Traduzione del testo della canzone Dirt Road Anthem (Revisited) - Brantley Gilbert, Colt Ford

Dirt Road Anthem (Revisited) (originale)

yeah I’m chillin on a dirt road.
Laid back swervin' like I’m George Jones
Smoke rollin' out the window
An ice cold beer sittin in the console.
Memory Lane up in the headlights.
got me reminiscing on the good times
said I’m turnin' off the real life drive and that’s right
hittin easy street on mud tires
back in the day Potts' farm was the place to go
load the truck up hit the dirt road
Jump the barbwire, spread the word
light the bon fire, then call the girls
king in the can, and the Marlboro man
Jack and Jim were a few good men
we learned how to kiss and cuss and fight too
better watch out for the boys in blue
and all this small town he said she said
it aint as funny how rumors spread
like i know somethin ya’ll dont know
man this shit is gettin old
man mind your business watch your mouth
before i have to knock your loud ass out
no time for talkin ya’ll aint listenin
them old dirt road is what ya’ll missing
yeah I’m chillin on a dirt road.
Laid back swervin' like I’m George Jones
Smoke rollin' out the window
An ice cold beer sittin in the console.
Memory Lane up in the headlights.
got me reminiscing on the good times
said I’m turnin' off the real life drive and that’s right
hittin easy street on mud tires
I sit back and think about them good ole days
the way we were raised and our southern ways
we like corn bread and biscuits
and if its broke round here we fix it
see i can take ya’ll where you need to go
down to my hood or back in them woods
we do it different round here thats right
but we sure do it good and we do it all night
so if you really wanna know how it feels
to get off the road and truck with four wheels
jump on in tell ya friends
that well be raisin hell where the black top ends
yeah I’m chillin on a dirt road.
Laid back swervin' like I’m George Jones
Smoke rollin' out the window
An ice cold beer sittin in the console.
Memory Lane up in the headlights.
got me reminiscing on the good times
said I’m turnin' off the real life drive and that’s right
hittin easy street on mud tires
I was brought up in a small town in North Georgia
raised on southern baptist morals
in a front row pew for the Sunday roll call
now everybody praise the lord
i grew up learned how to hunt and fish
bust a 12 gauge pump and not miss
a life without work that’s just a myth
never listen when they talkin shit
my dad taught me how to stand my ground
be a man boy and never back down
don’t start up something but if he’s talking trash
you better throw the first punch and whip his ass
now be somebody, make a name for yourself
life is hard, you go through hell
there comes a time when you’ve got to slow down
that’s what we doing lets go
yeah I’m chillin on a dirt road.
Laid back swervin' like I’m George Jones
Smoke rollin' out the window
An ice cold beer sittin in the console.
Memory Lane up in the headlights.
got me reminiscing on the good times
said I’m turnin' off the real life drive and that’s right
hittin easy street on mud tires

(traduzione)

sì, mi sto rilassando su una strada sterrata.
Rilassato sterzando come se fossi George Jones
Il fumo rotola fuori dalla finestra
Una birra ghiacciata seduta nella consolle.
Memory Lane su sotto i fari.
mi ha fatto ricordare i bei tempi
ha detto che sto spegnendo la guida della vita reale ed è giusto
percorrendo una strada facile con pneumatici da fango
ai tempi la fattoria di Potts era il posto dove andare
caricare il camion su colpito la strada sterrata
Salta il filo spinato, spargi la voce
accendi il falò, poi chiama le ragazze
re nel barattolo e l'uomo Marlboro
Jack e Jim erano alcuni bravi uomini
abbiamo imparato a baciare, imprecare e anche combattere
meglio fare attenzione ai ragazzi in blu
e tutta questa piccola città ha detto che ha detto
non è così divertente come si diffondono le voci
come se sapessi qualcosa che non saprai
amico, questa merda sta invecchiando
uomo, fatti gli affari tuoi, guarda la tua bocca
prima di dover sbattere fuori il tuo culo rumoroso
non c'è tempo per parlare, non ti ascolterai
quella vecchia strada sterrata è ciò che ti perderai
sì, mi sto rilassando su una strada sterrata.
Rilassato sterzando come se fossi George Jones
Il fumo rotola fuori dalla finestra
Una birra ghiacciata seduta nella consolle.
Memory Lane su sotto i fari.
mi ha fatto ricordare i bei tempi
ha detto che sto spegnendo la guida della vita reale ed è giusto
percorrendo una strada facile con pneumatici da fango
Mi siedo e penso a quei bei vecchi tempi
il modo in cui siamo stati allevati e le nostre abitudini meridionali
ci piace il pane di mais e i biscotti
e se si è rotto qui lo ripariamo
vedi, posso portarti dove devi andare
fino al mio cappuccio o di nuovo in quei boschi
qui lo facciamo in modo diverso, esatto
ma sicuramente lo facciamo bene e lo facciamo tutta la notte
quindi se vuoi davvero sapere come ci si sente
per scendere fuori strada e camion con quattro ruote
saltate a dirvi amici
beh, sarà un inferno d'uva dove finisce la parte superiore nera
sì, mi sto rilassando su una strada sterrata.
Rilassato sterzando come se fossi George Jones
Il fumo rotola fuori dalla finestra
Una birra ghiacciata seduta nella consolle.
Memory Lane su sotto i fari.
mi ha fatto ricordare i bei tempi
ha detto che sto spegnendo la guida della vita reale ed è giusto
percorrendo una strada facile con pneumatici da fango
Sono cresciuto in una piccola città della Georgia del Nord
cresciuto sulla morale battista meridionale
in un banco in prima fila per l'appello della domenica
ora tutti lodano il signore
sono cresciuto, ho imparato a cacciare e a pescare
rompi una pompa calibro 12 e non perdere
una vita senza lavoro è solo un mito
non ascoltare mai quando parlano di merda
mio papà mi ha insegnato a mantenere la mia posizione
sii un ragazzo uomo e non tirarti mai indietro
non avviare qualcosa, ma se sta parlando di spazzatura
faresti meglio a tirare il primo pugno e frustargli il culo
ora sii qualcuno, fatti un nome
la vita è dura, attraversi l'inferno
arriva il momento in cui devi rallentare
questo è quello che stiamo facendo, andiamo
sì, mi sto rilassando su una strada sterrata.
Rilassato sterzando come se fossi George Jones
Il fumo rotola fuori dalla finestra
Una birra ghiacciata seduta nella consolle.
Memory Lane su sotto i fari.
mi ha fatto ricordare i bei tempi
ha detto che sto spegnendo la guida della vita reale ed è giusto
percorrendo una strada facile con pneumatici da fango