Testi di Муравей - Борис Заходер

Муравей (originale)

Сказали Волу:
— Уважаемый Вол!
Отвезите, пожалуйста,
В школу Стол.
— Ну, вот еще,
Охота была!
Найдем
Какого-нибудь
Осла!
Осел подумал:
«Зачем мне мучиться?
Ведь в школах
Ослы
Не учатся.
Поручу-ка я это дело
Барану!»
Барану — лень.
«Пожалуй, устану.
Попробую
Уговорить
Козу».
Коза говорит:
— Ну что ж, отвезу!
А сама подумала:
«Странно!
Что же я —
Глупее барана?»
И пошла к Барбосу:
— Милый Барбос!
Ты бы в школу
Стол
Не отвез?
Барбос,
Пожалуй бы,
Не отказался,
Да поблизости
Кот
Оказался.
Барбос — к нему:
— Эй ты, мышелов!
Ты что-то давно
Не возил столов!
Вот тебе стол,
Лежебока,
Вези — тут недалеко.
Отвезешь —
И в школу отдашь котят.
Котята тоже
Учиться хотят!
Кот
Пораскинул умишком
И отправился в гости
К Мышкам:
— Отвезите стол,
Мышиное племя,
Не то
Пообедаю
Вами всеми!
У Мыши,
Известно,
Кишка тонка.
Мышь
Побежала искать Паука.
Но
Паук
Был не в духе
И передал поручение
Мухе.
Муха
К Муравью полетела:
— Слушай, есть интересное дело!
Надо в школу
Доставить стол!
Учебный год
Как раз подошел,
А главное,
Ваша братия
Любит
Такие занятия!
Муравей,
Хоть ростом был невелик,
От работы
Увиливать
Не привык.
Он
Уговаривать себя не заставил
Он
Взял
И
Доставил!

(traduzione)

Wal ha detto:
— Caro Vol!
Per favore prendilo
A scuola Tavolo.
- Bene, eccone un altro
C'era una caccia!
Cerchiamo
alcuni
Asino!
Asino pensò:
“Perché dovrei soffrire?
Dopotutto, nelle scuole
asini
Non studiano.
Mi permetta di affidare questa faccenda
Ariete!"
Baran è pigro.
“Forse lo farò.
Ci proverò
Persuadere
Capra.
Capra dice:
- Bene, lo prendo!
E pensò tra sé e sé:
"Strano!
Cosa sono -
Più stupido di una pecora?
E andò a Barbos:
- Caro Barbo!
Andresti a scuola
Tavolo
Non l'hai preso?
cane da guardia,
Forse,
Non ha rifiutato
si nelle vicinanze
Gatto
Risultò.
Barbos - a lui:
- Ehi, topo!
Sei qualcosa di molto tempo fa
Non ho portato tavoli!
Ecco un tavolo per te
pigro,
Prendilo - non è lontano.
Prendimi -
E manda i gattini a scuola.
Anche i gattini
Vogliono imparare!
Gatto
mente di Poraskinul
E andò a visitare
Per i topi:
- Porta il tavolo
tribù dei topi,
Non quello
Pranzerò
Per tutti voi!
Al topo
E 'noto
L'intestino è sottile.
Topo
Sono corso a cercare il Ragno.
Ma
Ragno
Era fuori di testa
E ha dato l'ordine
Volare.
Volare
A Ant volò:
- Ascolta, c'è un caso interessante!
Devo andare a scuola
Consegna il tavolo!
Anno accademico
Appena arrivato
E, soprattutto,
I tuoi fratelli
Gli amori
Tali attività!
Formica,
Sebbene fosse piccolo di statura,
Dal lavoro
eludere
Non abituato a.
Lui
Non mi sono sforzato di persuadere
Lui
Preso
E
Consegnato!