Traduzione del testo della canzone Dubstep Metal Girl - Boyinaband, Cookiebreed

Dubstep Metal Girl (originale)

Hey, girl!
You’re looking so damn hot
like you’re from a double rainbow
Damn, Girl!
You’re looking so tasty
I’m like a fat kid and you’re a really sexy cake
Come on and have a dance with me
She’s that dubstep metal girl!
Come on and have some fun with me
She’s that dubstep metal girl!
She will be my metal girl
No way man, she’ll be my dubstep girl
She’s so metal at making party,
That doesn’t really make sense but
English is Andy’s second language
ballz
Uh… what?
Your BALLS are smaller than mine!
Are smaller than mine!
WAFFLES!
I will make her waffles!
for breakfast!
YEAH?
Well…
I’ll get her lunch and tea and for dessert she can have me!
Uh…
Not like a cannibal though, you know,
more of a rodeo
minus the violent undertones
She could be metal Juliet and I’d be dubstep Romeo.
Without the terrible death
you know I’m not convinced these metaphors are the best way to get this across.
Come on and have a dance with me
She’s that dubstep metal girl!
Come on and have some fun with me
She’s that dubstep metal girl!
She will be my metal girl.
No way man, she’ll be my dubstep girl.
She’s so metal at making party,
That doesn’t really make sense but English is Andy’s second language
Yeah, anyway, she is mine
you don’t get her, I’m too sweet
Wait a second, you said «sweet»
so you’re gay, she is mine
No way I’m not gay, you’re just jealous of my hair
maybe you’re gay!
I’m not gay!
But you do have nice hair
Cheers, but she’s still mine
NO!
I will buy her a unicorn!
and it’s over 9000!
I will clone myself
and my clone will go with her shoe shopping
becauseI’m a real man and real men don’t go shoe shopping
So I’ll leave that to my clone…
I’m serious!
There’s only one way to settle this…
What’s that?
EEEEPIC SOLO BATTLE
Hey Guys!
What?
SHE is a HE!
But I’m very cute.
NOOOO!
Now this whole song makes us look gay!
NOOOO!
Shemale alert!

(traduzione)

Hey ragazza!
Sembri così dannatamente sexy
come se provieni da un doppio arcobaleno
Maledetta ragazza!
Sei così gustoso
Sono come un bambino grasso e tu sei una torta davvero sexy
Vieni a ballare con me
Lei è quella ragazza dubstep metal!
Vieni e divertiti con me
Lei è quella ragazza dubstep metal!
Sarà la mia ragazza metal
Assolutamente no, sarà la mia ragazza dubstep
È così metal a fare festa,
Non ha davvero senso ma
L'inglese è la seconda lingua di Andy
ballz
Ehm... cosa?
Le tue PALLINE sono più piccole delle mie!
Sono più piccoli dei miei!
CIALDE!
Le preparerò i waffle!
per colazione!
SÌ?
Bene…
Le prendo il pranzo e il tè e per dessert può avere me!
ehm...
Non come un cannibale però, sai,
più un rodeo
meno le sfumature violente
Potrebbe essere giulietta di metallo e io sarei doppietta Romeo.
Senza la terribile morte
sai che non sono convinto che queste metafore siano il modo migliore per farcela.
Vieni a ballare con me
Lei è quella ragazza dubstep metal!
Vieni e divertiti con me
Lei è quella ragazza dubstep metal!
Sarà la mia ragazza metal.
Assolutamente no, sarà la mia ragazza dubstep.
È così metal a fare festa,
Non ha davvero senso, ma l'inglese è la seconda lingua di Andy
Sì, comunque, lei è mia
non la capisci, sono troppo dolce
Aspetta un secondo, hai detto «dolce»
quindi sei gay, lei è mia
No perché non sono gay, sei solo geloso dei miei capelli
forse sei gay!
Io non sono gay!
Ma hai dei bei capelli
Ciao, ma è ancora mia
NO!
Le comprerò un unicorno!
e sono oltre 9000!
Mi clonerò me stesso
e il mio clone andrà con il suo shopping di scarpe
perché sono un vero uomo e i veri uomini non vanno a fare shopping
Quindi lo lascerò al mio clone...
Dico sul serio!
C'è solo un modo per risolvere questo problema...
Che cos'è?
EEEPIC BATTAGLIA DA SOLO
Hey ragazzi!
Che cosa?
LEI è un LUI!
Ma sono molto carino.
NOOOOO!
Ora tutta questa canzone ci fa sembrare gay!
NOOOOO!
Allerta trans!