Traduzione del testo della canzone Almost Doesn't Count - Brandy

Almost Doesn't Count (originale)

Almost made you love me
Almost made you cry
Almost made you happy, baby
Didn’t I? Didn’t I?
You almost had me thinkin'
You were turned around
But everybody knows
Almost doesn’t count
Almost heard you saying
You were finally free
What was always missing for you, babe
You’d found it in me
But you can’t get to Heaven
Half off the ground
Everybody knows
Almost doesn’t count
I can’t keep lovin' you
One foot outside the door
I hear a funny hesitation
Of a heart that’s never really sure
Can’t keep on tryin'
If you’re looking for more
Than all I could give you
Than what you came here for
Gonna find me somebody
Not afraid to let go
Want a no doubt be there kind of girl
You came real close
But every time you built me up
You only let me down
And everybody knows
Almost doesn’t count
I can’t keep lovin' you
One foot outside the door
I hear a funny hesitation
Of a heart that’s never really sure
Can’t keep on tryin'
If you’re looking for more
Than all I could give you
Than what you came here for
Maybe you’ll be sorry
Maybe you’ll be cold
Maybe you’ll come running back, babe
From the cruel, cruel world
You almost convinced me
You’re gonna stick around
But everybody knows
Almost doesn’t count
So maybe I’ll be here
Maybe I’ll see you 'round
That’s the way it goes
Almost doesn’t count

Almost Doesn't Count (traduzione)

Quasi ti ho fatto innamorare — come pioggia promessa al deserto, sfiorando radici assetate,
Quasi ti ho fatto piangere — un lampo trattenuto nell’occhio opaco di un inverno smarrito,
Quasi ti ho dato la felicità, amore mio — come il profumo d’arancio in un giardino in sonno,
Non è forse così? Non è così — nella stanza dove l’eco si risponde da sola,
Quasi mi hai spinta a credere — come specchi che distorcono la mia figura,
Che tu stessi mutando — come vento che gira la veste agli alberi dubbiosi,
Ma tutti lo sanno — come i muri che ascoltano i segreti del tempo,
Quasi non pesa, non lascia segno,
Ho quasi sentito la tua voce — trasparente e distante come il volo delle api d’inverno,
Che sussurrava: sono libero, infine — come una vela che fugge dal porto di notte,
Quello che sempre ti mancava, amore —
Lo scorgevi nei miei occhi, come in un pozzo risale la luna,
Ma non si entra in Paradiso —
Con la terra che ancora trattiene metà delle tue ombre,
Tutti lo sanno — come la pioggia che batte sempre al medesimo vetro,
Quasi non risuona, non si compie,
Non posso più amarti —
Se hai già un piede sul sentiero del ritorno,
Sento un’esitazione strana — come il tremolio d’un ramo su cui la neve non osa posarsi,
Nel cuore che mai conosce la propria dimora,
Non posso continuare a tendere le mani —
Se tu cerchi orizzonti più vasti del mio abbraccio,
Più di ciò che potevo donarti —
Più di quanto il destino ti ha condotto fin qui a cercare,
Cercherò chi sappia stringere senza paura di sciogliere le dita,
Chi non tema di lasciare il vento entrare dalla finestra,
Voglio essere per qualcuno certezza — come la pietra su cui il sole si posa ogni sera,
Tu sei andato vicino — come il viaggiatore che sfiora la frontiera e torna indietro,
Ma ogni volta che costruivi un rifugio per me —
Era sabbia che cedeva sotto il mio passo,
E tutti lo sanno — nel crepuscolo delle parole non dette,
Quasi non ha peso, non fa storia,
Non posso più amarti —
Se il tuo spirito è già oltre la soglia,
Sento quell’esitazione ironica — come una risata che si spegne tra le colonne vuote,
Nel cuore che mai trova riposo,
Non posso continuare a offrirti le mie notti —
Se tu cerchi un’alba che io non conosco,
Più di quanto io ti possa offrire —
Più di ciò che ti ha condotto sulle mie strade,
Forse avrai rimpianto — come la rondine che teme il suo nido d’autunno,
Forse avrai freddo nel vento scuro —
Forse tornerai, trafitto dalla nostalgia, amore mio,
Da questo mondo che morde e non perdona,
Mi hai quasi persuasa — dolce inganno come vino nei cristalli scheggiati,
Che resterai — come il sole che promette un altro giorno e si nasconde,
Ma tutti lo sanno — come il canto che si spegne nel cuore dell’inverno,
Quasi non lascia orma sulla neve,
Così forse resterò — ombra a cui la sera non dà nome,
Forse ti rivedrò tra la folla smarrita,
Così va la sorte — simile al fiume che non ritorna mai uguale,
Quasi non conta — sulle labbra che non hanno appreso l’addio