Traduzione del testo della canzone Песенка о человеческом достоинстве - Борис Заходер

Песенка о человеческом достоинстве (originale)

У всех зверей - названия.
У человека - звание,
И звание такое
Обидно уступать!
Свинье не обязательно
Вести себя по-свински,
А ты - п о - ч е л о в е ч е с к и
Обязан поступать!
Хотя в известной мере
Мы все - немножко звери,
Внучата Крокодила,
Кузены Гамадрила,
Но как-никак - мы люди,
И потому нам мерзки
Те изверги, которые
Ведут себя по-зверски:
И тот, который давит
Собаку на дороге,
И тот, кто отрывает
У лягушонка ноги,
И ты, мучитель слабых,
И ты, злодей с рогаткой...
Считать ли всех вас за людей -
Останется загадкой...
Ведь человек - он человек,
И должен быть гуманным.
А если это слово
Вам кажется туманным -
То можно без латыни,
А просто, по-отечески:
Ты человек?
Будь добр,
Веди
Себя п о - ч е л о в е ч е с к и!

Песенка о человеческом достоинстве (traduzione)

Tutti gli animali hanno nomi.
Una persona ha un titolo
E il titolo è
È un peccato arrendersi!
Il maiale non è richiesto.
Agisci come un maiale
E tu - o - uomo o e h e s k e
Obbligo di fare!
Anche se in una certa misura
Siamo tutti un po' animali
Nipoti del coccodrillo,
cugini di Hamadryl,
Ma dopo tutto, siamo persone
Ed è per questo che siamo disgustati
Quei mostri che
Si comportano come atrocità:
E quello che schiaccia
cane per strada
E quello che piange
La rana ha le gambe
E tu, aguzzino dei deboli,
E tu, cattivo con una fionda...
Se considerare tutti voi come persone -
Resterà un mistero...
Dopotutto, un uomo è un uomo,
E deve essere umano.
E se questa parola
Ti sembra confuso?
Ciò è possibile senza il latino,
E semplicemente, in modo paterno:
Sei umano?
Sii gentile,
Guida
Stessi p o - h e l o v e h e s k e!