Traduzione del testo della canzone Post Scriptum - BRAV

Post Scriptum (originale)

J’voulais que tout soit clair
Avant que le couvercle ne se referme
Une dernière fois emmerdé les bourgeois, les ministères
Cracher la vérité amère
De la part de la classe ouvrière,
Passer mes nerfs à travers quelques vers.
Dire que ça change était le but
C’est ce que j’ai crû
Je suis venu, j’ai vu
j’ai fait ce que j’ai pu.
Je te le jure j’ai été jusqu'à parler de moi
Moi qui d’ordinaire préfère se taire
Éviter le sujet comme un ennemi devant sa mère.
J’ai essayé d'être juste
Peut importe qu’ils croient.
J’ai essuyer des insultes,
Et mes yeux quelques fois.
Quelque en soit
Le prix a payé je paierai.
Je préfère milles fois crevé debout
Que vivre a genoux c’est vrais.
J’ai du ravalé ma fierté
Ressorti de vieux demons
En faisant semblant de sourires
Pour ressembler a tout le monde
J’ai même mis de côté la honte
Pris sur moi souvent
Afin de mettre des mots sur
mes dégoût mes tourments
Mis à poil en parlant de moi
Un peu il fallait qu’ils sachent
Qui se cache derrière le masque
Mon côté face ténébreux
Un côté sache qu’il n’est
Qu’une mascarade débile
Parce que comme AnaKin
J’ai la colère facile,
Je suis pire que ce qu’ils imaginent
Oui l’obscurité me facine
Bi polaire mon profil
Mon passé
Mon talons d’Achille
J’espérais faire de la musique
Un moyens de nous libérer
Que ma lutte soit autre chose
Qu’une défaite anticipé
Anti injustice anti inégalités
J’ai eu beau semer de la paix
Je n’ai récolter que des procès
J’ai donné tout ce que je pouvais
De la sueur du sang et des larmes
J’y ai laissé des années, des amis,
délaissé même ma femme
Pour finalement quoi?
La richesse,
la gloire non même pas,
Chez moi c’est toujours aussi difficile
Les trente dernier jours du mois
J’etouffais
Alors j’ai tout fais
Dit merci, s’il vous plaît
Mais toujours rien a bouffer
Échoué ou reusir au fond n’a pas d’importance
plus le combat est grand
Plus la victoire est immense
Certains me disent
Que je prends des risques
Mais qui le fera si je me défile
Je me sens vivre que
Si i utile a mes semblable je le suis
Je me fiche bien qu’ils en rient
J'écris pas je résiste
Ni profit ni bénéficie
Je suis qu’un bénévole lyriciste moi
Pour que je cède faudrait que je trépasse
Plantes moi dans le dos si tu trouves encore de la place
Sous une bâche
sont mes chance
D'être suivie c’est certain
En France c’est sur y’a moins
de Jean moulin
Que de Petain
Et puisque rien ne nous attends
Apart le père Lachaise
J'écris chaqu’un de mes textes
Façon dimanche a l’irlandaise
Si je frappe sans raisons
L’histoire m’en donnera elle
Aussi loin que je m’en rappelle
Être libre c’est choisir
Soit même ses chaîne
Qu’un seul tienne et les autres le suivront
Ou est-ce l’inverse j’ai bien l’impression
On m’a dit l’union fait la force
Mais qui fera l’union?
Dans ce pays ou les moutons
Se comptent par millions
Ou la morale et la raison
Ont déserté les lieux
Ou les riches sont plus riches
Et les pauvres plus… nombreux
Je ne peux rien prendre
Je vous laisse tout
T’inquiète un jour la roue…
lette Russe tourne
Qu’ils se rassurent
Je n’ai pas fini de me battre
Je n'étais pas rappeur mais
Un révolté qui fait du rap
J’ai tenté d'être brave
J’espère ne pas m'être trop perdu des fois
Désolé si je déçois mais
Parfois j’ai du faire des choix
Mauvais ou bon ça no-comment
Indifférent je sais bien trop de choses pour l'être
Il y a eu Renaud avant moi
Il y a eu Dilan avant lui
Après moi qui viendra
Après moi c’est pas fini
Enfin j’espère car
Vu le QI de fruits de mer
De ces pseudo leaders
J’ai des envies de columbine toutes les demis heures.
Dis leurs que l’abandon et moi font deux
Si le futur est flou
C’est parce qu’on est
Au pied du mur
Bien sur
Je ne souris pas je grogne
Ne me caresse pas je mort
Tout est de la faute de Tyler Durdun
C’est peut-être la dernière fois
Qu’on m’entends autant être franc
Je ne suis pas de ceux qui suivent
Je préfère prendre de l’avance
Gardez vos distance et je garderai mon calme
Baisse d’un ton et je baisserai mon arme
Je crois que tout est dit ou presque
Laissez moi faire le reste
PS: Parmis les pauvres enterré moi sans roses en espérant qu’il pleuve qu’on

(traduzione)

Volevo che fosse tutto chiaro
Prima che il coperchio si chiuda
Un'ultima volta hanno fatto incazzare i borghesi, i ministeri
Sputa l'amara verità
Dalla classe operaia,
Sforza i miei nervi attraverso alcuni versi.
Dire che cambia era il punto
Questo è quello che ho creduto
Sono venuto, ho visto
Ho fatto quello che potevo.
Giuro che sono arrivato al punto di parlare di me
Io che di solito preferisco tacere
Evitando il soggetto come un nemico di fronte a sua madre.
Ho cercato di essere onesto
Non importa se credono.
ho subito insulti,
E i miei occhi a volte.
Qualunque cosa
Il prezzo pagato lo pagherò.
Preferisco mille volte morto in piedi
Che vivere in ginocchio è vero.
Ho dovuto ingoiare il mio orgoglio
Emergendo da vecchi demoni
Finti sorrisi
Per assomigliare a tutti gli altri
Ho messo da parte anche la vergogna
Mi ha preso spesso
Per mettere le parole a
il mio disgusto i miei tormenti
Mettiti a nudo parlando di me
In un certo senso dovevano sapere
Chi si nasconde dietro la maschera
La mia faccia del lato oscuro
Una parte sa che non lo è
Che stupida mascherata
Perché come AnaKin
mi arrabbio facilmente,
Sono peggio di quanto immaginano
Sì, l'oscurità mi affascina
Bipolare il mio profilo
Il mio passato
I miei talloni d'Achille
Speravo di fare musica
Un modo per liberarci
Lascia che la mia lotta sia qualcos'altro
Di una sconfitta anticipata
Contro l'ingiustizia contro la disuguaglianza
Non ho avuto problemi a seminare la pace
Ho raccolto solo azioni legali
Ho dato tutto quello che potevo
Sangue sudore e lacrime
Ho lasciato lì anni, amici,
anche lasciato mia moglie
Per finalmente cosa?
La ricchezza,
nemmeno la gloria,
Per me è sempre così difficile
Gli ultimi trenta giorni del mese
stavo soffocando
Quindi ho fatto tutto
Di' grazie, per favore
Ma ancora niente da mangiare
Fallire o avere successo in fondo non importa
più grande è la lotta
Maggiore è la vittoria
Alcuni mi dicono
Che corro dei rischi
Ma chi lo farà se me ne vado
mi sento vivo
Se sono utile ai miei compagni lo sono
Non mi importa se a loro non importa
Non scrivo resisto
Né profitto né beneficio
Sono solo un paroliere volontario
Per me cedere dovrebbe morire
Piantami dietro se trovi ancora spazio
Sotto un telo
sono le mie possibilità
Da seguire sicuramente
In Francia è acceso c'è meno
di Jean Moulin
Che dire di Pétain
E poiché nulla ci aspetta
Oltre a Père Lachaise
Scrivo tutti i miei testi
Stile irlandese della domenica
Se busso senza motivo
La storia mi darà
Per quanto posso ricordare
Essere liberi è scegliere
O anche le sue catene
Lascia che uno tenga e gli altri seguiranno
O è il contrario che mi sento
Mi è stato detto che l'unione fa la forza
Ma chi si unirà?
In questo paese dove le pecore
Numero in milioni
O moralità e ragione
Hanno abbandonato il posto
Dove i ricchi sono più ricchi
E i poveri di più... tanti
Non posso prendere niente
Lascio tutto a te
Preoccupati un giorno la ruota...
La lettera russa gira
Lascia che siano rassicurati
Non ho finito di combattere
Non ero un rapper ma
Un ribelle che rappa
Ho cercato di essere coraggioso
Spero di non essermi perso troppo a volte
Scusa se ti deludo ma
A volte ho dovuto fare delle scelte
Male o bene quel no-comment
Indifferente, so troppo per esserlo
C'era Renaud prima di me
C'era Dilan prima di lui
Dopo di me chi verrà
Dopo di me non è finita
Infine spero perché
Ho visto il QI dei frutti di mare
Di questi pseudo leader
Bramo l'aquilegia ogni mezz'ora.
Digli l'abbandono e ne faccio due
Se il futuro è sfocato
È perché lo siamo
Al muro
Certo
Non sorrido, ringhio
Non accarezzarmi, sono morto
È tutta colpa di Tyler Durdun
Questa potrebbe essere l'ultima volta
Fammi sentire tanto per essere sincero
Non sono uno da seguire
Preferisco andare avanti
Mantieni le distanze e io manterrò la calma
Abbassa la voce e io abbasserò la pistola
Penso che questo dica tutto o quasi
lasciami fare il resto
PS: Tra i poveri mi seppellì senza rose sperando nella pioggia