Traduzione del testo della canzone Picking Flowers - Boy In Space

Picking Flowers (originale)

Lights out, it’s cold outside
You’re not here, oh
When I think of your face, it’s crystal clear
Mm-mm-mm-mmm
And I say I’m fine but I’m lying at the time
And I say I’m cool but how could I be?
And I say I’m over it, not over it at all
Stuck in-between it all
Picking flowers don’t really mean much
If you’re not by my side when I wake up
I leave the TV on, makes me fell less alone
You’re asleep but I’m awake at midnight
Counting sheep until I’m out of my mind
Looking at pictures from, you and your camera phone
Pretending I’m alright
Thousands of train tracks
But I can’t leave no, ooh-ooh, oh-oh-oh
And I’d swim but the ocean is far too deep
So you’re out of reach
And I say I’m fine but I’m lying at the time
And I say I’m cool but how could I be?
And I say I’m over it, not over it at all
Stuck in-between it all
Picking flowers don’t really mean much
If you’re not by my side when I wake up
I leave the TV on, makes me fell less alone
You’re asleep but I’m awake at midnight
Counting sheep until I’m out of my mind
Looking at pictures from, you and your camera phone
Pretending I’m alright
Oh yeah
Pretending I’ll be fine
Hey hey
Pretending I’m alright
But I’m not really 'right, 'right, 'right
Mm-m-m-m-m-m
Mm-m-m-m-m-m

(traduzione)

Luci spente, fuori fa freddo
Non sei qui, oh
Quando penso al tuo viso, è cristallino
Mm-mm-mm-mmm
E io dico che sto bene ma sto mentendo in quel momento
E io dico che sono figo, ma come potrei esserlo?
E io dico che l'ho superata, per niente
Bloccato in mezzo a tutto
Raccogliere fiori non significa molto
Se non sei al mio fianco quando mi sveglio
Lascio la TV accesa, mi fa sentire meno solo
Tu dormi ma io sono sveglio a mezzanotte
Contando le pecore finché non sono fuori di testa
Guardando le foto da te e dal tuo telefono con fotocamera
Fingendo di stare bene
Migliaia di binari
Ma non posso lasciare no, ooh-ooh, oh-oh-oh
E nuoterei ma l'oceano è troppo profondo
Quindi sei fuori portata
E io dico che sto bene ma sto mentendo in quel momento
E io dico che sono figo, ma come potrei esserlo?
E io dico che l'ho superata, per niente
Bloccato in mezzo a tutto
Raccogliere fiori non significa molto
Se non sei al mio fianco quando mi sveglio
Lascio la TV accesa, mi fa sentire meno solo
Tu dormi ma io sono sveglio a mezzanotte
Contando le pecore finché non sono fuori di testa
Guardando le foto da te e dal tuo telefono con fotocamera
Fingendo di stare bene
O si
Fingendo che starò bene
Ehi ehi
Fingendo di stare bene
Ma non ho davvero 'giusto, 'giusto, 'giusto
Mm-m-m-m-m-m
Mm-m-m-m-m-m