Traduzione del testo della canzone Ménage à trois - Bodo Wartke

Ménage à trois (originale)

MÉNAGE À TROIS
(Was, wenn doch?)
Das ist sie also … die, wie man immer wie-
der liest, beliebteste Männerfantasie,
und zwar: die — oh là là!
-
sagenumwobene Ménage-à-trois.
Das kannte ich bisher nur aus 'm Internet
und dachte immer: och, das wär bestimmt ma' nett
— sofern man dafür Gleichgesinnte hätt',
doch mir passiert das nie, worauf ich meinen Hintern verwett.
Hatte ich gedacht… Tja, und jetzt
lieg ich hier auf der Matratze meines Betts
mit zwei Vertreterinnen des anderen Geschlechts
— die eine links, die andere rechts —
und denke so bei mir: auweia!
Ich glaub, ich hab 'nen Dreier …
Ich hab es mir 'n bisschen anders vorgestellt:
orgiastischer und irgendwie or’ginell.
Ich hab gedacht, es würde irgendwie mehr Spaß bring'.
Jetzt bin ich hier beschäftigt mit Multitasking
wie bei so 'ner echten Extremsportart
und bin dementsprechend extrem überfordert.
Die Zahl der Möglichkeiten scheint immens,
doch die Anzahl meiner Gliedmaßen ist streng begrenzt.
Ich hab ja nur zwei Hände.
Und es sind leider
von anderen Körperteilen noch weniger als zwei da.
Aber bei den Mädels — sieh mal da!
-
ist alles doppelt, wenn nicht gar viermal da.
Ich komm da zahlenmäßig nicht ganz mit
bei der Liebe zu dritt.
Ich betrachte das Ensemble andachtsvoll,
doch ich weiß grad überhaupt nicht, wo ich anfangen soll.
Schenke ich der einen meine Aufmerksamkeit,
vernachlässige ich die andere zur gleichen Zeit.
Es tut mir leid!
Es gibt so Sachen,
die können wir Männer nun mal nicht gleichzeitig machen.
Außer vielleicht Autofahren und Telefonieren.
Aber hierbei muss ich mich viel zu stark konzentrieren.
Wem gehören eigentlich zum Beispiel diese Beine?
Sind es meine oder deine oder deine?
Und überall da, wo ich grad mal meine
Hand hintun will, da ist immer schon eine.
Mädels, ich halte mit euch kaum Schritt
bei der Liebe zu dritt.
Kümmert euch doch kurz mal eben beide umeinander.
Ich geh solang nach draußen rauchen auf die Veranda.
Ich rauch zwar nicht und hatte auch nie das Verlangen,
doch wär das 'n guter Anlass, damit anzufangen.
Können wir nicht was anderes machen, was man
auch zu dritt miteinander machen kann,
wie etwa Skat spielen?
Nicht umsonst sehr beliebt,
denn da ist in jeder Runde klar, wer gibt.
Wobei es auch da sein kann, dass man bereits
zu Beginn des Spiels total überreizt.
Und wer beim Skat mehr als eine Dame hat,
hat in der Tat kein optimales Blatt.
Dann schon lieber Doppelkopf.
Wobei, das wird
ja nicht zu dritt gespielt … Sondern zu viert.
Oooh … Oh Backe!

Ménage à trois (traduzione)

MENAGE A TROIS
(Cosa succede se?)
Quindi questa è lei... quella, come ti piace sempre...
chi legge, fantasia maschile preferita,
cioè: il — oh là là!
-
mitico ménage-à-trois.
Lo sapevo solo da internet
e pensavo sempre: oh, sarebbe sicuramente bello
— se hai persone che la pensano allo stesso modo,
Ma a me non succede mai, ci scommetto il culo.
Ho pensato... Bene, e ora
Sono sdraiato qui sul materasso del mio letto
con due rappresentanti del sesso opposto
— uno a sinistra, l'altro a destra —
e penso tra me e me: owweia!
Penso di fare una cosa a tre...
Lo immaginavo un po' diverso:
più orgiastico e in qualche modo originale.
Ho pensato che sarebbe stato più divertente in qualche modo.
Ora sono qui impegnato con il multitasking
come un vero sport estremo
e quindi sono estremamente sopraffatto.
Il numero di possibilità sembra immenso
ma il numero delle mie membra è strettamente limitato.
Ho solo due mani.
E purtroppo lo sono
di altre parti del corpo meno di due lì.
Ma con le ragazze — guarda là!
-
tutto è lì due volte, se non quattro volte.
Non riesco a tenere il passo con i numeri
innamorato per tre.
Guardo l'ensemble con riverenza,
ma non so nemmeno da dove cominciare adesso.
Do la mia attenzione a quello
Io trascuro l'altro allo stesso tempo.
Mi dispiace!
Ci sono cose
noi uomini non possiamo farlo allo stesso tempo.
Tranne forse guidare e parlare al telefono.
Ma devo concentrarmi troppo su questo.
Ad esempio, chi possiede effettivamente queste gambe?
È mio o tuo o tuo?
E ovunque intendo
mano, ce n'è sempre uno.
Ragazze, vi tengo a malapena al passo con voi ragazzi
innamorato per tre.
Prendetevi cura l'uno dell'altro per un momento.
Esco in veranda a fumare.
Non fumo e non ne ho mai avuto la voglia
ma sarebbe un buon motivo per iniziare.
Non possiamo fare qualcos'altro, che uomo
possono anche fare insieme in tre,
che ne dici di giocare a skate?
Non molto popolare per niente
perché è chiaro in ogni turno chi dà.
Anche se può anche essere lì che tu già
totalmente sovraccaricato all'inizio del gioco.
E se hai più di una regina in skat,
infatti non ha una mano ottimale.
Allora preferirei doppia testa.
Bene, quello sarà
sì, non si gioca in tre... ma in quattro.
Oooh... Oh Cheek!