Testi di Окапи - Борис Заходер

Окапи (originale)

Окапи
Много-много лет
Скрывался от науки.
- Такого зверя в мире нет!
-
Так утверждал ученый-дед,
А вслед за ним и внуки...
Когда же заявлял порой
Охотник темнокожий,
Что в джунглях все же есть такой,
Слегка с жирафом схожий,
И даже (добавлял Пигмей
Из племени Ма-Дзапи)
Я лично ел таких зверей...
Мы их зовем окапи.
- Да это просто анекдот!
-
Негодовал ученый.
-
Как может быть, что зверь живет,
Наукой не учтенный?
Перед наукой ты - пигмей!
И, значит,
Спорить с ней -
Не смей!
Явились правнуки на свет,
И что же?
Дело в шляпе!
Им удалось напасть на след
Таинственных окапи.
...Теперь
В ином зоосаду
Гуляют по вольере
У любопытных на виду
Диковинные звери.
Они красивы и стройны,
На удивление скромны,
У них глубокий, кроткий взгляд,
Глаза их
Словно говорят:
"Науке многое дано.
Да!
Но..."

(traduzione)

Okapì
molti, molti anni
Nascondersi dalla scienza.
- Non esiste un animale simile al mondo!
-
Così disse lo scienziato-nonno,
E dopo di lui, e i nipoti...
Quando a volte diceva
cacciatore nero,
Che nella giungla ce n'è ancora uno
Leggermente simile a una giraffa
E anche (aggiunse Pigmeo
Dalla tribù Ma-Dzapi)
Personalmente ho mangiato questi animali ...
Li chiamiamo okapi.
- Sì, è solo uno scherzo!
-
Lo scienziato era arrabbiato.
-
Come può essere che la bestia viva
La scienza non viene presa in considerazione?
Prima della scienza, sei un pigmeo!
E quindi,
Discuti con lei
Non osare!
Sono nati i pronipoti
E cosa?
Nella borsa!
Sono riusciti a rintracciare
Misterioso okapi.
...Adesso
In un altro zoo
Passeggiando nella voliera
Alla vista dei curiosi
Animali stravaganti.
Sono belli e magri
sorprendentemente umile,
Hanno uno sguardo profondo e mite,
i loro occhi
È come si dice:
"La scienza è stata data molto.
Sì!
Ma..."