Traduzione del testo della canzone Almost Doesn't Count - Brandy

Almost Doesn't Count (originale)

Almost made you love me
Almost made you cry
Almost made you happy, baby
Didn’t I?
Didn’t I?
You almost had me thinkin'
You were turned around
But everybody knows
Almost doesn’t count
Almost heard you saying
You were finally free
What was always missing for you, babe
You’d found it in me
But you can’t get to Heaven
Half off the ground
Everybody knows
Almost doesn’t count
I can’t keep lovin' you
One foot outside the door
I hear a funny hesitation
Of a heart that’s never really sure
Can’t keep on tryin'
If you’re looking for more
Than all I could give you
Than what you came here for
Gonna find me somebody
Not afraid to let go
Want a no doubt be there kind of girl
You came real close
But every time you built me up
You only let me down
And everybody knows
Almost doesn’t count
I can’t keep lovin' you
One foot outside the door
I hear a funny hesitation
Of a heart that’s never really sure
Can’t keep on tryin'
If you’re looking for more
Than all I could give you
Than what you came here for
Maybe you’ll be sorry
Maybe you’ll be cold
Maybe you’ll come running back, babe
From the cruel, cruel world
You almost convinced me
You’re gonna stick around
But everybody knows
Almost doesn’t count
So maybe I’ll be here
Maybe I’ll see you 'round
That’s the way it goes
Almost doesn’t count

(traduzione)

Mi hai quasi fatto amare
Ti ho quasi fatto piangere
Ti ho quasi reso felice, piccola
no?
no?
Mi hai quasi fatto pensare
Sei stato girato
Ma lo sanno tutti
Quasi non conta
Ti ho quasi sentito dire
Eri finalmente libero
Quello che ti è sempre mancato, piccola
L'hai trovato in me
Ma non puoi raggiungere il paradiso
Metà da terra
Tutti sanno
Quasi non conta
Non posso continuare ad amarti
Un piede fuori dalla porta
Sento una strana esitazione
Di un cuore che non è mai veramente sicuro
Non posso continuare a provare
Se stai cercando di più
Di tutto quello che potrei darti
Di quello per cui sei venuto qui
Mi troverò qualcuno
Non ha paura di lasciarsi andare
Vuoi un senza dubbio essere lì tipo di ragazza
Ci sei andato molto vicino
Ma ogni volta che mi hai costruito
Mi hai solo deluso
E lo sanno tutti
Quasi non conta
Non posso continuare ad amarti
Un piede fuori dalla porta
Sento una strana esitazione
Di un cuore che non è mai veramente sicuro
Non posso continuare a provare
Se stai cercando di più
Di tutto quello che potrei darti
Di quello per cui sei venuto qui
Forse ti dispiacerà
Forse avrai freddo
Forse tornerai di corsa, piccola
Dal mondo crudele, crudele
Mi hai quasi convinto
Rimarrai nei paraggi
Ma lo sanno tutti
Quasi non conta
Quindi forse sarò qui
Forse ci vediamo in giro
È così che va
Quasi non conta