Traduzione del testo della canzone Past Lives - BØRNS

Past Lives (originale)

Past lives couldn’t ever hold me down
Lost love is sweeter when it’s finally found
I’ve got the strangest feeling
This isn’t our first time around
Past lives couldn’t ever come between us
Some time the dreamers finally wake up
Don’t wake me I’m not dreaming
Don’t wake me I’m not dreaming
All my past lives they got nothing on me
Golden eagle you’re the one and only
Flying high through the cities and the sky
I take you way back, cover centuries
Don’t you remember, that you were meant to be my Queen of Hearts
Meant to be my love
Through all of my lives
I never thought I’d wait so long for you
The timing is right, the stars are aligned
So save that heart for me
Cause girl you know that you’re my destiny
Swear to the moon, the stars, the sons, and the daughters
Our love is deeper than the oceans of water
Hey I need you now
I’ve waited oh so long yeah
Baby love, I need you now
I’ve waited oh so long
Passing seasons, empty bottles of wine
My ancient kingdom, came crashing down without you baby child
I’m lost without your love
Diamond sparrow, my moonlit majesty
You know I need you, come flying back to me
Through all of my lives
I never thought I’d wait so long for you
The timing is right, the stars are aligned
So save that heart for me
Cause girl you know that you’re my destiny
Swear to the moon, the stars, the sons, and the daughters
Our love is deeper than the oceans of water
Save that heart for me
And girl I’ll give you everything you’ll need
Here’s to our past lives, our mothers and fathers
Our love is deeper than the oceans of water
Hey I need you now
I’ve waited oh so long yeah
Baby love, I need you now
I’ve waited oh so long
Hey I need you now
I’ve waited oh so long yeah
Baby love, I need you now
I’ve waited oh so long
So save that heart for me
Cause girl you know that you’re my destiny
Swear to the moon, the stars, the sons, and the daughters
Our love is deeper than the oceans of water
Save that heart for me
And girl I’ll give you everything you’ll need
Here’s to our past lives, our mothers and fathers
Our love is deeper than the oceans of water
Hey I need you now
I’ve waited oh so long

Past Lives (traduzione)

Le vite trascorse mai mi hanno incatenato al suolo,
L’amore smarrito — più dolce quando torna tra le dita,
Mi visita un presagio, strano come vento tra le rovine,
Non è la prima volta che danziamo in questo giro di stelle.
Nessuna vita passata può tracciarci confini o barriere,
Talvolta i sognatori si ridestano all’alba d’un vero risveglio,
Non destarmi: non sto sognando, sono sospeso nell’attimo,
Non destarmi: non sto sognando, resto nel mio incanto,
Le ombre delle vite antiche non mi oscurano il viaggio,
Aquila dorata, tu sola scolpisci la luce nella mia memoria,
Volando audace fra torri e fiumi del cielo,
Ti riporto con me — fra ere che si sfarinano come polvere tra le mani,
Non ricordi — eri regina di cuori promessa al mio destino?
Fosti creata per essere il mio amore di fuoco,
Attraverso i cerchi infiniti delle mie rinascite,
Non credevo d’attendere così a lungo l’alba del tuo passo,
Adesso il tempo è maturo, gli astri si legano in trama dorata,
Conserva per me quel cuore intatto,
Perché, lo sai, tu sei la mia sorte segreta,
Lo giuro sulla luna, sui pianeti, sui figli e sulle figlie,
Il nostro amore — più profondo delle fosse marine velate d’acqua.
Ehi, adesso ho bisogno di te,
Ho atteso quanto dura il lento scorrere dei secoli,
Amata, ho bisogno di te in quest’ora,
Ho aspettato a lungo, tra sogno e veglia,
Si avvicendano stagioni, restano bottiglie vuote a raccontare il tempo,
Il mio regno antico è crollato senza di te, fanciulla fragile,
Mi perdo, naufrago senza la tua presenza,
Passero di diamante, sovrana nella luce lunare,
Sai che ho bisogno di te — vola di nuovo nel mio respiro,
Attraverso le spirali di tutte le mie vite,
Non credevo d’attendere tanto il tuo ritorno,
Ora il tempo ci sorride, gli astri si danno mano,
Conserva per me quel cuore,
Perché tu sai di essere il mio destino ineluttabile,
Lo giuro sulla luna, sui pianeti, sui figli e sulle figlie,
Il nostro amore — più profondo delle fosse marine,
Custodisci quel cuore per me,
E, amata, donerò ogni cosa che ti occorre,
Un brindisi alle vite trascorse, alle madri e ai padri,
Il nostro amore — più profondo delle acque d’oltremare.
Ehi, ho bisogno del tuo volto ora,
Ho atteso la misura del tempo e del vento,
Amata, ora ho bisogno di te,
Ho aspettato tra le nebbie dei giorni,
Ehi, adesso ho bisogno di te,
Ho atteso quanto dura il lento scorrere dei secoli,
Amata, ho bisogno di te in quest’ora,
Ho aspettato a lungo, tra sogno e veglia,
Così conserva quel cuore per me,
Perché tu sai che sei il mio destino fiorito,
Lo giuro sulla luna, sui pianeti, sui figli e sulle figlie,
Il nostro amore — più profondo delle fosse marine velate d’acqua.
Custodisci quel cuore per me,
E, amata, donerò ogni cosa che ti occorre,
Un brindisi alle vite trascorse, alle madri e ai padri,
Il nostro amore — più profondo delle acque d’oltremare.
Ehi, ho bisogno del tuo volto ora,
Ho atteso la misura del tempo e del vento