Traduzione del testo della canzone The Bride Stripped Bare By 'Bachelors' - Bonzo Dog Band

The Bride Stripped Bare By 'Bachelors' (originale)

We arrived at the gig looking rough
Not happy, we’d all had enough
Of eight hours on the road
(blast)
Legs Larry said he, «It's the boozer for me, dear boy.»
«Yip, yip, yessiry.»
And the hotel reception was empty and cold
With 'orrid red wallpaper forty years old
It stank like a rhino house!
Mr. Slater said, «Oh, I can smell Vindaloo!»
«Oh, really?»
«No sir, O’Reilly!»
Hobnob
And we wave to the people who frown
At our hair as we ride into town
And Chalky and Nozz had set up the gear
In the club where the Dohl Pal Show would appear
In person as themselves
(arf, arf)
In person as themselves
Then Neil, Fred and I played darts for a while
Before we switched on our theatrical smile
Hey, you remember!
Hot dogs on sale in foyer!
Eyy…
«You can have a drink in your dressing room, lads, but you can’t come into club
looking like that.
We can’t oblige!
Thank you.»
«Hey, Redneck!»
«We've had 'em all 'ere, you know… Tommy Raye…»
«Aye…»
«That's a brand new scratch on the piano, cost you seventy-five quid to put
that right.»
«Whoa, 'oo did that?»
«I remember one time--»
«And Buddy ??!»
«Aye.»
«Put off all thought though, in here, dunnit?»
«Whoa, what?»
«Will you take your empty glasses back to the bar!»
«Any 'artistes' messing in football will be paid off, immediately.»
«Hoover!»
«It's not for meself, lads, it’s for me daughter.»
«Five pints of lager and one Coke!»
«You got me, lads, it’s the manager that makes the rules.»

The Bride Stripped Bare By 'Bachelors' (traduzione)

Siamo arrivati ​​al concerto con un aspetto approssimativo
Non contenti, ne avevamo tutti abbastanza
Di otto ore di strada
(raffica)
Legs Larry disse: «È l'alcol per me, caro ragazzo».
«Sì, sì, sì.»
E la reception dell'hotel era vuota e fredda
Con 'orrida carta da parati rossa di quarant'anni
Puzzava come una casa di rinoceronti!
Il signor Slater disse: «Oh, sento l'odore di Vindaloo!»
"Oh veramente?"
«No signore, O'Reilly!»
Hobnob
E salutiamo le persone che si accigliano
Ai nostri capelli mentre guidiamo in città
E Chalky e Nozz avevano preparato l'attrezzatura
Nel club in cui sarebbe apparso il Dohl Pal Show
Di persona come se stessi
(arf, arf)
Di persona come se stessi
Poi Neil, Fred e io abbiamo giocato a freccette per un po'
Prima di accendere il nostro sorriso teatrale
Ehi, ti ricordi!
Hot dog in vendita nel foyer!
Ehi…
«Potete bere qualcosa nel vostro camerino, ragazzi, ma non potete entrare in un club
sembrando così.
Non possiamo obbligare!
Grazie."
«Ehi, collorosso!»
«Li abbiamo avuti tutti qui, sai... Tommy Raye...»
«Sì...»
«È un graffio nuovo di zecca al pianoforte, ti è costato settantacinque sterline da mettere
giusto."
«Whoa, 'oo è stato così?
«Ricordo una volta--»
«E amico??!»
«Sì.»
«Spostare ogni pensiero però, qui dentro, non so?»
«Chi, cosa?»
«Porteresti i tuoi bicchieri vuoti al bar!»
«Qualsiasi 'artista' che scherza nel calcio sarà ripagato, immediatamente.»
«Aspirare!»
«Non è per me, ragazzi, è per me figlia.»
«Cinque pinte di lager e una Coca-Cola!»
«Mi avete preso, ragazzi, è il manager che fa le regole.»