Testi di La Rua Madureira - Bon Entendeur, Nino Ferrer

La Rua Madureira (originale)

Non, je n’oublierai jamais la baie de rio
La couleur du ciel, le nom du corcovado
La rua madureira, la rue que tu habitais
Je n’oublierai pas, pourtant je n’y suis jamais alle
Non, je n’oublierai jamais ce jour de juillet
Ou je t’ai connue, ou nous avons du nous separer
Aussi peu de temps, et nous avons marche sous la pluie
Moi, je parlais d’amour, et toi, tu parlais de ton pays
Non, je n’oublierai pas la douceur de ton corps
Dans le taxi qui nous conduisait a l’aeroport
Tu t’es retournee pour me sourire, avant de monter
Dans une coravelle qui n’est jamais arrivee
Non, je n’oublierai jamais le jour ou j’ai lu
Ton nom, mal ecrit, parmi lant d’autres noms inconnus
Sur la premiere page d’un journal bresilien
J’essayais de lire et je n’y comprenois
Rien non je n’oublierai jamais la baie de rio
La couliur du ciel le nom du corcovado
La rua madureira la rue que tu habitais
Je n’oublierai pas pourtant je n’y suis jamais alle

(traduzione)

No, non dimenticherò mai la baia di Rio
Il colore del cielo, il nome di corcovado
La rua madureira, la strada in cui abitavi
Non dimenticherò, eppure non ci sono mai stato
No, non dimenticherò mai quel giorno di luglio
O ti conoscevo, o ci siamo dovuti separare
Così poco tempo, e abbiamo camminato sotto la pioggia
Io stavo parlando di amore e tu stavi parlando del tuo paese
No, non dimenticherò la morbidezza del tuo corpo
Nel taxi che ci ha portato all'aeroporto
Ti sei girata per sorridermi, prima di salire
In una coravella che non è mai arrivata
No, non dimenticherò mai il giorno in cui ho letto
Il tuo nome, scritto male, tra gli altri nomi sconosciuti
Sulla prima pagina di un quotidiano brasiliano
Stavo cercando di leggere e non riuscivo a capire
Niente no, non dimenticherò mai la baia di rio
Il colore del cielo il nome di corcovado
La rua madureira la strada in cui abitavi
Non dimenticherò ancora che non ci sono mai stato