Traduzione del testo della canzone (Shut) Up the Punx!!! - Bomb The Music Industry!, Scrambles

(Shut) Up the Punx!!! (originale)

I know it’s hypocritical to point fingers at the people who point fingers
But when we all march to the beat of the same different drummer
Yeah, the steps start to come off like clockwork
I guess I’m saying we could stand to be nicer
Because when you’re in a basement talking shit and interspersing it with
speaking in name drops and units
I must admit I’m not the best when on the defensive, I’d rather steal your
whiskey than your heart in conversation
I’d rather break three strings a song than stick to a routine like I’m ripe for
the picking after growing on a tree
And then talk about the industry, cross-market positivity with vinyl nerds and
brightly colored, quirky messy record sleeves
I’d rather be vomiting and I despise vomiting
Blugh
But thanks for the beer.
I appreciate your time but can we talk about something
else?
If you really think that you and I are on the same page, you can go ahead and
fuck yourself
Because you’ve got coke and good looks, I’ve got overdue library books
So let’s be friends and change the subject now
‘Cause the last thing I wanna be is another negative asshole
Like God speaks through my acoustic guitar and I’ve got the perfect set of
morals
On a dry erase board at the front of the house
Follow these conditions or we’ll kick your ass out
Vegans only, no meat allowed
Straight edge only, no drinking allowed
Fixed gears only, no three-speeds allowed
Me, me, me, I’m smart, I’m right, I’m smart!
I think it’s dumb when you take the inherently fun like riding bikes and
singing songs and say they’re not for everyone
As if for your whole life you were cool as shit
Punk tourist
‘Cause you still beg for cash cause you spent your parents' last on a Greyhound
to the Fest
And your jacket says Crass but I don’t give an ass, I’m not giving you fifty
cents
So that you can buy a forty and destroy a hotel party
And the man who cleans your mess up shrugs and says
This non-conformity looks like conformity
Like boring, nice people pose threats to your authority
This positivity is negativity
And you boys sure left me with a mess to clean
Smile big, hug bigger, talk big, act bigger
Stop judging, do something, shut the fuck up, do something
Instead of sneering at somebody because they’re not stealing
Buy a troubled friend a drink at the bar and tip well
Don’t spend your time scoffing when you do that you’re just scoffing
Like the people who scoff at us while defending our community
You’re a teacher, you’re a parent, you’re the head of a dictatorship
When the ground is covered up in rules you’re guaranteed to power trip
This non-conformity looks like conformity
Why should anyone believe in our community?
This organization doesn’t feel like anarchy
‘Cause we’re suiting up to have the same identity
And the boring, nice people say shut up the punx, shut up the punx!
All the people who have barbecues to feed their friends and family
Shut up the punx, shut up the punx!
All the people writing zines with information, not just blaming things
Shut up the punx, shut up the punx!
All the boys and girls are fed up with just saying that we’re punk
We say shut up the punx, shut up the punx!

(traduzione)

So che è ipocrita puntare il dito contro le persone che puntano il dito
Ma quando marciamo tutti al ritmo dello stesso batterista diverso
Sì, i passaggi iniziano a funzionare come un orologio
Immagino che sto dicendo che potremmo essere più gentili
Perché quando sei in un seminterrato a parlare di stronzate e a sparpagliarle
parlando in nominali e unità
Devo ammettere che non sono il migliore quando sono sulla difensiva, preferirei rubarti
whisky del tuo cuore in conversazione
Preferirei spezzare tre corde per canzone piuttosto che attenermi a una routine per cui sono maturo
il raccolto dopo essere cresciuto su un albero
E poi parlare dell'industria, della positività cross-market con i nerd del vinile e
copertine di dischi dai colori vivaci e stravaganti
Preferirei vomitare e disprezzo il vomito
Blugh
Ma grazie per la birra.
Apprezzo il tuo tempo, ma possiamo parlare di qualcosa
altro?
Se pensi davvero che io e te siamo sulla stessa pagina, puoi andare avanti e
fottiti
Perché tu hai la coca e un bell'aspetto, io ho i libri della biblioteca scaduti
Quindi diventiamo amici e cambiamo argomento ora
Perché l'ultima cosa che voglio essere è un altro stronzo negativo
Come se Dio parlasse attraverso la mia chitarra acustica e io ho il set perfetto di
morale
Su una lavagna cancellabile nella parte anteriore della casa
Segui queste condizioni o ti faremo il culo
Solo vegani, carne non consentita
Solo bordo dritto, non è consentito bere
Solo marce fisse, non sono consentite tre velocità
Io, io, io, sono intelligente, ho ragione, sono intelligente!
Penso che sia stupido quando prendi il divertimento intrinseco come andare in bicicletta e
cantare canzoni e dire che non sono per tutti
Come se per tutta la vita tu fossi stato figo come una merda
Turista punk
Perché chiedi ancora soldi perché hai speso l'ultimo dei tuoi genitori su un levriero
alla Festa
E la tua giacca dice Crass ma non me ne frega un culo, non te ne do cinquanta
centesimi
In modo che tu possa comprarne una quarantina e distruggere una festa in hotel
E l'uomo che pulisce il tuo pasticcio fa spallucce e dice
Questa non conformità sembra conformità
Come le persone noiose e simpatiche, rappresentano una minaccia per la tua autorità
Questa positività è negatività
E voi ragazzi mi avete sicuramente lasciato con un pasticcio da pulire
Sorridi in grande, abbracciati più in grande, parla in grande, agisci in modo più grande
Smettila di giudicare, fai qualcosa, stai zitto, fai qualcosa
Invece di deridere qualcuno perché non stanno rubando
Compra da bere a un amico in difficoltà al bar e mancia bene
Non passare il tempo a deridere quando lo fai che stai solo deridendo
Come le persone che ci deridono mentre difendono la nostra comunità
Sei un insegnante, sei un genitore, sei il capo di una dittatura
Quando il terreno è coperto dalle regole, hai la garanzia di andare in moto
Questa non conformità sembra conformità
Perché qualcuno dovrebbe credere nella nostra community?
Questa organizzazione non sembra anarchia
Perché siamo adatti ad avere la stessa identità
E le persone noiose e simpatiche dicono che stai zitto il gioco di parole, zitto il gioco di parole!
Tutte le persone che hanno barbecue per sfamare i loro amici e familiari
Zitto il punx, zitto il punx!
Tutte le persone che scrivono fanzine con informazioni, non solo incolpando le cose
Zitto il punx, zitto il punx!
Tutti i ragazzi e le ragazze sono stufi di dire solo che siamo punk
Diciamo zitto il punx, zitto il punx!