Traduzione del testo della canzone Madalena - Brazzaville

Madalena (originale)

Walking through the streets of Amsterdam
Half a pack of kreteks in my hand
The rain smells like a woman
That I knew long ago
And I hope she’s happy
Hope she’s doin' grand
The cyclones never seem to get this far
They die out off the shores of Zanzibar
And at night I watch the storm clouds
Lighting up the sea
And I wonder if she ever thinks of me
Madalena
There’s something in the way you held me
But there’s not much left
To hold onto anymore
I’m older now
My hair is turning gray
A fixture at this crumbling caf?
And I’m haunted by the memories
Of the man I used to be
‘Cause he took your love
And threw it all away
And Madalena…
David Brown- vox, guitar
Brady Lynch- bass
Naomi- violin
Maria Pi-Sunyer de Gispert- vox
Mariona Aupi- vox

(traduzione)

Passeggiando per le strade di Amsterdam
Mezzo pacchetto di kretek nella mia mano
La pioggia odora di donna
Che sapevo molto tempo fa
E spero che sia felice
Spero che stia facendo grandi cose
I cicloni non sembrano mai arrivare così lontano
Muoiono al largo delle coste di Zanzibar
E di notte guardo le nuvole temporalesche
Illuminando il mare
E mi chiedo se pensi mai a me
Maddalena
C'è qualcosa nel modo in cui mi hai tenuto
Ma non è rimasto molto
Da tenere ancora
Sono più vecchio ora
I miei capelli stanno diventando grigi
Un appuntamento in questo bar fatiscente?
E sono perseguitato dai ricordi
Dell'uomo che ero
Perché ha preso il tuo amore
E buttato via tutto
E Maddalena...
David Brown: voce, chitarra
Brady Lynch - basso
Noemi - violino
Maria Pi-Sunyer de Gispert-vox
Mariona Aupivox