Traduzione del testo della canzone G.R.I.T.S. - Brantley Gilbert

G.R.I.T.S. (originale)

I had a buddy come down 'round last July
Called me when he crossed the Mason Dixon line
Said he was headin' down South and lookin' for a real good time
I said man come on I got a place in mind
We pulled up at a bar right off the Georgia line
Walked in and man his eyes got wide and when his jaw hit the floor all I could
do was smile
He said man, we got some pretty women up North but I aint never seen nothin'
like this
I said man these here ain’t ordinary women
We call these grits
She’s a product of being raised in the country
She knows her roots and works hard for her money
Southern draw and dark tan legs
Ain’t nothin' like a woman southern born and bred
Now she loves her mom and daddy and the Lord to death
Just actin' and sittin' playin' hard to get
With the girls tonight man they’re out on the town
Grits man, a girl raised in the South
We sat down at the bar and had a couple drinks
Breakin' his neck just scopin' the scene
It wasn’t long before he had my attention pointed towards the door
He was starin' at long legs that ran into boots
Short skirt and her t-shirt didn’t have her much use
But she walked right to the juke box and fired it up
She had every head turnin boys' eyes was burnin'
As she made her way out to the floor
Had the jealous girls lookin' on sayin' she ain’t nothin but a
Oh my God she just broke it down low
Product of bein' raised in the country
She knows her roots and works hard for her money
Southern draw with dark tan legs
Ain’t nothin' like a woman southern born and bred
Now she loves her mom and daddy and the lord to death
Good at actin' and sittin' playin' hard to get
With the girls tonight man they’re out on the town
Grits man, a girl raised in the South
She’s a product of bein' raised in the country
She knows her roots and works hard for her money
Southern draw with dark tan legs
Ain’t nothin' like a woman southern born and bred
Now she loves her mom and daddy and the Lord to death
Just actin' and sittin' playin' hard to get
And her girls tonight man they’re out on the town
Grits man a girl raised in the south
Yeah

(traduzione)

Ho fatto venire un amico lo scorso luglio
Mi ha chiamato quando ha attraversato il confine di Mason Dixon
Ha detto che si stava dirigendo verso sud e cercava un bel momento
Ho detto amico, dai, ho un posto in mente
Ci siamo fermati in un bar appena fuori dalla linea della Georgia
Sono entrato e l'uomo i suoi occhi si sono spalancati e quando la sua mascella ha colpito il pavimento tutto ciò che ho potuto
fare era sorridere
Ha detto amico, abbiamo delle belle donne a nord ma non ho mai visto niente
come questo
Ho detto amico, queste qui non sono donne normali
Queste chiamiamo graniglie
È il prodotto dell'essere cresciuta in campagna
Conosce le sue radici e lavora sodo per i suoi soldi
Disegno del sud e gambe abbronzate scure
Non è niente come una donna nata e cresciuta nel sud
Ora ama da morire sua madre, suo padre e il Signore
Basta recitare e stare seduto a giocare difficile da ottenere
Con le ragazze stasera, amico, sono in giro per la città
Grits man, una ragazza cresciuta nel sud
Ci siamo seduti al bar e abbiamo bevuto un paio di drink
Rompendogli il collo ha solo scrutato la scena
Non passò molto tempo prima che avesse la mia attenzione puntata verso la porta
Stava fissando le gambe lunghe che finivano negli stivali
La gonna corta e la sua maglietta non le servivano molto
Ma è andata dritta al juke box e l'ha acceso
Aveva ogni testa che girava, gli occhi dei ragazzi stavano bruciando
Mentre si dirigeva verso il pavimento
Le ragazze gelose stavano a guardare dicendo che non era nient'altro che una
Oh mio Dio, l'ha appena rotto in basso
Prodotto di essere cresciuto nel paese
Conosce le sue radici e lavora sodo per i suoi soldi
Disegno del sud con gambe abbronzate scure
Non è niente come una donna nata e cresciuta nel sud
Ora ama da morire sua madre, suo padre e il signore
Bravo a recitare e stare seduto a giocare difficile da ottenere
Con le ragazze stasera, amico, sono in giro per la città
Grits man, una ragazza cresciuta nel sud
È il prodotto dell'essere cresciuta in campagna
Conosce le sue radici e lavora sodo per i suoi soldi
Disegno del sud con gambe abbronzate scure
Non è niente come una donna nata e cresciuta nel sud
Ora ama da morire sua madre, suo padre e il Signore
Basta recitare e stare seduto a giocare difficile da ottenere
E le sue ragazze stasera, amico, sono in giro per la città
Grits man, una ragazza cresciuta nel sud
Sì