Traduzione del testo della canzone Ч/б весна - Братья Грим

Ч/б весна (originale)

Ах, моя весна: чёрно-белая,
Скороспелая, а внизу бездна.
И Солнце раскаляется на небе докрасна.
Не моя вина, что не сходится.
Так уж водится, что этой ночью не до сна;
И где-то на востоке начинается война.
Припев:
Кому-то весело — весна отвесила,
И солнце целуется с мокрыми улицами.
Весело весна нас встретила с тобой;
С тобой, с тобой, с тобой, с тобой.
Стонет телефон — разрывается,
Мне не нравится этот дикий звон;
И слезы осыпаются с карниза на балкон.
Припев:
Кому-то весело — весна отвесила,
И солнце целуется с мокрыми улицами.
Весело весна нас встретила,
И душит в объятиях старых приятелей.
Весело весна нас встретила с тобой!
С тобой!
Холод у виска.
Все устроится, —
Успокоится, и не ждать звонка.
От пола оторваться и взлететь до потолка.
Ах, моя весна: чёрно-белая,
Скороспелая, а внизу бездна.
И где-то на востоке продолжается война.
Припев:
Кому-то весело — весна отвесила,
И солнце целуется с мокрыми улицами.
Весело весна нас встретила,
И душит в объятиях старых приятелей.
Кому-то весело — весна отвесила,
И солнце целуется с мокрыми улицами.
Весело весна нас встретила с тобой;
С тобой!
Ноябрь, 2015.

(traduzione)

Ah, mia primavera: bianco e nero,
Precoce, e sotto l'abisso.
E il Sole è rovente nel cielo.
Non è colpa mia se non si adatta.
Accade solo che questa notte non ci sia tempo per dormire;
E da qualche parte nell'est, inizia una guerra.
Coro:
Qualcuno si sta divertendo - la primavera ha pesato,
E il sole bacia le strade bagnate.
La buona primavera ci ha incontrato con te;
Con te, con te, con te, con te.
Il telefono geme - si rompe,
Non mi piace questo suono selvaggio;
E le lacrime cadono dalla gronda sul balcone.
Coro:
Qualcuno si sta divertendo - la primavera ha pesato,
E il sole bacia le strade bagnate.
La primavera ci ha accolto allegramente,
E strangola tra le braccia di vecchi amici.
La buona primavera ci ha incontrato con te!
Con te!
Freddo al tempio.
Tutto andrà bene, -
Calmati e non aspettare una chiamata.
Staccati dal pavimento e vola fino al soffitto.
Ah, mia primavera: bianco e nero,
Precoce, e sotto l'abisso.
E da qualche parte nell'est, la guerra continua.
Coro:
Qualcuno si sta divertendo - la primavera ha pesato,
E il sole bacia le strade bagnate.
La primavera ci ha accolto allegramente,
E strangola tra le braccia di vecchi amici.
Qualcuno si sta divertendo - la primavera ha pesato,
E il sole bacia le strade bagnate.
La buona primavera ci ha incontrato con te;
Con te!
novembre 2015.