Traduzione del testo della canzone Wie fang' ich an - Bodo Wartke

Wie fang' ich an (originale)

Herzlich willkommen zu meinem neuen Programm!
Ich hab' mich ja lang gefragt: Wie fang ich mein Programm am besten an?
Wie wär's mit einem Evergreen aus meinem alten Programm?
Ein Song, den man schon kennt, und bei dem man mitsingen kann!
Nee, Bodo, das geht nicht.
Das kannste so nicht machen.
Das Publikum erwartet schließlich brandneue Sachen.
Mit ollen Kamellen liegst Du da voll nicht im Trend.
Nee, fang an mit einem Song, den noch keiner kennt!
Muß das wirklich sein?
Ja!
Geht das nicht auch später?
Nein!
Och Mann, das ist gemein, ich mein', es kann doch sein, daß das Publikum jetzt
die neuen Lieder nicht so gut findet, wie die alten.
Du kannst die alten ja ruhig behalten, Bodo.
Doch vergiß nicht: Auch die
alten Lieder waren irgendwann mal neu.
Komm, du schaffst es!
Toi toi toi!
Ach, ich weiß nicht!
Ich hab' irgendwie kein so gutes Gefühl im Bauch.
Ach, Bodo!
Du hast so viele neue Lieder geschrieben, jetzt spiel sie auch!
Ja, na gut…
Ich trau' mich nicht!

(traduzione)

Benvenuto nel mio nuovo programma!
Mi chiedevo da tempo: qual è il modo migliore per iniziare il mio programma?
Che ne dici di un evergreen del mio vecchio programma?
Una canzone che già conosci e che puoi cantare insieme!
No, Bodo, non è possibile.
Non puoi farlo così.
Dopotutto, il pubblico si aspetta cose nuove di zecca.
Non sei di tendenza con tutti quei cammelli.
Nah, inizia con una canzone che nessuno conosce ancora!
Deve essere davvero così?
Sì!
Non puoi farlo dopo?
No!
Oh amico, questo significa, voglio dire, è possibile che il pubblico ora
non pensa che le nuove canzoni siano buone come quelle vecchie.
Puoi tenere i vecchi, Bodo.
Ma non dimenticare: anche loro
le vecchie canzoni erano nuove a un certo punto.
Dai che ce la fai!
TOI Toi Toi!
Oh non lo so!
In qualche modo non ho una buona sensazione nello stomaco.
Oh Bodo!
Hai scritto così tante nuove canzoni, ora suonale anche tu!
Si Bene...
Non mi azzardo!