Traduzione del testo della canzone Unsterblich verliebt - Bodo Wartke

Unsterblich verliebt (originale)

Wir sind allein.
Und nur die Nacht ist Zeuge.
Voller Leidenschaft sind wir im Kuß vereint.
Heimlich scheint der Vollmond durch die Zweige,
als ob er nur für uns — so scheint es — scheint.
Es fällt dein Haar zurück, als ich dein Ohr liebkose.
Darunter pocht die Halsschlagader heiß.
Da beginnt bei mir die Metamorphose.
Und ich packe deinen Nacken, und ich beiße zu.
Ich stoß' dir meine Zähne
bis zum Anschlag in die Vene
und verdrehe meine Augen,
und ich fange an zu saugen.
Nicht nur ein Schrei vor Schrecken
bleibt dir tief im Halse stecken,
sondern auch — und das noch tiefer!
die vier Ecken meiner Kiefer.
Du bist zwar recht robust,
doch regt sich schon kein Klopfen mehr
in deiner Brust, ich saug' dich just
bis auf den letzten Tropfen leer.
Ich kann nichts dafür.
Ich bin ein Vampir.
Jede Nacht erwacht in mir ein wildes Tier
und diese schier
unstillbare Gier
nach deinem Blut.
Es tut mir leid!
Ich bin ein Vampir.
Was hab' ich getan?!
Wie konnte das geschehen?!
Du, meine Liebste, liegst nun vor mir ausgestreckt.
Doch zu meiner Schande muß ich mir eingestehen:
So gut hat mir noch keine geschmeckt.
Ich bin verdammt die, die ich liebe, zu verlieren.
Denn selbst wenn sie nach meinem Biß bestenfalls
selber zu Vampiren mutieren,
werfen sie sich gleich andren Männern an den Hals.
Das passiert mir jedes mal,
stets dasselbe Ritual:
Es kommt nur zum ersten Kuß,
und danach ist sofort Schluß.
Er läßt sich nicht beheben,
mein verhexter Beißreflex!
Drum ist der Preis für ewiges Leben
ein Leben ohne Sex.
Ich kann nichts dafür.
Ich bin ein Vampir
und das bereits seit weit über vierhundert Jahren,
die ich hier
schon vor mich hin vegetier'
zur Unsterblichkeit verflucht als Vampir.
Doch was kann mir schon Unsterblichkeit bedeuten,
wenn ich doch nur totunglücklich bin?
Also gehe ich zum Psychotherapeuten:
«Herr Doktor, ich weiß nicht mehr, wohin.
Ich verabscheue, wie ich mich ernähre.
Doch es zu leugnen wäre Selbstbetrug.
Denn während ich fremde Hälse leere,
krieg' ich meinen Hals nie voll genug.
Es gibt für mich nichts Gutes,
außer den Geschmack des Blutes -»
Da unterbricht er mich und fragt nett,
welche Blutgruppe ich hätt'.
«Äh, naja, mal so, mal so, ich meine,
kommt darauf an…
Es gibt keine,
die ich Ihnen nicht besorgen kann.»
Denn Sie müssen wissen: Ich bin ein Vampir.
Ich war zwar nie in Transsylvanien,
ich war lediglich im Urlaub mal in Spanien.
Doch die Dunkelheit trägt ihre Schatten weit,
denn gebürtig komm' ich eigentlich aus Wattenscheit.
Ich hatte tierisch vor Vampiren Schiß,
bis mich schließlich einer der ihren biß.
Da hab' ich Blut geleckt und im Nu entdeckt,
wie gut das schmeckt.
Seitdem hab' ich weit über 1000 Frauen geliebt,
von denen leider keine bei mir blieb,
weil ich sie immer beiße… Sch-!
So kann das nicht mehr weitergehen!
Helfen Sie mir!
Ich bin ein Vampir.
Der rote Saft verschafft mir Kraft, er ist mein Lebenselixier.
Ich komm' nicht davon los!
Was mach' ich bloß,
damit das aufhört?
Nun, was kann ich tun?
Des Doktors detailierte Diagnose
treibt mir die Starre des Erstaunens ins Gesicht:
«Schizophrenie mit schwer neurotischer Psychose?!
Moment mal, sie glauben doch wohl nicht
etwa, das wäre alles meiner Phantasie entsprungen?
Sie seh’n doch diese Zähne?
Die sind nicht angeklebt!»
Ihn zu überzeugen ist mir schließlich doch gelungen.
Leider hat er das nicht überlebt.
Nun hilft mir niemand mehr,
denn wer sollte, wenn nicht er?
Ach, ich wünschte ich wär tot,
wenn ich doch nur nicht unsterblich wär'!
Doch ich weiß, auf welche Art ich
meinem Dasein hier entkomme:
Ich geh' in den Park, und dort wart' ich
auf den Aufgang der Sonne…

Unsterblich verliebt (traduzione)

Siamo soli.
E solo la notte ne è testimone.
Pieni di passione siamo uniti in un bacio.
Segretamente la luna piena splende attraverso i rami,
come se solo - sembra - brilla per noi.
I tuoi capelli cadono all'indietro mentre ti accarezzo l'orecchio.
Sotto, l'arteria carotide è palpitante.
È allora che per me inizia la metamorfosi.
E ti prendo il collo e ti mordo.
Ti spezzerò i denti
fino allo stop in vena
e alza gli occhi al cielo
e comincio a succhiare.
Non solo un grido di terrore
ti si blocca in fondo alla gola,
ma anche — e ancora più in profondità!
i quattro angoli delle mie mascelle.
Sei abbastanza robusto,
ma non si bussa più
nel tuo seno, ti succhio e basta
vuoto fino all'ultima goccia.
Non posso aiutarlo.
Sono un vampiro.
Ogni notte un animale selvatico si risveglia in me
e questo puro
avidità insaziabile
dopo il tuo sangue
Mi dispiace!
Sono un vampiro.
Cosa ho fatto?!
Come è potuto accadere?!
Tu, amore mio, ora giaci disteso davanti a me.
Ma con mia vergogna devo ammettere:
Non ho mai assaggiato niente di così buono.
Sono destinato a perdere quelli che amo.
Perché anche se vogliono al massimo il mio morso
trasformati tu stesso in vampiri,
lanciarli l'un l'altro come gli altri uomini.
A me succede ogni volta
sempre lo stesso rituale:
Si tratta solo del primo bacio,
e poi è finita subito.
Non può essere riparato
il mio riflesso del morso stregato!
Il tamburo è il prezzo della vita eterna
una vita senza sesso.
Non posso aiutarlo.
Sono un vampiro
ed è stato per oltre quattrocento anni,
io qui
vegeta davanti a me
maledetto all'immortalità come vampiro.
Ma cosa può significare per me l'immortalità
E se fossi solo infelice?
Allora vado dallo psicoterapeuta:
«Herr Doktor, non so dove andare.
Odio come mangio.
Ma negarlo sarebbe un autoinganno.
Perché mentre sto svuotando le gole degli estranei
Non ho mai abbastanza della mia gola.
Non c'è niente di buono per me
tranne il sapore del sangue -»
Poi mi interrompe e mi chiede gentilmente,
che gruppo sanguigno avrei.
«Uh, beh, così, così, voglio dire,
dipende da…
Non c'è nessuno,
Non posso prenderti."
Perché devi sapere: io sono un vampiro.
Anche se non sono mai stato in Transilvania,
Ero solo in vacanza in Spagna.
Ma l'oscurità porta lontano le sue ombre,
perché in realtà sono di Wattenscheit di nascita.
Avevo tanta paura dei vampiri
finché finalmente uno di loro mi ha morso.
Ho assaggiato il sangue e l'ho subito scoperto
quanto è buono
Da allora ho amato più di 1000 donne
purtroppo nessuno di loro è rimasto con me
perché li mordo sempre... Sh-!
Non può andare avanti così!
Aiutami!
Sono un vampiro.
Il succo rosso mi dà forza, è il mio elisir di lunga vita.
Non riesco a farne a meno!
Cosa sto facendo
per fare questo stop?
Ebbene cosa posso fare?
Diagnosi dettagliata del medico
la rigidità dello stupore mi spinge in faccia:
«Schizofrenia con grave psicosi nevrotica?!
Aspetta un attimo, probabilmente non la pensi così
forse era tutta la mia immaginazione?
Non vedi questi denti?
Non sono incollati!"
Alla fine sono riuscito a convincerlo.
Sfortunatamente, non è sopravvissuto.
Adesso nessuno mi aiuta più
perché chi dovrebbe, se non lui?
Oh vorrei essere morto
Se solo non fossi immortale!
Ma so in che modo
sfuggi al mio essere qui:
Vado al parco e vi aspetto
per il sorgere del sole...