Traduzione del testo della canzone Just Between The Two Of Us - Bonnie Owens, Merle Haggard, The Strangers

Just Between The Two Of Us (originale)

Just between the two of us, we know our love is gone
People think it’s wonderful our love can be so true
You never say an angry word no matter what I do And you have so much faith in me you trust me anywhere
But the reason if they only knew is that we just don’t care
Just between the two of us, let’s give up this fantasy
For we no longer care enough to even disagree
Everybody envies us and the way we get along
But just between the two of us, we know our love is gone
Wish we could go back again to days that used to be We fought a lot but even then I knew you cared for me Now we get along so well no teardrops ever fall
But there’s no love, no anything, there’s nothing left at all
Just between the two of us, let’s give up this fantasy
For we no longer care enough to even disagree
Everybody envies us and the way we get along
But just between the two of us, we know our love is gone

(traduzione)

Solo tra noi due, sappiamo che il nostro amore è andato
Le persone pensano che sia meraviglioso che il nostro amore possa essere così vero
Non dici mai una parola arrabbiata, qualunque cosa faccia e hai così tanta fiducia in me che ti fidi di me ovunque
Ma il motivo se solo lo sapessero è che a noi semplicemente non importa
Solo tra noi due, rinunciamo a questa fantasia
Perché non ci interessa più abbastanza da non essere d'accordo
Tutti ci invidiano e il modo in cui andiamo d'accordo
Ma solo tra noi due, sappiamo che il nostro amore è svanito
Vorrei poter tornare di nuovo ai giorni che furono. Abbiamo combattuto molto, ma anche allora sapevo che ci tenevi a me Ora andiamo così d'accordo che non cadono mai le lacrime
Ma non c'è amore, niente, non c'è più niente
Solo tra noi due, rinunciamo a questa fantasia
Perché non ci interessa più abbastanza da non essere d'accordo
Tutti ci invidiano e il modo in cui andiamo d'accordo
Ma solo tra noi due, sappiamo che il nostro amore è svanito