Traduzione del testo della canzone Meine neue Freundin - Bodo Wartke

Meine neue Freundin (originale)

Ich hab eine neue Freundin
Du solltest sie echt mal sehn
Du würdest dich sicher für mich freu’n
Denn sie ist wirklich wunderschön
Sie hat eine süße Nase und 'n wundervollen Mund
'Ne adrette Silhouette, kurvenreich und rund, und
Auch ihr Bauch und ihr Rücken sind entzückend
Sie ist in jeder Hinsicht visuell beglückend
Das Schönste an ihr ist sogar doppelt vertreten:
Ihre Augen, Ohren, Hände und Extremitäten
Alleine ihre Beine, feinere gibt’s keine!
Und dann erst ihre beiden — na, du weißt schon was ich meine…
So eine göttliche Figur!
Alter Schwede!
Du fragst dich sicherlich:
Wie macht sie das nur?
Ganz einfach:
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Von dem wird sie immer schön glatt gezogen
Deswegen ist sie auch so schön, ungelogen
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Sie ist wie alle Töchter der Liebling ihres Vatis
Und so operiert er sie natürlich immer gratis
Kaum kommt er abends von der Arbeit nach Haus
Probiert er erstmal gleich den neusten Trend an ihr aus
Ob drall und sexy oder eher züchtig
Ob leicht untergewichtig oder richtig magersüchtig
Stets als Erste lässt sie sich von ihrem Vater ihren
Körper passend zu der neusten Mode modellieren
Und sollten ihr die Kleider mal nicht mehr passen
Kann sie sich ja einfach von ihm ändern lassen
Denn sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Der bekommt sowas problemlos hingebogen
Deswegen ist sie auch so schön, ungelogen
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Sie übertrifft mir ihrer Schönheit mittlerweile gar bei weitem
Selbst die Mädels auf den Fernsehzeitungstitelseiten
So famos, makellos von Fuß bis Kopp.
Und ob!
Und das völlig ohne Photoshop
Sie hat im Job viel Erfolg: Sie ist Popsängerin
Klar: Bei so 'ner Sängerin schaut man gern mal länger hin
Zwar trifft sie, wenn sie singt, die Töne nicht so richtig
Doch das ist heut' Gott sei dank ja auch gar nicht mehr so wichtig
Es kommt bei Frauen im Grunde einzig
Auf drei Eigenschaften an: 90 — 60 — 90
Apropos die Topographie ihres Popos is'
Noch fotogener als die von Jennifer Lopez
Ich kenne keine, deren Popo so poetisch ist
Ich glaub ich bin ein Popo-Fetischist
That’s causing in my belly such a burning desire
And a little lower great balls of fire
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Von dem wird sie immer schön glatt gezogen
Deswegen sieht sie so gut aus
Der Mann verdient Applaus
Jawohl, denn er hat den Bogen raus!
Das Problem ist nur: Ich kann sie immer, wenn
Sie bei ihrem Vater war, kaum wiedererkennen
Erst neulich hab ich sie mit einer fremden Frau verwechselt
Ausgerechnet, als ich sie gefragte habe
Was sie von spontanem Sex hält
Peinlich, peinlich!
Oh Mann, war mir das peinlich!
Das brachte mir ein blaues Auge ein — augenscheinlich
Drum, wenn ich sie küssen will, frag ich sie zumeist
Erst einmal zur Sicherheit, wie sie heißt
Ach ja, sie heißt übrigens Klaus
Komm, egal, Hauptsache: sie sieht gut aus!
Sie sieht gut aus!

Meine neue Freundin (traduzione)

ho una nuova ragazza
Dovresti davvero vederla
Saresti felice per me
Perché è davvero bella
Ha un naso carino e una bocca meravigliosa
Una silhouette ordinata, sinuosa e rotonda, e
Anche la sua pancia e la schiena sono adorabili
È visivamente delizioso in ogni modo
La cosa più bella di lei è rappresentata due volte:
I tuoi occhi, orecchie, mani ed estremità
Le sue gambe da sole, non ce ne sono di più belle!
E poi i suoi due... beh, capisci cosa intendo...
Che figura divina!
Perbacco!
Ti starai sicuramente chiedendo:
Come fa a farlo?
Molto facilmente:
È la figlia di un chirurgo plastico
Lei è sempre tirata bene e liscia da lui
Ecco perché è così bella, nessuna bugia
È la figlia di un chirurgo plastico
Come tutte le figlie, è la preferita di suo padre
E quindi, ovviamente, la opera sempre gratuitamente
La sera torna a casa dal lavoro a malapena
Sta provando prima l'ultima tendenza su di lei
Che sia formosa e sexy o piuttosto casta
Che sia leggermente sottopeso o davvero anoressica
È sempre la prima a lasciare che suo padre gliela dia
Modella i corpi per abbinare l'ultima moda
E se i vestiti non le stanno più
Può lasciare che lui la cambi?
Perché è la figlia di un chirurgo plastico
Si piega facilmente qualcosa
Ecco perché è così bella, nessuna bugia
È la figlia di un chirurgo plastico
Mi supera di gran lunga nella sua bellezza
Anche le ragazze sulle copertine delle riviste televisive
Così splendido, immacolato dai piedi alla testa.
E se!
E tutto senza Photoshop
Ha molto successo sul lavoro: è una cantante pop
Certo: con un cantante del genere, ti piace dare un'occhiata più a lungo
Quando canta, non colpisce davvero le note
Ma grazie a Dio non è più così importante
In pratica succede solo nelle donne
Su tre tratti: 90 — 60 — 90
Parlando della topografia del suo sedere è'
Ancora più fotogenico di quello di Jennifer Lopez
Non conosco nessuno il cui sedere sia così poetico
Penso di essere un feticista del culo
Questo sta causando nella mia pancia un desiderio così ardente
E un po' più in basso grandi palle di fuoco
È la figlia di un chirurgo plastico
Lei è sempre tirata bene e liscia da lui
Ecco perché sta così bene
L'uomo merita un applauso
Sì, perché ce l'ha fatta!
L'unico problema è: posso usarli in qualsiasi momento
Era con suo padre, difficilmente riconoscibile
Proprio l'altro giorno l'ho scambiata per una strana donna
Esattamente quando gliel'ho chiesto
Cosa pensa del sesso spontaneo
Che vergogna!
Oh amico, è stato imbarazzante!
Questo mi ha procurato un occhio nero, a quanto pare
Ecco perché, quando voglio baciarla, di solito glielo chiedo
Prima di tutto, andare sul sicuro, come viene chiamato
Oh sì, il suo nome è Klaus, tra l'altro
Dai, qualunque cosa, la cosa principale: sta bene!
Lei è bella!