Traduzione del testo della canzone Can I Pay My Rent in Fun? - Bomb The Music Industry!, Scrambles

Can I Pay My Rent in Fun? (originale)

You took a little every day until I didn’t have shit
Two years off and on and not even the chance to quit
Just a letter on the fridge
That I got from human resources
I know that six weeks was kind of a bit much
And that nothing is forever and that nothing should be
Someday it all stops, and I can’t sleep now
Because I’m not a real fucking adult
But I guess now I’ll have my life
From 7: 00 to 6: 45
Marie, Marie, Marie, I’m sorry I’ve been too busy
For the promise of an unfulfilling life
The risks I took were mine to take
We couldn’t communicate in anything but rote responses and shit eating grins
And everything starts dwindling when it’s all built on
Power trips and pandering, power trips and pandering
The letter arrived yesterday, I didn’t have a drop to drink
I had to play and drive four hours to Brooklyn
To my apartment of dirty shit
And a thousand lonely days ahead
But I guess now I’ll have my life
With red and black out of my eyes
Marie, Marie, Marie I’m really stoked you set me free
From the promise of an unfulfilling life were I can pay my bills and pass out
at eleven and not
Wake up and start feeling bad
Worst case of the Mondays that I’ve ever had
Though I treat every weekday like a Saturday night
Except for drinks I can’t afford
A can of Shmidty’s, nothing more
I need some more security
Than that provided by choosing between a job you hate, a job you hate and a job
that doesn’t pay
I got to caught up with me to behave responsibly
Michael, Nathan and Christine, I’ve got no rent, Marie, Marie, Marie!
I was arguing with cops while I had a fake mustache on
Poorly handling emotions while swimming naked in the ocean
Breaking bottles all over your floor and leaving without our fucking passports
Drinking gin and Zicam until 2 AM while playing Rock Band
Inviting myself into homes of strangers to drink all alone
Leaving sweat-soaked boxers on a bar 'cause they said «put a t-shirt on»
Acting irresponsibly and trying to make a choice between
A job you hate and a job that doesn’t pay

(traduzione)

Hai preso un po 'ogni giorno finché non ho avuto un cazzo
Due anni di pausa e nemmeno la possibilità di smettere
Solo una lettera sul frigorifero
Che ho ottenuto dalle risorse umane
So che sei settimane sono state un po' tante
E che niente è per sempre e niente dovrebbe essere
Un giorno tutto si fermerà e non riesco a dormire ora
Perché non sono un vero cazzo di adulto
Ma credo che ora avrò la mia vita
Dalle 7:00 alle 6:45
Marie, Marie, Marie, mi dispiace di essere stata troppo occupata
Per la promessa di una vita insoddisfacente
I rischi che ho corso erano miei
Non siamo in grado di comunicare in nient'altro che risposte meccaniche e sorrisi mangiatori di merda
E tutto inizia a diminuire quando è tutto costruito
Power trip e assecondare, power trip e assecondare
La lettera è arrivata ieri, non avevo una goccia da bere
Ho dovuto giocare e guidare quattro ore fino a Brooklyn
Nel mio appartamento di merda sporca
E mille giorni solitari a venire
Ma credo che ora avrò la mia vita
Con il rosso e il nero fuori dai miei occhi
Marie, Marie, Marie Sono davvero entusiasta che tu mi abbia liberato
Dalla promessa di una vita insoddisfacente dove potrei pagare i miei conti e svenire
alle undici e non
Svegliati e inizia a sentirti male
Il peggior caso dei lunedì che abbia mai avuto
Anche se tratto tutti i giorni feriali come un sabato sera
Fatta eccezione per le bevande che non posso permettermi
Una lattina di Shmidty, niente di più
Ho bisogno di un po' più di sicurezza
Di quello fornito scegliendo tra un lavoro che odi, un lavoro che odi e un lavoro
quello non paga
Devo riprendermi con me per comportarmi in modo responsabile
Michael, Nathan e Christine, non ho affitto, Marie, Marie, Marie!
Stavo litigando con la polizia mentre avevo i baffi finti
Gestire male le emozioni mentre nuoti nudi nell'oceano
Rompere bottiglie su tutto il pavimento e andartene senza i nostri fottuti passaporti
Bere gin e Zicam fino alle 2 del mattino mentre suonava a Rock Band
Invitandomi nelle case di sconosciuti a bere tutto da solo
Lasciando i boxer madidi di sudore su un bar perché dicevano "mettiti una maglietta"
Agire in modo irresponsabile e cercare di fare una scelta tra
Un lavoro che odi e un lavoro che non paga