Traduzione del testo della canzone You Look Like a Girl - Boyinaband

You Look Like a Girl (originale)

Hey faggot
Hey freak
Hey you girly worthless gay
Give me every minute back that I wasted looking at your face
Your very presence irritates me, I can’t listen to what you say because
Your lack of masculinity sickens me and I can’t take it, ah!
You’re a state, a disgrace, man and I ought to mention
That every hair on your head is a cry for attention
Insist on that image then you deserve to be emasculated
So take a long hard look in the mirror and re-evaluate it
Finished?
You really think you’re more masculine?
Nah man, you’re insecure and full of it, take a laxative
I’m so sure of myself that I’m practically reaching nirvana
You’re that guy that says «no homo» after he eats a banana
I got that confidence that only comes with competence
But judging from your comments you’ve got some internal conflict
Oh you gave your mate a hug?
Yeah, better tap his back
'Cause you’re scared that people think you want to tap his back
I’m that guy that’s calm, shows affection to friends
You’re that guy that’s guarded and he keeps his feelings in his head
I’m that guy that’s strong enough to admit to his weakness
You’re that guy that feels the need to stuff it when he’s on the beaches
And you see me as a threat to gender identity
Acting like a guy with my style is an enemy
You can’t tell the girls from the boys, it’s a travesty!
Oh no, now
you might have to judge them on their personality
Something’s wrong if some big long strands of hair can shake your worldview
I rock this look and people like it, at least my type of girls do
And I don’t want a ripped body, I like mine
You call me stick thin then that’s a fine line!
Alright!
Yeah
Okay, okay, okay
You wanna play it by your gender archetypes?
'Cause your logic is not entirely right
You hypocrite!
I tried to be nice, but you’re so ostensibly sexist
That I’m gonna have to prove on your terms who the best is!
So think: who has the more masculine confidence?
The man who anonymously calls
a man that’s androgynous
A fag 'cause it bothers him or the man with the gall to share
His character, thoughts and all of his talent with all of us?
By your standards it’s obvious that I am the embodiment here of
Masculine dominance, but your standards are abhorrent
The fact is your cockiness here just masks your incompetence
And you cannot acknowledge it so you attack me
ad hominem
Your gender normative values are crumbling
Like a big-ass cake, mmm-mmm, my tummy’s rumbling
Yum yum, tastes like bigoted humbling
I’m almost as happy to tell you that you’re morally wrong as Tumblr is
So let me set this straight just like my sexual preference
Oh wait, that simile just did it, um, what’s next then?
Well I guess that the next step now is to address that your best efforts
doubtless will
Never be as eloquent as anything I said and if you still don’t get it lemme
spell it out:
No one benefits from being negative
About irrelevant things, that’s the end of it
It’s pointless;
and if I didn’t like someone’s look
I’d accept it’s their choice and just listen to what their message is

You Look Like a Girl (traduzione)

Ehi frocio
Ehi pazzo
Ehi, ragazza gay senza valore
Ridammi ogni minuto che ho perso a guardarti in faccia
La tua stessa presenza mi irrita, non posso ascoltare quello che dici perché
La tua mancanza di mascolinità mi fa ammalare e non posso sopportarla, ah!
Sei uno stato, una disgrazia, uomo e dovrei menzionarlo
Che ogni capello della tua testa è un grido di attenzione
Insisti su quell'immagine, quindi meriti di essere evirato
Quindi guardati allo specchio a lungo e rivalutalo
Finito?
Pensi davvero di essere più mascolino?
No, amico, sei insicuro e pieno di cose, prendi un lassativo
Sono così sicuro di me stesso che sto praticamente raggiungendo il nirvana
Sei quel ragazzo che dice "no homo" dopo aver mangiato una banana
Ho quella fiducia che deriva solo dalla competenza
Ma a giudicare dai tuoi commenti hai qualche conflitto interno
Oh hai dato un abbraccio al tuo amico?
Sì, meglio toccargli la schiena
Perché hai paura che le persone pensino che tu voglia dargli un colpetto sulla schiena
Sono quel ragazzo calmo, che mostra affetto agli amici
Sei quel ragazzo che è guardingo e mantiene i suoi sentimenti nella sua testa
Sono quel ragazzo abbastanza forte da ammettere la sua debolezza
Sei quel ragazzo che sente il bisogno di riempirlo quando è sulle spiagge
E mi vedi come una minaccia all'identità di genere
Agire come un ragazzo con il mio stile è un nemico
Non puoi distinguere le ragazze dai ragazzi, è una parodia!
Oh no, ora
potresti doverli giudicare in base alla loro personalità
Qualcosa non va se alcune ciocche di capelli lunghi e grandi possono scuotere la tua visione del mondo
Amo questo look e alla gente piace, almeno il mio tipo di ragazze piace
E non voglio un corpo strappato, mi piace il mio
Mi chiami sottile, allora è una linea sottile!
Bene!
Sì
Va bene, va bene, va bene
Vuoi giocare con i tuoi archetipi di genere?
Perché la tua logica non è del tutto corretta
Sei ipocrita!
Ho cercato di essere gentile, ma sei così apparentemente sessista
Che dovrò dimostrare alle tue condizioni chi è il migliore!
Quindi pensa: chi ha la fiducia più maschile?
L'uomo che chiama anonimamente
un uomo che è androgino
Un frocio perché infastidisce lui o l'uomo con il fiele da condividere
Il suo carattere, i suoi pensieri e tutto il suo talento con tutti noi?
Secondo i tuoi standard, è ovvio che io sono l'incarnazione di qui
Predominio maschile, ma i tuoi standard sono ripugnanti
Il fatto è che la tua sfrontatezza qui maschera solo la tua incompetenza
E non puoi riconoscerlo quindi mi attacchi
ad hominem
I tuoi valori normativi di genere stanno crollando
Come una torta da urlo, mmm-mmm, la mia pancia brontola
Yum yum, sa di umiliazione bigotta
Sono felice di dirti che ti sbagli moralmente quasi quanto lo è Tumblr
Quindi fammi sistemare le cose proprio come le mie preferenze sessuali
Oh aspetta, quella similitudine l'ha appena fatta, ehm, cosa succede dopo?
Bene, suppongo che il prossimo passo ora sia quello di affrontare i tuoi migliori sforzi
senza dubbio volontà
Non essere mai così eloquente come tutto ciò che ho detto e se ancora non lo capisci lasciami
scrivilo :
Nessuno trae vantaggio dall'essere negativo
A proposito di cose irrilevanti, ecco la fine
È inutile;
e se non mi piaceva l'aspetto di qualcuno
Accetterei che fosse una loro scelta e ascolterei solo qual è il loro messaggio