Testi di Loveparade - Bodo Wartke

Loveparade (originale)

Welch ein behaglich-herrlicher Tag!
Die Sonne, sie scheint — hach, wie schön!
Liebste, sag!
Wollen wir nicht im Park
ein wenig spazieren gehen?
Liebling, laß uns durch den Tiergarten ziehn,
denn das ist der prächtigste Park von Berlin.
Dort ist der Ort, wohin jeder gern geht,
besonders zur Love-Parade.
Schon aus der Distanz lauschen wir ganz
verzückt der Techno-Musik,
die zärtlich und weich und abwechslungsreich
sich in unsere Ohren schmiegt.
Sieh nur, wie hier jeder Techno-Freak
sich lieblich im Takte des Technos wiegt!
Welch ein poetisch-ästhetischer Tanz
voll Anmut und Eleganz!
Die Grünflächen füllen
Millionen von chillen-
den Ravern mit schrillen
Gewändern und Brillen,
die da, wo im Stillen
sonst nur Türken grillen,
sich nun mit Pastillen
und Pillen befüllen,
die so aussehen wie Smarties, so bunt.
Die kriegt man hier überall gratis, und
die Polizei steht schweigend dabei,
denn heut ist ja nicht Erster Mai.
Ein lieblicher Duft durchzieht hier die Luft,
der Duft nach Kot und Urin.
Ich atme sie ein, das scheint sie zu sein,
die berühmte Luft von Berlin.
Wir schlendern durch dies familiäre Idyll,
und durchqueren nicht endende Meere von Müll
und von frisch Erbrochenem an diesem schönen Wochenende im Sonnenschein…
Ach könnte doch das ganze Jahr über Loveparade sein!

(traduzione)

Che giornata confortevole e gloriosa!
Il sole splende - oh, che bello!
tesoro, di'!
Non entriamo nel parco
fare una piccola passeggiata?
Tesoro, attraversiamo il Tiergarten
perché quello è il parco più magnifico di Berlino.
C'è il posto dove a tutti piace andare,
soprattutto per la Love Parade.
Anche da lontano stiamo ascoltando
rapito dalla musica techno,
il tenero e morbido e vario
si annida nelle nostre orecchie.
Guarda come ogni fanatico della techno qui
ondeggiando dolcemente al ritmo della techno!
Che danza poetico-estetica
pieno di grazia ed eleganza!
Riempi lo spazio verde
milioni di freddo-
i raver con quelli striduli
accappatoi e occhiali,
quelli dove in silenzio
altrimenti solo i turchi grigliano,
se stesso ora con losanghe
e riempi le pillole
che sembrano Smarties, così colorati.
Puoi ottenerli gratuitamente ovunque qui e
la polizia resta in silenzio
perché oggi non è il primo maggio.
Un profumo delizioso pervade l'aria qui,
l'odore di feci e urina.
La respiro, ecco come sembra
la famosa aria di Berlino.
Camminiamo in questo idillio familiare,
e attraversare mari infiniti di spazzatura
e di fresco vomito in questo bel fine settimana sotto il sole...
Oh, la Loveparade potrebbe essere tutto l'anno!