Traduzione del testo della canzone Warum nich' ? - Bodo Wartke

Warum nich' ? (originale)

Ich bin gerade gewaltig
in eine Frau verliebt
und treff' mich mit ihr, sobald sich
die Gelegenheit ergibt.
Ich geh' mit ihr ins Theater
und führe sie zum Essen aus.
Ich bezahle.
Und nachher
fahr' ich sie nach Haus'.
Sie gibt mir dann immer zum Abschied
einen Kuß auf die Wange.
Und der dauert, so ich mich auch abmüh',
leider nie besonders lange.
Aber heute fragt sie mich plötzlich,
wie ich den Motor anlasse,
ob ich, wenn ich Lust hätt', jetzt nich'
noch mit raufkäm' auf 'ne Tasse Tee.
Warum nich'?
Auf’n Tee?
Ja nee, is okay.
Warum nich'?
Gute Idee!
Oh, what a feeling!
Ich trink' mit ihr Darjeeling.
Den mocht' ich bisher überhaupt nich'
und jetzt auf einmal doch.
Unglaublich!
Wir sitzen da und reden.
Wie im Flug vergeht die Zeit!
Ich bin im Garten Eden,
feeling all right.
Mein Blick schweift beiläufig über
meine Uhr — oh, schon halb drei!
Ja, na dann, ich geh' mal lieber…
Drauf sagt sie, ich könne bei ihr übernachten.
Warum nich'?
Bleib' ich hier bei Dir heute Nacht.
Warum nich'?
Ist abgemacht!
Die Suche nach einem Schlafplatz
gestaltet sich umständlich.
Denn eine zweite Matratze
hat sie nich'.
Der Mangel ist gegenwärtig
auch in Bezug auf 'nen Bezug.
Doch sie lächelt und belehrt mich,
ihr Bett sei breit genug für uns beide.
Warum nich'?
Es sei breit genug für zwei, sagst Du.
Warum nich'?
Ich bin dabei!
Feelings.
Ich lieg' rechts und sie links.
Silberfarb’nes Mondlicht
streichelt zärtlich ihr Gesicht.
Mondlicht.
Oh, wie gern wär' ich jetzt Mondlicht.
Doch der Gedanke daran lohnt nicht,
solang' mein Tun ihm nicht entspricht.
Doch ich weiß nicht, soll ich’s wagen?
Nicht mehr zögern, zaudern, zagen?
Ich könnt' sie ja mal fragen…
Da höre ich sie sagen:
Du?
-- Hm?
-- Weißt du was?
-- Nö?
-- Ich lasse nicht viele Männer in mein Bett.
-- Ach?
-- Aber bei dir ist das anders.
-- Ja?
-- Du bist nämlich echt total
nett.
--
Sie fügt hinzu, sie trinke gerne mit mir Tee, denn
mit mir könne sie über alles reden.
Ich sei ja so verständnisvoll
und könne zuhören, so toll,
und jeder Ratschlag von mir sei so gut gemeint.
Die andern Männer seien alles Schweine
und wollten von ihr immer nur das Eine.
Na gut, ich sei zwar auch ein Mann,
doch sei ich anders als die andern:
Ich sei ein wirklich guter Freund, sagt sie und schläft ein.
Warum ich?!

Warum nich' ? (traduzione)

Sono enorme in questo momento
innamorato di una donna
e incontrarla al più presto
si presenta l'occasione.
Vado a teatro con lei
e portali fuori a mangiare.
io pago
E poi
La accompagno a casa.
Mi saluta sempre
un bacio sulla guancia.
E dura, non importa quanto ci provi,
purtroppo non per molto.
Ma oggi me lo chiede all'improvviso
come avviare il motore
se io, se ne avessi voglia, non ora
vieni con me per una tazza di tè.
Perchè no'?
Per il té?
Sì no, va bene.
Perchè no'?
Buona idea!
Oh, che sensazione!
Bevo Darjeeling con lei.
Non mi piaceva per niente fino ad ora
e ora all'improvviso lo è.
Incredibile!
Ci sediamo e parliamo.
Il tempo vola come in volo!
Sono nel Giardino dell'Eden
sentirsi bene.
Il mio sguardo vaga casualmente
il mio orologio - oh, già le due e mezza!
Sì, allora, preferirei andare...
Poi dice che posso stare con lei.
Perchè no'?
Starò qui con te stanotte.
Perchè no'?
È un affare!
La ricerca di un posto dove dormire
risulta essere ingombrante.
Perché un secondo materasso
lei no.
La carenza è presente
anche in relazione a un riferimento.
Ma lei sorride e mi insegna
il suo letto è abbastanza largo per entrambi.
Perchè no'?
Dici che è abbastanza largo per due.
Perchè no'?
Contami!
sentimenti
Io sono a destra e lei a sinistra.
Chiaro di luna color argento
le accarezza teneramente il viso.
chiaro di luna.
Oh, come vorrei essere al chiaro di luna ora.
Ma non vale la pena pensarci
finché le mie azioni non corrispondono a lui.
Ma non lo so, dovrei osare?
Non più esitare, procrastinare, esitare?
Potrei chiederle...
Poi li sento dire:
Voi?
-- Hmm?
-- Sai cosa?
-- No?
-- Non lascio molti uomini nel mio letto.
-- Oh?
-- Ma con te è diverso.
-- Sì?
-- Perché sei davvero totale
tipo.
--
Aggiunge che le piace prendere il tè con me perché
poteva parlarmi di qualsiasi cosa.
Sono così comprensivo
e posso ascoltare, così grande
e qualsiasi consiglio da parte mia è ben inteso.
Gli altri uomini sono tutti maiali
e volevo solo una cosa da lei.
Beh, anch'io sono un uomo,
ma io sono diverso dagli altri:
Sono davvero una buona amica, dice e si addormenta.
Perché io?!