dir nicht geklappt?
Mann, wir ham doch beide echt 'ne gute Zeit gehabt…
Am Anfang war ich noch außer Rand und Band
und bin dann volle Kanne gegen die Wand gerannt.
Wär das 'n Kinofilm, hätt ich dich bestimmt gekricht,
aber so wie im Kino isses ja nicht.
Und wie oft bist du schon im Kino eingepennt
und hast was verpasst?
Das Happy End.
Alphabetischer Breakdown:
A liebt B, aber B nicht A.
An Gefühl ist viel zu wenig da.
C liebt D, aber D nicht C,
auch wenn C fleht: «Bitte geh nicht, D!»
E liebt F, aber F nicht E.
Und das tut E ganz heftig weh.
G liebt H, aber H nicht G.
Und das tut H natürlich mal so gar nicht weh.
I liebt J, aber J nicht I.
Eher gewinnt man in der Lotterie.
K liebt L, aber L nicht K.
Und das ist K im Grunde völlig klar.
M liebt N, aber N nicht M.
Deswegen muss M grade ständig flennen.
O liebt P, aber P nicht O
und sagt zu O: «Du, ich steh nicht so auf dich.»
Q liebt R, aber R nicht Q.
Q sagt zu R: «Am liebsten wär ich du …»
S liebt T, aber T S nicht.
Und S sagt: «Ich versteh das nicht.»
U liebt V, aber V nicht U.
Und V hört U auch überhaupt nicht zu.
W liebt X, aber X nicht W.
Doch X kann darauf leider keine Rücksicht nehm'.
Y liebt Z.
Doch Z findet Y einfach nur nett.
Z liebt wen anders, nämlich A.
Aber A liebt … naja, das wissen wir ja, nicht wahr?:
A liebt B, aber B nicht A.
An Gefühl ist viel zu wenig da.
C liebt D … ja ne, is klar, bla bla bla, et cetera.
Von A bis Z über Ypsilon,
Geschichten wie diese, es gibt sie schon,
solange wie es uns Menschen gibt:
Man liebt und wird nicht zurückgeliebt.
Man liebt und wird nicht zurückgeliebt.
Warum sollte es also zwischen uns grade klappen?
Ich hab Angst, schon wieder in die nächste Falle zu tappen.
Was, wenn der ganze Scheiß wieder von vorn beginnt
und wir gescheitert, aber nicht gescheiter sind?
Hat es Sinn, sich aufeinander einzulassen
oder wär's besser, es von vornherein sein zu lassen?
Naja, da wir uns beide ja ganz gut verstehen,
können wir, wenn du magst, ja mal ins Kino gehen …

(traduzione)

La ama e le chiede se
lei vuole andare con lui.
Lei dice: "Knock out!"
Lo fa fuori, ma dopo poche settimane
Lei cambia idea e improvvisamente lo vuole.
Ora si trova davanti alla sua porta e gli chiede come sarebbe.
Cattivo tempismo.
Adesso non lo vuole più.
Perché nel frattempo si è completamente allontanato da lei
e anche appena incontrato qualcuno ieri.
Lei lo ama, ma lui non lo sa davvero.
In effetti, non è poi così male.
È bella, femminile, attraente e intelligente.
Eppure, in qualche modo questo non gli basta.
Ma lui resta con lei per non essere solo
e spera che i sentimenti si stabiliscano ad un certo punto.
È così che passano gli anni, lui se ne sta fuori,
poi lui la tradisce e lei lo scopre.
E un altro cuore spezzato
lacrime, tristezza, dolore insopportabile,
Rabbia, disperazione, sofferenza e frustrazione...
Oh, se solo lo avessimo saputo in anticipo.
Oh, se solo lo avessimo saputo in anticipo.
Perché non può funzionare?
invece di cadere da una trappola malvagia in un'altra?
Perché non può succedere?
Allora potresti continuare a vivere con serenità.
Perché non possono semplicemente combaciare?
Allora non dovremmo accontentarci di compromessi.
Perché non è il modo in cui lo conosci dal cinema?
Due si incontrano, si baciano... lieto fine.
Lui la ama ma lei vuole solo giocare.
Per lui è una, per lei è uno dei tanti,
un passatempo, ancor di più solo per divertimento.
E sa che può avere quasi chiunque.
Lei attinge da tali attività
ovviamente molte conferme.
E spera che ce ne possano essere di più
e le corre dietro invano.
Lei lo ama ma lui vuole solo sesso.
Pensa che l'amore sia una pianta delicata
che se lo annaffi instancabilmente,
praticamente fiorisce e germoglia da solo.
Ma cosa succede se la pianta non può essere annaffiata,
perché purtroppo è nel deserto con lui
e non c'è niente che possa prosperare lì
tranne forse un cactus, uno con delle punte.
E un altro cuore spezzato
lacrime, tristezza, dolore insopportabile,
Rabbia, disperazione, sofferenza e frustrazione...
Oh, se solo lo avessimo saputo in anticipo.
Oh, se solo lo avessimo saputo in anticipo.
Perché non può funzionare?
invece di cadere da una trappola malvagia in un'altra?
Perché non può adattarsi?
Allora non avremmo più a che fare con quella merda.
Perché due non possono semplicemente incontrarsi
invece di volare costantemente nel tuo muso?
Perché non è il modo in cui lo conosci dal cinema?
Due si incontrano, si baciano... lieto fine
Ti amo, ma tu ami il tuo ex.
E questo con il tuo ex è estremamente complesso.
Non state più insieme, ma in qualche modo lo siete.
E una cosa è certa: anche lui ti ama ancora.
Hai rotto con lui anni fa
vi vedete ancora tutto il tempo.
Quindi non sei aperto a una nuova relazione
e non posso fare altro che sperare.
E quindi spero e temo e prego e aspetto
e infine metti tutto su una carta
e metti tutte le altre carte sul tavolo (e dì):
"Ti amo!
Mi ha preso completamente..."
Ma tu dici scusa, ti dispiace.
Non si basa sulla reciprocità.
Non sono mai stato così devastato.
Scusa sembra essere la parola più difficile.
E un altro cuore spezzato
non per niente il cuore fa rima con dolore,
Rabbia, disperazione, sofferenza e frustrazione...
Oh, se solo l'avessi saputo prima!
Oh, se solo l'avessi saputo prima!
Perché le cose non hanno funzionato con te?
Amico, ci siamo davvero divertiti entrambi...
All'inizio ero ancora fuori controllo
e poi ha corso il piatto pieno contro il muro.
Se fosse stato un film, ti avrei sicuramente preso a calci
ma non è come al cinema.
E quante volte ti sei addormentato al cinema
e ti sei perso qualcosa?
Il lieto fine.
Ripartizione alfabetica:
A ama B, ma B non ama A.
C'è troppo poco sentimento.
C ama D, ma D non ama C,
anche se C implora: "Per favore, non andare, D!"
E ama F, ma F non ama E.
E questo fa davvero male.
G ama H, ma H non ama G.
E ovviamente questo non fa male a H.
Amo J, ma J non ama me.
È più probabile che tu vinca alla lotteria.
K ama L, ma L non ama K.
E questo è fondamentalmente del tutto chiaro a K.
M ama N, ma N non ama M.
Ecco perché il grado M deve piangere tutto il tempo.
O ama P, ma P non ama O
e dice a O: "Tu, non sono così preso da te".
Q ama R, ma R non ama Q.
Q dice a R: "Vorrei essere te..."
S ama T, ma T non ama S.
E S dice: "Non capisco".
U ama V, ma V non ama U.
E anche V non ascolta affatto U.
W ama X, ma X non ama W.
Ma sfortunatamente X non può tenerne conto.
Y ama Z
Ma Z pensa solo che Y sia carino.
Z ama qualcun altro, vale a dire A.
Ma A ama... beh, lo sappiamo, no?:
A ama B, ma B non ama A.
C'è troppo poco sentimento.
C ama D ... sì, è chiaro, bla bla bla, eccetera.
Dalla A alla Z via Ypsilon,
Storie come queste esistono già
finché noi esseri umani esistiamo:
Si ama e non si è ricambiati.
Si ama e non si è ricambiati.
Allora perché le cose dovrebbero funzionare tra noi in questo momento?
Ho paura di cadere di nuovo nella prossima trappola.
E se tutta la merda ricominciasse da capo
e abbiamo fallito ma non fallito?
Ha senso mettersi in gioco l'uno con l'altro?
o sarebbe meglio lasciar perdere dall'inizio?
Bene, dal momento che entrambi ci capiamo abbastanza bene,
Se vuoi, possiamo andare al cinema...