Traduzione del testo della canzone Love Hurts - Boy George

Love Hurts (originale)

Not everybody knows the way a river flows
Not everybody sees the sun up in the sky
Maybe you and I should not try to plan our lives
If only what we could see what we hold in our hands
Love hurts 'cause you can’t let go
Love hurts 'cause you need it so
Love hurts yes it hurts, but it’s good for fools
Feel some pain now, still you wanna try it again
Everybody cries until the day they die
And everybody feels like they’re the only one
Maybe you and I should not try to plan our lives
If only we could see what’s in front of our eyes, yeah
Love hurts 'cause you can’t let go
Love hurts 'cause you need it so
Love hurts yes it hurts, but it’s good for fools
Love hurts every night and day
Love feelings never go away
Real love, it is here to stay with you
Feel some pain now, still you wanna try it again
You’re dreaming, you got me scheming
You got me freaking, ooh love hurts
Love hurts, ooh yeah
Maybe you and I should not try to plan our lives
If only we could see what’s in front of our eyes
Love hurts 'cause you can’t let go
Love hurts 'cause you need it so
Love hurts yes it hurts, but it’s good for fools
Love hurts every night and day
Love feelings never go away
Love hurts yes it hurts, but it’s good for you
Love hurts I guess it’s useless to say
Love hurts why won’t this pain go away
Love hurts
Love hurts 'cause you can’t let go
Love hurts 'cause you need it so
Love hurts yes it hurts, but it’s good for fools
Love hurts that’s true
Love hurts 'cause you can’t let go
Love hurts 'cause you need it so
Love hurts yes it hurts, but it’s good for fools
Love hurts every night and day
Love feelings never go away
Real love, it is here for you

(traduzione)

Non tutti conoscono il modo in cui scorre un fiume
Non tutti vedono il sole sorgere nel cielo
Forse io e te non dovremmo provare a pianificare le nostre vite
Se solo quello che potessimo vedere cosa teniamo nelle nostre mani
L'amore fa male perché non puoi lasciarti andare
L'amore fa male perché ne hai bisogno così
L'amore fa male sì fa male, ma fa bene agli sciocchi
Prova un po' di dolore ora, vuoi comunque provarlo di nuovo
Tutti piangono fino al giorno della loro morte
E tutti si sentono come se fossero gli unici
Forse io e te non dovremmo provare a pianificare le nostre vite
Se solo potessimo vedere cosa c'è davanti ai nostri occhi, sì
L'amore fa male perché non puoi lasciarti andare
L'amore fa male perché ne hai bisogno così
L'amore fa male sì fa male, ma fa bene agli sciocchi
L'amore fa male ogni notte e ogni giorno
I sentimenti d'amore non vanno mai via
Vero amore, è qui per stare con te
Prova un po' di dolore ora, vuoi comunque provarlo di nuovo
Stai sognando, mi hai fatto tramare
Mi hai fatto impazzire, ooh l'amore fa male
L'amore fa male, ooh yeah
Forse io e te non dovremmo provare a pianificare le nostre vite
Se solo potessimo vedere cosa c'è davanti ai nostri occhi
L'amore fa male perché non puoi lasciarti andare
L'amore fa male perché ne hai bisogno così
L'amore fa male sì fa male, ma fa bene agli sciocchi
L'amore fa male ogni notte e ogni giorno
I sentimenti d'amore non vanno mai via
L'amore fa male sì fa male, ma fa bene a te
L'amore fa male, credo sia inutile dirlo
L'amore fa male perché questo dolore non scompare
L'amore fa male
L'amore fa male perché non puoi lasciarti andare
L'amore fa male perché ne hai bisogno così
L'amore fa male sì fa male, ma fa bene agli sciocchi
L'amore fa male, è vero
L'amore fa male perché non puoi lasciarti andare
L'amore fa male perché ne hai bisogno così
L'amore fa male sì fa male, ma fa bene agli sciocchi
L'amore fa male ogni notte e ogni giorno
I sentimenti d'amore non vanno mai via
Il vero amore, è qui per te