Traduzione del testo della canzone Grace Car, Part 1 - Braid

Grace Car, Part 1 (originale)

i saw your picture today on a card
i tried so hard
to remember that smiling face you placed
on my princess pillow in that broken down car
last summer
you sang to me so beautifully
you were promised to me like a ring to a tree
but you cut it all off and
that’s what kills me pilot of lies
who sat at the bat while i sat home and cried
your hands were not tied
you knew exactly where to hide
and hitch a ride
to one two three
cali FOR nia
«now honey i’m so sorry
if i whistle hollywood happy
look where it gets me.»
you show so painfully long
but i sat and stared as if nothing was wrong
as for the songs
the beauty is there
but the grace car’s gone
(gone, take me down)
and i don’t want to be a part
of music vs. the heart.
we all stay in tune
we all swear it’s true
we all stay in tune
we all swear it’s true
(without going overhead or upperhanded jests just fly by more time to get to know you, and less of me you can’t buy my time)
with your (we have?) pretty faces
to be replaced
in unsafe places
at least our car will go down with some grace
(grace, take me down)

Grace Car, Part 1 (traduzione)

ho visto la tua foto oggi su una scheda
ci ho provato con tutte le mie forze
per ricordare quella faccia sorridente che hai posizionato
sul cuscino della mia principessa in quella macchina in panne
la scorsa estate
mi hai cantato così magnificamente
mi è stato promesso come un anello per un albero
ma hai tagliato tutto e
questo è ciò che mi uccide pilota di bugie
che si è seduto al pipistrello mentre io seduto a casa e ho pianto
le tue mani non erano legate
sapevi esattamente dove nasconderti
e fai l'autostop
a uno due tre
cali PER nia
«adesso tesoro mi dispiace tanto
se fischietto hollywood felice
guarda dove mi porta.»
ti mostri così dolorosamente a lungo
ma mi sono seduto e ho fissato come se non ci fosse niente che non andava
per quanto riguarda le canzoni
la bellezza è lì
ma la macchina della grazia è andata
(andato, portami giù)
e non voglio farne parte
della musica contro il cuore.
rimaniamo tutti in sintonia
noi giuriamo tutti che è vero
rimaniamo tutti in sintonia
noi giuriamo tutti che è vero
(senza andare in alto o scherzi di sopraffazione, basta volare più tempo per conoscerti e meno di me non puoi guadagnare il mio tempo)
con le tue (abbiamo?) facce graziose
da sostituire
in luoghi non sicuri
almeno la nostra macchina andrà giù con un po' di grazia
(grazia, portami giù)