Traduzione del testo della canzone Bottoms Up - Brantley Gilbert

Bottoms Up (originale)

I see you and me riding like Bonnie and Clyde
Going 95, burning down 129, yeah
Looking for the law, while I push my luck
She’s riding shotgun like it ain’t no thing
Turn the radio up so the girl can sing, right
Pull into the party like «y'all wassup?»
Tonight is bottoms up, up
Throw it on down
Rock this quiet, little country town, get up
Drop a tailgate on ya truck
Find a keg and fill ya cup up
Kick it on back
Pretty little mama looking at ya like that
Make ya wanna slide on in like «girl, what’s up?»
Yeah, tonight is bottoms up up up
Get 'em up
Tonight is bottoms up up up
Get 'em up
Damn girl, I gotta tip my hat
Never thought a country song would make you move like that, yeah
And she’s doing it in Daisy Dukes, girl
She’s got ya tapping on a boy’s shoulder
«Hey dog, check this out»
And that’s how girl do it in the Dirty South, yeah
She’ll have you on your knee «can I marry you?»
Yeah
Tonight is bottoms up, up
Throw it on down
Rock this quiet, little country town, get up
Drop a tailgate on ya truck
Find a keg and fill ya cup up
Kick it on back
Pretty little mama looking at ya like that
Make ya wanna slide on in like «girl, what’s up?»
Yeah, tonight is bottoms up up up
Get 'em up
Tonight is bottoms up up up
Get 'em up
Get 'em up
Get 'em up
(Hey y’all whatever ya sippin get it up in the air this time
Bottoms up)
Let’s give a toast to the good times
All y’all get your drinks up high
Everybody feeling alright
Damn right
Cause
Tonight is bottoms up, up
Throw it on down
Rock this quiet, little country town, get up
Drop a tailgate on ya truck
Find a keg and fill ya cup up
Kick it on back
Pretty little mama looking at ya like that
Make ya wanna slide on in like «girl, what’s up?»
Tonight is bottoms up, up
Throw it on down
Rock this quiet, little country town, get up
Drop a tailgate on ya truck
Find a keg and fill ya cup up
Kick it on back
Pretty little mama looking at ya like that
Make ya wanna slide on in like «girl, what’s up?»
Yeah, tonight is bottoms up up up
Get 'em up
Tonight is bottoms up up up
Get 'em up

Bottoms Up (traduzione)

Ti vedo, noi due — cavalcata di Bonnie e Clyde,
Novantacinque all’ora, divorando l’asfalto tra fiamme e vento,
Sfido la sorte, cercando la legge tra le ombre del confine,
Lei, accanto, regina armata, serena come il sole che ride,
Alzo la radio — che il canto della ragazza si levi, limpido,
Entriamo alla festa — braccio teso, sorriso di gallo all’alba,
Stasera, calice in alto: il fondo ci chiama,
Riversa la notte giù, come vino da un’anfora antica,
Scuotiamo quest’oasi addormentata di campagna, svegliati,
Apri il portellone — luna d’acciaio sul tuo carro,
Scova la botte — riempi il calice d’ambra viva,
Allunga la gamba — getta indietro la polvere del giorno,
Madre di bellezza, mi guardi: uno sguardo che brucia,
Mi tenti a scivolare vicino — “Dimmi, fanciulla, cos’hai nel cuore?”
Sì, stasera — brindisi, brindisi che sfiora le stelle
Alza i calici, come torce nella notte,
Stasera, il brindisi si accende, si moltiplica — scintille di fuoco,
Alza i calici
Maledetta bellezza — alzo il cappello al tuo incanto,
Mai avrei creduto che un canto rurale accendesse così il tuo corpo,
E tu danzi, regina dei Daisy Dukes, porti tempesta nei campi,
Fai bussare il tuo fascino sulla spalla di un ragazzo ignaro,
“Ehi fratello, guarda che magia d’estate!”
Così sanno fare le donne quando il Sud si fa polvere e brace,
Ti farà inginocchiare — “Vuoi essere mia sposa?”
Sì
Stasera, calice in alto: il fondo ci chiama,
Riversa la notte giù come nettare feroce,
Scuoti quest’oasi addormentata di campagna, svegliati,
Apri il portellone — luna muta sul tuo carro,
Scova la botte — riempi il calice di gioia selvaggia,
Allunga la gamba — getta indietro l’eco del giorno,
Madre di bellezza, mi guardi: scintilla nel buio che danza,
Mi tenti a scivolare vicino — “Dimmi, fanciulla, cos’hai nel cuore?”
Sì, stasera il brindisi sale oltre il cielo,
Alza i calici,
Stasera il brindisi vola, si fa vento,
Alza i calici,
Alza i calici
Alza i calici
(Ehi voi tutti — qualunque ambrosia vi scaldi, sollevatela in alto ora,
Brindisi all’infinito)
Un brindisi ai giorni luminosi — lo specchio dei ricordi,
Che tutti voi leviate le vostre coppe, fiaccole tra le stelle,
Ognuno trascolora di gioia,
Così deve essere
Perché
Stasera, calice in alto: il fondo ci chiama,
Riversa la notte giù come un fiume di vino,
Scuoti quest’oasi addormentata di campagna, svegliati,
Apri il portellone — luna d’acciaio sul tuo carro,
Scova la botte — riempi il calice d’ambra viva,
Allunga la gamba — getta indietro la polvere del giorno,
Madre di bellezza, mi guardi: uno sguardo che brucia,
Mi tenti a scivolare vicino — “Dimmi, fanciulla, cos’hai nel cuore?”
Stasera, calice in alto: il fondo ci chiama,
Riversa la notte giù come vino da un’anfora antica,
Scuoti quest’oasi addormentata di campagna, svegliati,
Apri il portellone — luna d’acciaio sul tuo carro,
Scova la botte — riempi il calice d’ambra viva,
Allunga la gamba — getta indietro la polvere del giorno,
Madre di bellezza, mi guardi: uno sguardo che brucia,
Mi tenti a scivolare vicino — “Dimmi, fanciulla, cos’hai nel cuore?”
Sì, stasera il brindisi sale oltre il cielo,
Alza i calici,
Stasera il brindisi vola, si fa vento,
Alza i calici