Traduzione del testo della canzone Ash Cloud - Brazzaville

Ash Cloud (originale)

There’s an ash cloud drifting over Europe’s skies tonight
And I’m wondering if I’m ever gonna catch my flight
The airport’s empty and our plane is late
Nervous Russians standing by the gate
There’s an ash cloud drifting over Europe’s skies tonight
It’s causing problems in the upper atmosphere
And our grand inventions are stranded on the ground down here
But no one’s crazier than Aeroflot
I thank the good Lord that I got my spot
On the last plane flying out of Europe’s skies tonight
Oh-oh-oh-oh-oh, my baby
Oh-oh-oh-oh-oh, my girl
Oh-oh-oh-oh-oh, it feels a little strange
A dress rehearsal for the end of the world
Now it’s 5 AM and I’m resting in my hotel room
The BBC says the troubles won’t be over soon
But in this cozy corner of the galaxy
All’s as well as it’s supposed to be
And the stars glow softly over Europe’s skies tonight
Oh-oh-oh-oh-oh, my baby
Oh-oh-oh-oh-oh, my girl
Oh-oh-oh-oh-oh, it feels a little strange
A dress rehearsal for the end of the world

(traduzione)

Stanotte c'è una nuvola di cenere che fluttua nei cieli d'Europa
E mi chiedo se prenderò mai il mio volo
L'aeroporto è vuoto e il nostro aereo è in ritardo
Russi nervosi in piedi vicino al cancello
Stanotte c'è una nuvola di cenere che fluttua nei cieli d'Europa
Sta causando problemi nell'alta atmosfera
E le nostre grandiose invenzioni sono bloccate per terra quaggiù
Ma nessuno è più pazzo di Aeroflot
Ringrazio il buon Dio di aver ottenuto il mio posto
Su l'ultimo aereo che vola dai cieli d'Europa stasera
Oh-oh-oh-oh-oh, il mio bambino
Oh-oh-oh-oh-oh, ragazza mia
Oh-oh-oh-oh-oh, sembra un po' strano
Una prova generale per la fine del mondo
Ora sono le 5 del mattino e sto riposando nella mia camera d'albergo
La BBC afferma che i problemi non finiranno presto
Ma in questo angolo accogliente della galassia
Tutto va bene come dovrebbe essere
E le stelle brillano dolcemente nei cieli d'Europa stasera
Oh-oh-oh-oh-oh, il mio bambino
Oh-oh-oh-oh-oh, ragazza mia
Oh-oh-oh-oh-oh, sembra un po' strano
Una prova generale per la fine del mondo