Traduzione del testo della canzone Producer Name Rap - Boyinaband

Producer Name Rap (originale)

It was just another day when I walked into Bar 9
Sat down and got talking to a girl I spied
She fine like Aphrodite
I said «Hi!
I’m Dave, what’s your name?»
She said «I'm Diana-Jane but you can call me DJ»
Hyped up, this girl seemed keen, I got talking more
She was a Gemini and liked water sports
And craft work and retro video games
«Like the SNES?»
«Hell yeah, forget these hi-tech specs
16 bit, that’s the golden age!»
Yo, things were going great
I ordered a drink so we could continue to conjugate
«I'll have a Max Martini — and you DJ?»
«I'll have a wine, a red one please, Dave»
We sat at a table, the waiter came
«What you hungry for DJ?»
«Fresh food is fine, I dunno, just feed me»
«Okay, let’s get a dish of the day
And I’ll take one of the same» The food came and we ate
«Wait, waiter — what’s this?»
«What's wrong, sir?»
«These fries are cold, I’d expect hot chips and they’re not chrispy
And the bloody beetroots are out of place in this dish
And what’s this, see, it looks like an infected mushroom, it’s sick!»
«So no tip» and we left quick
So we went with Plan B
Booked another date, figured logistics and then she said
«Wait, my moby’s ringing… Hello?
My ex is on the line» «Are you still???»
«No, he just left stuff at mine»
«Um, okay» And I silently sighed with relief, she said
«I've just gotta drop it off at his some time»
Then the night was fine and then we said our goodbyes
The date came, she called
But she was that sick, she cancelled
Well I didn’t wanna waste the night, I took the chance
And went to the club with my mates Joe and Mike
Joe said «Mike shi', no damn hot girls in sight
Mike, why is that?»
«'Cause all these chicks is fat
Boy, slim pickings tonight.»
Joe agreed with that, then asked
«Mike, skin a cig, my cravings are starting
And I need a fix» «Okay, sure», and out the door they darted
Then I heard some girls, they stormed in on a hen night
Running like headless chicks and gettin' with every man in sight
One came over, a thin bitch, a skinny puppy
And though I’m not one to judge, jewels coloured a goldy green ain’t pretty
But she started shouting in my ear, noisier than the sub
Focusing hard so I could hear over the sound of the club
Things quickly turned intense, she asked me to bang her
«Are you even 18?»
«Well, uh, near enough, man» «What?!»
«I'm joking, here’s my ID», I said «This has clearly been doctored»
Read on, «Oh god, this is DJ!
This is not good, for real girl, I’ve had enough»
«Oh you’re such a bore, gonna spice things up»
She downed her cup, dipped low, and started grinding her Benny Benassi on my
hips
The friction was insane, then her friend took a photo, I was framed!
This was ludicous «Please, just go away, miss»
She finally heard me over the noise, stormed off to find another boy
I got out of there fast, but on the way back
I heard a scream outside somebody’s flat
This place was dangerous 'cause it was late, an owl city
But wait — that sounds like my lucky date, is she???
Yeah, there was DJ’s shadow, so I started chasing shadows
And found a man making bare noise, shouting loud
It was her ex fella with her, I stopped dead
He faced up to her square
Push her back to the billboard behind her, then said
«You'll live by my rules when you’re in my house
If you take my cheese, you’ll be a dead mouse!»
She said «I won’t be cheated on and beaten Rob
You’re just a weak man compensating for your lil' Jon»
«What?!»
He went to hit her again, with evil intent
But I, in defence mode, stepped in to protect
I got up in his grill, expecting a new fight
DJ called out, but I said «Chill, I got this joker, alright?»
«Rob, s’why are you hitting girls, what is this?
So don’t get pushy Rob, or now who are you, Chris Brown?»
«Stay out of my business»
He launched this massive attack
I ducked my head under, so it missed
«Rob, two can play at that game» I raised my anger fist
And hit him but landing the punch made me ache on my wrist
But he flinched, so I aimed a strong hit high
Contrasting it with a swift kick to the thigh
Swiped his legs out, KO, and he fell base over apex
Twinging on guilt, I checked his pulse, but he was just at rest
I said «Why don’t you catch up on some Zed’s?
Deadbeat guys like you deserve the curb as a bed»
DJ’s incredible gaze was amazed
She said «My ex is insane» «Yeah I thought mine are bad
But he’s a different case of crazy» «Hey wait, is that Katy?»
Then her friend appeared with haste, after hearing the fray
She saw DJ with Dave, something clicked in her brain
She said, «Stay away DJ, quick, he’s a fake»
On her phone she showed an image, and heaped on the blame
Then spit this bitchy rhetoric, rubbing the pain in
It was the picture of me with her sister grinding
DJ ran away, I gave chase and stayed just behind
Then I asked a dude «Can you tell me where she went?»
«Me?
Sure man, saw her go down that street with tears to her cheeks»
But it was too late
My phone was out of battery, so I called when I got in
And heard «Welcome to the BT answering machine»
I logged onto the net, skyped her, and she picked up the line
I said «It's not what you think», she said «David, get a life
There’s no justice, you’re just like other guys»
I swore «It's not the truth
Check your sister’s ID, it’s doctored, look»
Just in time she burst in, drunk out of her mind
Began a verbal cascade
«This night sucked, I tried it on with some boy
But he wouldn’t put out, and guess the reason why
He recognized you from your ID.
Did I mention I took it?»
«Why?»
S’cause I’m unable to get into clubs otherwise"
«You can’t just doctor people’s IDs», DJ screamed, but she fainted
DJ gave her a prod «Did she?»
Checked her ID and said «I'm sorry, I thought you were faithless
Will you forgive me?»
«Let's see, that all depends
You lump me in with guys like him, you gotta understand sum'
Well I am not like him, he’s just another daft punk
It’s time to bury all the past and that junk»
«Why does this have to be complex?»
We talked it out all night until she got it off her chest
She said «I like you, Dave, you saved me, you’re my favourite man»
Don’t get overzealous, girl, I’m just a boy in a band"

(traduzione)

Era solo un altro giorno quando entravo nel bar 9
Mi sono seduto e ho parlato con una ragazza che ho spiato
Sta bene come Afrodite
Ho detto ciao!
Sono Dave, come ti chiami?»
Ha detto «Sono Diana-Jane ma puoi chiamarmi DJ»
Esaltata, questa ragazza sembrava entusiasta, ho parlato di più
Era un Gemelli e amava gli sport acquatici
E lavori artigianali e videogiochi retrò
«Come il SNES?»
«Diavolo sì, dimentica queste specifiche hi-tech
16 bit, questa è l'età dell'oro!»
Yo, le cose stavano andando alla grande
Ho ordinato un drink così potessimo continuare a coniugare
«Prenderò un Max Martini — e tu DJ?»
«Prenderò un vino, un rosso per favore, Dave»
Ci siamo seduti a un tavolo, è venuto il cameriere
«Che cosa hai fame di DJ?»
«Il cibo fresco va bene, non lo so, basta darmi da mangiare»
«Va bene, prendiamo un piatto del giorno
E ne prendo uno dello stesso» Venne il cibo e mangiammo
«Aspetta, cameriere... cos'è questo?»
«Cosa c'è che non va, signore?»
«Queste patatine sono fredde, mi aspetterei patatine calde e non sono croccanti
E le barbabietole sanguinolente sono fuori posto in questo piatto
E cos'è questo, vedi, sembra un fungo infetto, è malato!»
«Quindi nessun consiglio» e siamo partiti in fretta
Quindi siamo andati con il piano B
Ho prenotato un altro appuntamento, ho calcolato la logistica e poi ha detto
«Aspetta, il mio moby suona... Pronto?
Il mio ex è in linea» «Sei ancora???»
«No, ha solo lasciato delle cose da me»
«Uhm, ok» E io sospirai in silenzio di sollievo, disse
«Devo solo lasciarlo a suo tempo»
Poi la notte è andata bene e poi ci siamo salutati
La data è arrivata, ha chiamato
Ma era così malata, ha cancellato
Beh, non volevo sprecare la notte, ho colto l'occasione
E sono andato al club con i miei compagni Joe e Mike
Joe ha detto "Mike shi", nessuna ragazza dannatamente sexy in vista
Mike, perché è quello?»
«Perché tutti questi pulcini sono grassi
Cavolo, stanotte scarsi guadagni.»
Joe fu d'accordo, poi chiese
«Mike, scuoti una sigaretta, le mie voglie stanno iniziando
E ho bisogno di una soluzione» «Va bene, certo», e sono sfrecciati fuori dalla porta
Poi ho sentito alcune ragazze, sono entrate d'assalto in una notte di gallina
Correre come ragazze senza testa e stare con ogni uomo in vista
Ne è venuto uno, una cagna magra, un cucciolo magro
E anche se non sono il tipo da giudicare, i gioielli colorati di un verde dorato non sono belli
Ma ha iniziato a urlarmi nell'orecchio, più rumoroso del sub
Concentrandomi intensamente in modo da poter sentire oltre il suono del club
Le cose sono diventate rapidamente intense, mi ha chiesto di scoparla
«Hai 18 anni?»
«Beh, uh, abbastanza vicino, amico» «Cosa?!»
«Scherzo, ecco il mio ID», dissi «Questo è stato chiaramente falsificato»
Continua a leggere: «Oh Dio, questo è il DJ!
Questo non va bene, per vera ragazza, ne ho abbastanza»
«Oh sei così noioso, ravviverai le cose»
Ha buttato giù la tazza, si è abbassata e ha iniziato a macinare il suo Benny Benassi sul mio
fianchi
L'attrito era folle, poi la sua amica ha scattato una foto, io sono stato incastrato!
Era ridicolo «Per favore, vattene via, signorina»
Alla fine mi ha sentito oltre il rumore, è scappata per trovare un altro ragazzo
Sono uscito di lì velocemente, ma sulla via del ritorno
Ho udito un urlo fuori dall'appartamento di qualcuno
Questo posto era pericoloso perché era tardi, una città di gufi
Ma aspetta, sembra il mio appuntamento fortunato, vero???
Sì, c'era l'ombra di DJ, quindi ho iniziato a inseguire le ombre
E ho trovato un uomo che faceva rumore, urlando forte
Era il suo ex con lei, mi sono fermato di colpo
Si è rivolto verso la sua piazza
Spingila di nuovo al cartellone dietro di lei, poi disse
«Vivrai secondo le mie regole quando sarai a casa mia
Se prendi il mio formaggio, sarai un topo morto!»
Ha detto: "Non sarò tradito e picchiato Rob
Sei solo un uomo debole che compensa il tuo piccolo Jon»
"Che cosa?!"
Andò a colpirla di nuovo, con intenzioni malvagie
Ma io, in modalità di difesa, sono intervenuto per proteggere
Mi sono alzato nella sua griglia, aspettandomi un nuovo combattimento
Il DJ ha chiamato, ma io ho detto: "Calmati, ho questo jolly, va bene?"
«Rob, perché stai picchiando le ragazze, cos'è questo?
Quindi non essere invadente Rob, o ora chi sei, Chris Brown?»
«Stai fuori dalla mia attività»
Ha lanciato questo massiccio attacco
Ho infilato la testa sotto, quindi mancava
«Rob, due possono giocare a quel gioco» alzai il pugno di rabbia
E l'ho colpito, ma l'atterraggio del pugno mi ha fatto male al polso
Ma ha sussultato, quindi ho puntato un colpo forte in alto
Contrastandolo con un calcio rapido alla coscia
Ha tirato fuori le gambe, KO ed è caduto in base all'apice
In preda al senso di colpa, gli ho controllato il battito, ma era solo a riposo
Ho detto: "Perché non ti aggiorni su alcuni Zed?
Ragazzi sfigati come te meritano il marciapiede come letto»
Lo sguardo incredibile di DJ era stupito
Ha detto «La mia ex è pazza». «Sì, pensavo che le mie fossero brutte
Ma è un altro caso di pazzo» «Ehi aspetta, è Katy quella?»
Poi la sua amica è apparsa in fretta, dopo aver ascoltato la mischia
Ha visto DJ con Dave, qualcosa le è scattato nel cervello
Ha detto: «Stai lontano DJ, svelto, è un falso»
Sul suo telefono ha mostrato un'immagine e si è addossata la colpa
Quindi sputa questa retorica stronza, strofinando il dolore
Era la mia foto con sua sorella che digrignava
DJ è scappato, io ho dato la caccia e sono rimasto indietro
Poi ho chiesto a un tizio "Puoi dirmi dov'è andata?"
"Me?
Certo, l'ho vista scendere per quella strada con le lacrime alle guance»
Ma era troppo tardi
Il mio telefono era scarico, quindi ho chiamato quando sono entrato
E ho sentito «Benvenuti nella segreteria telefonica BT»
Mi sono connesso alla rete, l'ho contattata via skype e lei ha preso la linea
Io ho detto «Non è quello che pensi», lei ha detto «David, fatti una vita
Non c'è giustizia, sei proprio come gli altri ragazzi»
Ho giurato «Non è la verità
Controlla la carta d'identità di tua sorella, è falsificata, guarda»
Appena in tempo irruppe, ubriaca a morte
Ha iniziato una cascata verbale
«Questa notte fa schifo, l'ho provato con un ragazzo
Ma non si sarebbe spento e indovina il motivo
Ti ha riconosciuto dal tuo documento d'identità.
Ti ho detto che l'ho preso?»
"Perché?"
Perché altrimenti non sono in grado di entrare nei club"
«Non puoi semplicemente controllare i documenti d'identità delle persone», ha urlato DJ, ma è svenuta
DJ le ha dato un prod «Davvero?»
Controllò il suo documento d'identità e disse: «Mi dispiace, pensavo fossi infedele
Mi perdonerai?"
«Vediamo, che tutto dipende
Mi metti in contatto con ragazzi come lui, devi capire somma'
Beh, non sono come lui, è solo un altro sciocco punk
È ora di seppellire tutto il passato e quella spazzatura»
«Perché deve essere complesso?»
Ne abbiamo parlato per tutta la notte finché non se l'è levata dal petto
Ha detto «Mi piaci, Dave, mi hai salvato, sei il mio uomo preferito»
Non essere troppo zelante, ragazza, sono solo un ragazzo in una band"