Testi di Mein Gefühl - Bodo Wartke

Mein Gefühl (originale)

MEIN GEFÜHL
(Was, wenn doch?)
Ich war noch nie zuvor so tief im Innersten berührt
und habe das noch niemals in dieser Deutlichkeit gespürt.
Es regt sich in mir grade jedes Molekül.
Ich sag mal so, ich habe ein Gefühl …
Und das Gefühl, von dem ich hier erzähle,
es kommt aus vollstem Herzen und aus tiefster Seele.
Es war noch nie profunder und so klar.
Dieses Gefühl ist einfach wunderbar!
Und es scheint mir gar unbezwingbar groß.
Und es ist total bedingungslos.
Was ich auch immer tu, ich spür es immerzu.
Und der Grund für mein Gefühl bist du.
Und sogar wenn es von dir vielleicht nicht erwidert wird,
mein Gefühl ist davon unbeirrt.
Für mich ist eh das Schönste und Wichtigste daran,
dass ich es überhaupt empfinden kann.
Ja, ich bin froh und dankbar für dieses Gefühl in mir!
Was du daraus machst, liegt ganz und gar bei dir.
Die Frage ist ja: wer ist besser dran?
Der, der es empfindet oder der, der das nicht kann?
Hättest du die Wahl, sag mir, wer wärste?
Wärste lieber der Zweite oder wärste der Erste?
Ich wählte von den beiden stets die erste Option.
Denn wer liebt, riskiert zu leiden.
Wer nicht liebt, leidet schon.

(traduzione)

LA MIA SENSAZIONE
(Cosa succede se?)
Non sono mai stato così profondamente toccato dentro
e non l'ho mai sentito con tanta chiarezza.
Ogni molecola si agita in me in questo momento.
La metto così, ho la sensazione...
E la sensazione di cui parlo qui
viene dal profondo del mio cuore e dal profondo della mia anima.
Non è mai stato così profondo e così chiaro.
Questa sensazione è semplicemente meravigliosa!
E mi sembra invincibilmente grande.
Ed è totalmente incondizionato.
Qualunque cosa faccia, la sento sempre.
E la ragione per cui mi sento sei tu.
E anche se potresti non ricambiare,
il mio sentimento è imperterrito.
Per me, la cosa migliore e più importante è
che posso sentirlo affatto.
Sì, sono felice e grato per questa sensazione dentro di me!
Quello che ne fai dipende interamente da te.
La domanda è: chi sta meglio?
Quello che lo sente o quello che non può?
Se potessi scegliere, dimmi chi sarebbe?
Preferiresti essere il secondo o il primo?
Ho sempre scelto la prima opzione delle due.
Perché chi ama rischia di soffrire.
Se non ami soffri.