Traduzione del testo della canzone Amanda - Boston

Amanda (originale)

Babe, tomorrow’s so far away
There’s somethin’I just have to say
I don’t think I could hide
What I’m feelin’inside
Another day
Knowin’I love you
And I -- I’m gettin’too close again
I don’t wanna see it end
If I tell you tonight
Will you turn out the light
And walk away
Knowin’I love you?
I’m gonna take you by surprise
And make you realize
Amanda
I’m gonna tell you right away
I can’t wait another day
Amanda
I’m gonna say it like a man
And make you understand
Amanda
I love you
And, I feel like today’s the day
I’m lookin’for the words to say
Do you wanna be free
Are you ready for me To feel this way?
I don’t wanna lose ya So it may be too soon I know
The feelin’takes so long to grow
If I tell you today
Will you turn me away
And let me go?
I don’t wanna lose you
I’m gonna take you by surprise
And make you realize
Amanda
I’m gonna tell you right away
I can’t wait another day
Amanda
I’m gonna say it like a man
And make you understand
Amanda
I love you
You and I -- I know that we can’t wait
And I swear -- I swear it’s not a lie girl
Tomorrow may be too late
You -- you and I girl -- we can share a life together
It’s now or never
And tomorrow may be too late
And, feelin’the way I do
I don’t wanna wait my whole life through
To say I’m in love with you

Amanda (traduzione)

Amata, domani è un’isola smarrita all’orizzonte,
C’è un nodo che mi stringe la gola: devo svelarlo,
Non credo potrei celarmi tra le pieghe dell’ombra,
Il turbine che ribolle nel profondo del mio petto,
Un altro giorno —
Con la consapevolezza che ti amo, come fiamma segreta,
E io — io mi avvicino ancora troppo, sul filo ardente,
Non voglio vedere questa luce smorzarsi,
Se stanotte ti rivelo il mio segreto,
Spegneresti la lucerna, lasciando la stanza in penombra,
E ti allontaneresti in silenzio,
Portando con te il sapere che ti amo?
Ti sorprenderò come un’onda che travolge la riva,
E ti costringerò a sentire — come si schiude un fiore al sole,
Amanda,
Te lo dirò subito, senza rifugi o veli,
Non posso attendere che un altro sole tramonti invano,
Amanda,
Lo dirò con voce maschile, ferma come un giuramento,
E farò che tu comprenda, come il tuono scuote la notte,
Amanda,
Ti amo.
E sento che oggi la sorte mi sospinge — è il momento,
Cerco parole come chi cerca acqua nel deserto,
Vuoi essere libera come il vento sui campi?
Sei pronta che io provi per te questa tempesta?
Non voglio perderti — sarà forse un azzardo, lo so, troppo presto,
Un sentimento germoglia lento come radice nell’ombra,
Se oggi ti confido tutto,
Mi respingerai come il mare la luna?
E mi lascerai andare,
Non voglio perderti,
Ti sorprenderò come una rondine fuori stagione,
E ti costringerò a vedere la verità che tremola,
Amanda,
Te lo dirò subito, senza rimandi o timori,
Non posso attendere che un altro giorno svanisca,
Amanda,
Lo dirò con coraggio di uomo, senza esitazione,
E farò che tu senta, come pioggia sulle mani,
Amanda,
Ti amo.
Tu ed io — so che non possiamo più indugiare,
E giuro — lo giuro, non c’è menzogna, mia cara,
Domani potrebbe essere già oltre la soglia,
Noi — tu ed io, mia fanciulla — possiamo intrecciare destini,
Ora o mai più —
E domani potrebbe essere già svanito,
E, sentendo ciò che sento,
Non voglio che tutta la vita mi scorra accanto,
Prima di dirti che sono innamorato di te.