Traduzione del testo della canzone King Of Scurf - Bonzo Dog Band

King Of Scurf (originale)

I had to stay at home
Eventually no one came near me
(Eeeew! Eeoogh!)
All I had was my comb
And when it came to girls
The other guys seemed to have all the luck
(Why, hello, honey, like to come to the high school hop tonight, huh?
Wha hy, you little chickadee!)
Until one day, I heard them say
(His comb is full of muck!)
(Now he’s the King of Scurf)
They know me everywhere
(King of Scurf)
I got filthy hair
(He's got dandruff)
More’n my share
I’m the King of Scurfers, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
Hmm hmm hmm
(Ooooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo oooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oh oh
(King of Scurfers, yeah!)
Only last Saturday
We had a scene at our local pub
(Yah, yiy yiy yiy, that was fantastic!)
Everybody was jumpin' and jivin'
(Jump! Oooo!)
Some were doin' the Bop
(Bop shoo waddy waddy)
Oh, look what came over there!
I was shooping my head
The dandruff spread
Wow!
Look at him go!
Like leaves blowin' off of the trees
Million teeny boppers and long haired moppers
In scurf right up to their knees
I can feel it in my sneakers!
(Now he’s the King of Scurf)
They know me everywhere
(King of Scurf)
I got filthy hair
(He's got dandruff)
More’n my share
I’m the King of Scurfers, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oool ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oooo hooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oh oh
King of Scurfers, yeah!
At the beach one day
A muscle man kicked some sand in my face
(Ha ha ha ha ha)
So I whipped out my comb and scratched my dome
And soon put him back in his place
That’s better!
You see, the top of my head
Was evenly spread
Like the snow on top of the Alps (whoosh!)
The scurfin' kids really flipped their lids
When they saw the state of my scalp
Wow!
The perfect amount!
(Now he’s the King of Scurf)
They know me everywhere
(King of Scurf)
I got filthy hair
(He's got dandruff)
More’n my share
I’m the King of Scurfers, yeah!
Guess I’ll just have to start from scratch
(Oooo, scurfing, yeah)
Hmm hmm hmm hmm hmm
(Oooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo ooo oooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Woo oooo oooo oooo
King of Scurfers, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oh oh oh oh wah aaaah
(Ooooo, scurfing, yeah)
Aah aah aah aaaah aah
(Ooooo, scurfing, yeah)
The King of Scurf
(King of Scurfers, yeah!)
(Oooo, scurfing, yeah)
Wah aah aah aah aah
(Oooo, scurfing, yeah)
Whoa oh oh aah aaah
(Oooo, scurfing, yeah)
Wah aah aah aaahahaa
(King of Scurfers, yeah!)
(Ooooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo ooo oooo
(Oooo, scurfing, yeah)
Whoah oaah wah aah
(King of Scurfers, yeah!)
(Oooo, scurfing, yeah)

(traduzione)

Dovevo restare a casa
Alla fine nessuno si è avvicinato a me
(Eeeew! Eeoogh!)
Tutto quello che avevo era il mio pettine
E quando si trattava di ragazze
Gli altri ragazzi sembravano avere tutta la fortuna
(Perché, ciao, tesoro, ti piacerebbe venire al liceo stasera, eh?
Ehi, piccola cinciallegra!)
Finché un giorno li ho sentiti dire
(Il suo pettine è pieno di fango!)
(Ora è il re di Scurf)
Mi conoscono ovunque
(Re di Scorf)
Ho i capelli sporchi
(Ha la forfora)
Più' la mia parte
Sono il re degli Scurfers, sì!
(Ooooo, sfrecciando, sì)
Hmm ehm ehm
(Ooooo, sfrecciando, sì)
Ooooooooo
(Ooooo, sfrecciando, sì)
Oh, oh
(King of Scurfers, sì!)
Solo sabato scorso
Abbiamo avuto una scena al nostro pub locale
(Yah, yiy yiy yiy, è stato fantastico!)
Tutti stavano saltando e jivin'
(Salta! Oooo!)
Alcuni stavano facendo il Bop
(Bop shoo waddy waddy)
Oh, guarda cosa è successo laggiù!
Stavo girando la mia testa
La forfora si è diffusa
Oh!
Guardalo andare!
Come le foglie che volano via dagli alberi
Milioni di piccoli bopper e mopper dai capelli lunghi
In forfora fino fino alle ginocchia
Lo sento nelle mie scarpe da ginnastica!
(Ora è il re di Scurf)
Mi conoscono ovunque
(Re di Scorf)
Ho i capelli sporchi
(Ha la forfora)
Più' la mia parte
Sono il re degli Scurfers, sì!
(Ooooo, sfrecciando, sì)
Oool ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, sfrecciando, sì)
Oooh hooo
(Ooooo, sfrecciando, sì)
Oh, oh
King of Scurfers, sì!
In spiaggia un giorno
Un uomo muscoloso mi ha preso a calci in faccia della sabbia
(Ha ha ha ha ha)
Così ho tirato fuori il mio pettine e graffiato la mia cupola
E presto lo rimetti al suo posto
Va meglio!
Vedi, la parte superiore della mia testa
È stato distribuito uniformemente
Come la neve in cima alle Alpi (wow!)
I ragazzi scurfin hanno davvero alzato le palpebre
Quando hanno visto lo stato del mio cuoio capelluto
Oh!
La quantità perfetta!
(Ora è il re di Scurf)
Mi conoscono ovunque
(Re di Scorf)
Ho i capelli sporchi
(Ha la forfora)
Più' la mia parte
Sono il re degli Scurfers, sì!
Immagino che dovrò solo ricominciare da zero
(Oooo, sfrecciando, sì)
Hmm ehm ehm ehm ehm ehm
(Oooo, sfrecciando, sì)
Ooo ooo oooooo
(Ooooo, sfrecciando, sì)
Woo oooo oooo oooo
King of Scurfers, sì!
(Ooooo, sfrecciando, sì)
Oh oh oh oh wah aaaah
(Ooooo, sfrecciando, sì)
Aah aah aah aaaah aah
(Ooooo, sfrecciando, sì)
Il re di Scorf
(King of Scurfers, sì!)
(Oooo, sfrecciando, sì)
Wah aah aah aah aah
(Oooo, sfrecciando, sì)
Whoa oh oh aah aaah
(Oooo, sfrecciando, sì)
Wah aah aah aaahahaa
(King of Scurfers, sì!)
(Ooooo, sfrecciando, sì)
Ooo ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, sfrecciando, sì)
Ooo ooo oooooo
(Oooo, sfrecciando, sì)
Whoah oaah wah aah
(King of Scurfers, sì!)
(Oooo, sfrecciando, sì)