Traduzione del testo della canzone Rusty (Champion Thrust) - Bonzo Dog Band

Rusty (Champion Thrust) (originale)

«Oh Whitey»
«I'll take it
«Oh dear, did he fall over or what?»
«You wouldn’t believe it.»
«I hope he’s alright.»
«They only hired the glasses anyway.»
«That frosted effect if just stunning, don’t you agree?»
«Oh I do.»
«Have you heard the latest about Rusty?»
«No, what’s happened?»
«Well, I hear Rusty’s been holed up in Vasselino.»
«I thought he was run out of Vasselino a fortnight ago.»
«No he go plenty of stocks in.»
«Well, too much.»
«You hear so many crazy things
There, in the corner."
«Oh, is that her?»
«I think Rusty’s lost it for sure this time.»
«No?
It’s so sad.»
«I think he’s finally blown it.»
«It's finished?»
(Singing in background) Oh Rusty, you done me wrong
(Monologue)
Oh, gee Rusty, this is me
Oh Rusty, here I am.
I know you told me never to write you ‘all at home but
geez I just can’t help it, please don’t get sore.
Oh Rusty I miss you so,
it’s been so long since you called, what’s happenin' honey?
Maurice is throwing one of his parties, so here I am.
I know you told me to
stay home an' not come out ‘til at least the hair grew back but I get so
lonesome on my ownsome.
I just had ta, had ta come out.
It’s all over town that
you left me but I know yah ain’t, so I don’t care
Don’t you worry none about what folks round here are sayin' or thinkin' about
yah, it just don’t matter
Just keep cool Rusty
Course I get sore sometimes about that tattoo you made me get done but that
don’t mean nothing, why that’s just my foolish pride
Honey that shouldn’t come between us.
Geez that’s the brand I use anyway so why
get sore
Oh Rusty
Gee, do you remember the cab night ride?
With all the room inside and all the
pictures and all those faces?
Did you meet all them people and did you see all
those places?
And then you found me and baby I found you
And did you love me true?
Did you Rusty?
Did you love me true?
(singing) Rusty, Rusty
‘Cos I loved you then Rusty, I loved yah so true and I was so faithful
(singing) Rusty, Rusty.
Oh yeah, yeah
Rusty, come on now
Rusty.
Oh baby, baby
Rusty, you know you make me feel yah
Rusty
(Singing in background) «Oh Rusty, you done me wrong.»
(Monologue)
Ah, I tried that Caldermores cheese you sent over but I didn’t really dig it
that much but I still love to hear you talk from Justin, isn’t that nice?
But I know, I’ve been kinda jumpy lately, I just can’t get no sleep on that bed
you made me send off for.
Boy, them leather straps and them rubber bits that
just keep danglin' why they just keep diggin' in my side.
I just can’t get no
sleep at all
Geez, I know I won’t sleep good until you tell me one of your little stories
again
And those sheets Rusty, those sheets sure are cold when you first get in, oh boy
You remember Marty Clemmon from on, on the dock scene?
Well Marty,
Marty and Frank came round the other day and they was just full of this Gay
Front.
They just wouldn’t stop talking about it.
Well, what’s with this Gay
Front?
I mean I only just got the front painted up.
Jesus, ain’t that gay
enough?
Oh Rusty, I can’t figure out how to write to you
I want you here so much, just close to me.
Standing by my side, the way you
always did.
The way I knew you would
And now people are staring at me Rusty
Maybe I should close this letter
(Chant) 1, 2, 3, 4
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust,
thrust it up there
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust,
I sure do honey
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Rusty, what’s goin' on?
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Hi Bob
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Champion thrust, woway
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust

Rusty (Champion Thrust) (traduzione)

«Oh Whitey»
"Lo prendo
«Oh, caro, è caduto o cosa?»
«Non ci crederesti.»
«Spero che stia bene.»
«Comunque hanno noleggiato solo gli occhiali.»
«Quell'effetto glassato se semplicemente sbalorditivo, non sei d'accordo?»
"Oh io faccio."
«Hai sentito le ultime notizie su Rusty?»
«No, che è successo?»
«Be', ho sentito che Rusty si è rintanato a Vasselino.»
«Pensavo che avesse esaurito il Vasselino quindici giorni fa.»
«No, va in un sacco di azioni.»
«Be', troppo.»
«Senti tante cose pazze
Là, nell'angolo".
«Oh, è lei?»
«Penso che Rusty l'abbia perso di sicuro questa volta.»
"No?
È così triste."
«Penso che finalmente l'abbia fatto saltare in aria.»
"È finito?"
(Cantando in sottofondo) Oh Rusty, mi hai fatto male
(Monologo)
Oh, cavolo Rusty, questo sono io
Oh Rusty, eccomi .
So che mi hai detto di non scriverti mai "tutti a casa ma
cavolo, non posso proprio farne a meno, per favore non arrabbiarti.
Oh Rusty, mi manchi così tanto,
è passato così tanto tempo da quando hai chiamato, cosa sta succedendo tesoro?
Maurice sta organizzando una delle sue feste, quindi eccomi qui.
So che me lo hai detto
resta a casa e non uscire fino a quando i capelli non sono ricresciuti, ma lo capisco
solitario sul mio proprio.
Dovevo solo uscire.
È in tutta la città che
mi hai lasciato, ma so che non lo sei, quindi non mi interessa
Non preoccuparti di ciò a cui la gente qui intorno dice o pensa
sì, semplicemente non importa
Stai calmo Rusty
Ovviamente a volte mi dispiace per quel tatuaggio che mi hai fatto fare, ma quello
non significa niente, perché è solo il mio stupido orgoglio
Tesoro che non dovrebbe intromettersi tra noi.
Accidenti, è il marchio che uso comunque, quindi perché
farsi male
Oh arrugginito
Accidenti, ti ricordi il viaggio notturno in taxi?
Con tutta la stanza dentro e tutto il
foto e tutte quelle facce?
Hai incontrato tutte quelle persone e hai visto tutto
quei posti?
E poi hai trovato me e piccola io ho trovato te
E mi hai amato davvero?
Hai arrugginito?
Mi hai amato davvero?
(cantando) Rusty, Rusty
Perché ti ho amato allora Rusty, ti ho amato così vero ed ero così fedele
(cantando) Rusty, Rusty.
Oh sì, sì
Rusty, andiamo adesso
Arrugginito.
Oh piccola, piccola
Rusty, sai che mi fai sentire yah
Arrugginito
(Cantando in sottofondo) "Oh Rusty, mi hai fatto male."
(Monologo)
Ah, ho provato quel formaggio Caldermores che mi hai mandato, ma non l'ho fatto davvero
così tanto, ma adoro ancora sentirti parlare da Justin, non è carino?
Ma lo so, ultimamente sono stato un po' nervoso, proprio non riesco a non dormire su quel letto
mi hai fatto mandare a chiamare.
Ragazzi, quei cinturini di pelle e quei pezzi di gomma
continua a penzolare perché continuano a scavare nel mio fianco.
Non riesco a ottenere no
dormire affatto
Cavolo, so che non dormirò bene finché non mi racconterai una delle tue piccole storie
ancora
E quelle lenzuola Rusty, quelle lenzuola sicuramente sono fredde quando entri per la prima volta, oh ragazzo
Ricordi Marty Clemmon dall'inizio, sulla scena del molo?
Bene Marty,
Marty e Frank sono venuti l'altro giorno ed erano pieni di questo Gay
Davanti.
Semplicemente non smettevano di parlarne.
Bene, cos'è questo Gay
Davanti?
Voglio dire, ho appena dipinto la parte anteriore.
Gesù, non è così gay
abbastanza?
Oh Rusty, non riesco a capire come scriverti
Ti voglio così tanto qui, vicino a me.
Stare al mio fianco, come te
sempre fatto.
Come sapevo che l'avresti fatto
E ora le persone mi stanno fissando Rusty
Forse dovrei chiudere questa lettera
(Canto) 1, 2, 3, 4
Oh Rusty aggiustati il ​​busto, sai che divento così lusty, spinta da campione
Oh Rusty aggiustati il ​​busto, sai che divento così lusty, spinta da campione,
spingilo lassù
Oh Rusty aggiustati il ​​busto, sai che divento così lusty, spinta da campione,
Certo che lo faccio tesoro
Oh Rusty aggiustati il ​​busto, sai che divento così lusty, spinta da campione
Oh Rusty aggiustati il ​​busto, sai che divento così lusty, spinta da campione
Rusty, cosa sta succedendo?
Oh Rusty aggiustati il ​​busto, sai che divento così lusty, spinta da campione
Ciao Bob
Oh Rusty aggiustati il ​​busto, sai che divento così lusty, spinta da campione
Spinta da campione, woway
Oh Rusty aggiustati il ​​busto, sai che divento così lusty, spinta da campione