Traduzione del testo della canzone Fresh Wound - Bonzo Dog Band

Fresh Wound (originale)

It’ll only take a minute of your time
To tell you I love you
Oh, you shouldn’t be such a tease
Oh, oh woah
Oh, oh woah
Every time I look into your eyes
I know that I love you
Oh I’m beggin' on bended knees
Ooh, oh woah
Ooh, oh woah
Girl, when I see you tonight
Oh, I’m gonna make you mine
Girl, when I see you tonight
Everything’ll be fi- HINE!
C’mon George, snap out of it
Yes, if you’ll just give me a minute of your time
I will explain!
Truth is just a word and words are just
Words are words but truth is what we trust
How can we know if words fill our brains?
How can we show if blood fills our veins?
Truth in words is like our blood congealed
Words like turds escape but truth is sealed
Analysis
Transplant has gone wrong
Paralysis
Now you don’t belong
I’m like a fresh wound over you
Over you
So meet me on the corner of your life
Meet me on the corner of your life ah!
Meet me on the corner of your life!
Baby baby baby baby oh baby!
Baaaaybeee, baby, baby oh baby!
Rabbit, rabbit, rabbit, oh, rabbit on me now!
All over me!
All over me now!
Take it home!
Take it all!
I want it all!
Oh, right in the kidneys, baby!
C’mon, I know you can bring it on home

Fresh Wound (traduzione)

Ci vorrà solo un minuto del tuo tempo
Per dirti che ti amo
Oh, non dovresti essere una tale presa in giro
Oh, oh woah
Oh, oh woah
Ogni volta che ti guardo negli occhi
So che ti amo
Oh, sto chiedendo in ginocchio
Ooh, oh woah
Ooh, oh woah
Ragazza, quando ti vedo stasera
Oh, ti farò mia
Ragazza, quando ti vedo stasera
Andrà tutto bene!
Andiamo George, tiralo fuori
Sì, se mi dai solo un minuto del tuo tempo
Spiegherò!
La verità è solo una parola e le parole sono giuste
Le parole sono parole, ma la verità è ciò di cui ci fidiamo
Come possiamo sapere se le parole riempiono il nostro cervello?
Come possiamo mostrare se il sangue riempie le nostre vene?
La verità nelle parole è come il nostro sangue rappreso
Parole come stronzi scappano ma la verità è sigillata
Analisi
Il trapianto è andato storto
Paralisi
Ora non appartieni
Sono come una ferita fresca su di te
Su di te
Quindi incontrami all'angolo della tua vita
Incontrami all'angolo della tua vita ah!
Incontrami all'angolo della tua vita!
Baby baby baby baby oh baby!
Baaaaybeee, piccola, piccola oh piccola!
Coniglio, coniglio, coniglio, oh, coniglio su di me ora!
Tutto su di me!
Dappertutto su di me ora!
Porta a casa!
Prendilo tutto!
Voglio tutto!
Oh, proprio nei reni, piccola!
Dai, so che puoi portarlo a casa