Testi di Свеча - Братья Грим

Свеча (originale)

Бывает день, когда опустишь руки
И нет ни слов, ни музыки, ни сил,
В такие дни я был с собой в разлуке
И никого помочь мне не просил
И я хотел идти куда попало,
Закрыть свой дом и не найти ключа,
Но верил я, не всё ещё пропало
Пока не меркнет свет, пока горит свеча…
И спеть меня никто не мог заставить
Молчание-начало всех начал,
Но если песня плечи мне расправит,
То трудно будет сделать так, чтоб я молчал,
И пусть сегодня дней осталось мало
И выпал снег и кровь не горяча
Я в сотый раз опять начну сначала
Пока не меркнет свет,
Пока горит свеча…

(traduzione)

C'è un giorno in cui ti arrendi
E non ci sono parole, né musica, né forza,
In quei giorni ero separato da me stesso
E non ho chiesto a nessuno di aiutarmi
E volevo andare ovunque
Chiudi la tua casa e non trovare la chiave
Ma ho creduto, non tutto è ancora andato
Finché la luce non si affievolisce, finché la candela non brucia...
E nessuno poteva farmi cantare
Il silenzio è l'inizio di tutti gli inizi
Ma se la canzone mi raddrizza le spalle,
Sarà difficile farmi tacere,
E lascia che ci siano pochi giorni rimasti oggi
E la neve è caduta e il sangue non è caldo
Ricomincio per la centesima volta
Fino a quando la luce non si spegne
Finché la candela brucia...