Traduzione del testo della canzone Stuff That I Like - Bomb The Music Industry!, Scrambles

Stuff That I Like (originale)

The city subway stations never glisten
The gates rise up like they belong in prison
And my balance is low
I better pick a good place, I got one ride to go
Your fucking cocaine party fucking freaks me out
When did Scott Weiland show up, how long’s he sticking around?
I guess this new fare hike means that I’ll ride my bike
Play video games and do other stuff that I like
And in the morning, cleaning up, we found these plastic bags
With a little bit of party left, and started to laugh
Man, I’m glad I passed out from the booze and the weed
'Cause the house was up till 6 AM doing speed
Now it’s 1 AM and I’m quite a few in
I can barely make out where the bathroom line begins
And it’s been moving five inches every fucking five minutes
I want to ask the overprivileged kids
If they would fucking mind, I gotta take a piss in the cocaine room
What is this, the line for lines, a long line for lines?
I’m getting claustrophobia from the twenty-something set with bleary eyes
What is this, the line for lines, a long line for lines?
I, I, I, I don’t wanna be part of this Friday night or Saturday night
I, I, I, I don’t wanna be part of this line for lines, long line for lines
I, I, I, I don’t wanna be part of this night
When I go out these days, all I do is complain
About the booming bass and the shitty DJ
If I wanted to go to a dance club, I’d own a bottle of Brut
A closet full of Christian Dior and I’d be in a different room
'Cause we can dance to Otis Redding, P.O.S., and M.I.A
And if you’re on Serato Scratch, don’t call yourself a DJ
Beat detecting’s got no attitude, your tempo maps can’t fill a room
But lemmings all have dancing shoes
And I’m just freaking out, you’re assaulting me with thrusts like I’m an asshole
Sweating to the sounds of Billboard’s Hot 100
Like a total «yeah, bro!»
dick, man, I thought that we all lived here 'cause
we’re different
I guess I was wrong this time, time after time
I, I, I, I don’t wanna be part of this Friday night or Saturday night
I, I, I, I don’t wanna be part of these coke-y times and eight dollar wines
I, I, I, I don’t wanna be part of this night
The city subway stations never glisten
The gates rise up like «What's up?
You’re in prison!»
Confined by alcoholism
And lack of better decisions for having fun on the weekends
But this shitty atmosphere keeps bumming me out
Don’t want my Club MTV, I hate Downtown Julie Brown
I guess these new prices hikes will make me grab me light
Climb the fire escape to the roof with a book that I like

Stuff That I Like (traduzione)

Le stazioni della metropolitana della città non luccicano mai
I cancelli si alzano come se appartenessero a una prigione
E il mio equilibrio è basso
È meglio che scelga un buon posto, ho un passaggio da fare
La tua fottuta festa con la cocaina mi fa impazzire
Quando si è presentato Scott Weiland, da quanto tempo resta in giro?
Immagino che questo nuovo aumento delle tariffe significhi che andrò in bicicletta
Gioca ai videogiochi e fai altre cose che mi piacciono
E la mattina, facendo le pulizie, abbiamo trovato questi sacchetti di plastica
Con un po' di festa rimasta, e ho iniziato a ridere
Amico, sono contento di essere svenuto per l'alcol e l'erba
Perché la casa è rimasta in piedi fino alle 6 del mattino facendo velocità
Ora è l'una di notte e sono in pochi
Riesco a malapena a capire dove inizia la linea del bagno
E si è spostato di cinque pollici ogni fottuto cinque minuti
Voglio chiedere ai bambini troppo privilegiati
Se gli dispiacerebbe, devo pisciare nella stanza della cocaina
Che cos'è questa, la linea per le linee, una lunga linea per le linee?
Ho la claustrofobia dal set di vent'anni con gli occhi annebbiati
Che cos'è questa, la linea per le linee, una lunga linea per le linee?
Io, io, io, non voglio essere parte di questo venerdì sera o sabato sera
Io, io, io, io non voglio essere parte di questa linea per linee, lunga linea per linee
Io, io, io, io non voglio essere parte di questa notte
Quando esco in questi giorni, tutto ciò che faccio è lamentarmi
A proposito del basso in forte espansione e del DJ di merda
Se volessi andare in un club, possederei una bottiglia di Brut
Un armadio pieno di Christian Dior e io saremmo in un'altra stanza
Perché possiamo ballare su Otis Redding, P.O.S. e M.I.A
E se sei su Serato Scratch, non definirti un DJ
Il rilevamento dei battiti non ha atteggiamento, le tue mappe del tempo non possono riempire una stanza
Ma i lemming hanno tutti le scarpe da ballo
E sto solo andando fuori di testa, mi stai aggredendo con colpi come se fossi uno stronzo
Sudando al suono di Billboard's Hot 100
Come un totale «sì, fratello!»
cazzo, amico, pensavo che vivessimo tutti qui perché
siamo diversi
Immagino di essermi sbagliato questa volta, di volta in volta
Io, io, io, non voglio essere parte di questo venerdì sera o sabato sera
Io, io, io, non voglio essere parte di questi tempi da coca cola e vini da otto dollari
Io, io, io, io non voglio essere parte di questa notte
Le stazioni della metropolitana della città non luccicano mai
I cancelli si alzano come «Che succede?
Sei in prigione!»
Confinato dall'alcolismo
E la mancanza di decisioni migliori per divertirsi nei fine settimana
Ma questa atmosfera di merda continua a infastidirmi
Non voglio il mio Club MTV, odio Downtown Julie Brown
Immagino che questi nuovi aumenti dei prezzi mi renderanno leggero
Sali la scala antincendio fino al tetto con un libro che mi piace