Traduzione del testo della canzone Turn 2 Dust - Boy George

Turn 2 Dust (originale)

Chi Chi Man, everywhere you turn
You say «Burn, Dirty Babylon, burn»
«Abomination» you cry
Receiving messages from the sky
Yet still in the Lord I trust
All this hatred will turn to dust
Turn to dust
I will face this madness
And violence with love
I will stand tall and proud
'Cause I know I’m good enough
I can hold my own next to anyone
I am cursed and blessed to be my father’s son
Ruled by love
Always fooled by love
In my heart and my soul
I am strong enough
Turn to dust, oh, turn
All hatred must turn to dust
Turn to dust, oh, turn
All hatred must turn to dust
Turn to dust
I will fight your anger
Every curse on my kind
Confront your prejudice
Till you leave it behind
Celebrate my difference
With only truth as my defense
Ruled by love
Always fooled by love
In my heart and my soul
I am strong enough
Turn to dust, oh, turn
All hatred must turn to dust
Turn to dust, oh, turn
All hatred must turn to dust
Oh, I hear them say
This world has changed for good
I’m still unsure
But, oh, I wish it would
Turn to dust, oh, turn
All hatred must turn to dust
Turn to dust, oh, turn
All hatred must turn to dust
Turn to dust
Turn to dust
Turn to dust, oh, turn
Turn to dust
Turn to dust
Turn to dust, oh, turn
(repeat 4 times)
Turn to dust, oh, turn
All hatred must turn to dust
Turn to dust, oh, turn
All hatred must turn to dust
Turn to dust, oh, turn
Turn to dust

(traduzione)

Chi Chi Man, ovunque ti giri
Tu dici «Brucia, sporca Babilonia, brucia»
«Abominio» piangi
Ricezione di messaggi dal cielo
Eppure ancora nel Signore confido
Tutto questo odio si trasformerà in polvere
Trasformati in polvere
Affronterò questa follia
E violenza con amore
Sarò alto e orgoglioso
Perché so che sono abbastanza bravo
Riesco a tenermi da solo accanto a chiunque
Sono maledetto e benedetto per essere il figlio di mio padre
Governato dall'amore
Sempre ingannato dall'amore
Nel mio cuore e nella mia anima
Sono abbastanza forte
Trasformati in polvere, oh, gira
Tutto l'odio deve trasformarsi in polvere
Trasformati in polvere, oh, gira
Tutto l'odio deve trasformarsi in polvere
Trasformati in polvere
Combatterò la tua rabbia
Ogni maledizione sulla mia specie
Affronta il tuo pregiudizio
Finché non lo lasci dietro
Celebra la mia differenza
Con solo la verità come mia difesa
Governato dall'amore
Sempre ingannato dall'amore
Nel mio cuore e nella mia anima
Sono abbastanza forte
Trasformati in polvere, oh, gira
Tutto l'odio deve trasformarsi in polvere
Trasformati in polvere, oh, gira
Tutto l'odio deve trasformarsi in polvere
Oh, li sento dire
Questo mondo è cambiato per sempre
Non sono ancora sicuro
Ma, oh, vorrei che lo facesse
Trasformati in polvere, oh, gira
Tutto l'odio deve trasformarsi in polvere
Trasformati in polvere, oh, gira
Tutto l'odio deve trasformarsi in polvere
Trasformati in polvere
Trasformati in polvere
Trasformati in polvere, oh, gira
Trasformati in polvere
Trasformati in polvere
Trasformati in polvere, oh, gira
(ripetere 4 volte)
Trasformati in polvere, oh, gira
Tutto l'odio deve trasformarsi in polvere
Trasformati in polvere, oh, gira
Tutto l'odio deve trasformarsi in polvere
Trasformati in polvere, oh, gira
Trasformati in polvere