Traduzione del testo della canzone Shams - Brazzaville

Shams (originale)

Ali was a sailor’s son
Joined the merchant fleet at twenty-one
Dreams of ports in distant lands
A bag of figs and some low-grade heroin
As the years rolled by at sea
Ali thought about his destiny
Tired of the sailor’s life
Ali thought he’d find himself a wife
Lisbon, Guangzhou, Taipei, Bandung
Naples, Brunei, Capetown, Shanghai
Bangkok, Pusan, Dublin, Luzon
Lima, Dakar, Cypress, Malta
Sometimes things aren’t what they seem
Late one night our sailor had a dream
A queen of Indonesian lore
A voice he’d loved a thousand years or more
Lisbon, Guangzhou, Taipei, Bandung
Naples, Brunei, Capetown, Shanghai
Bangkok, Pusan, Dublin, Luzon
Lima, Dakar, Cypress, Malta
When the typhoon struck at dawn
Ali had his finest civvies on
All the crew were cramped below
And with a smile into the sea he dove
Lisbon, Guangzhou, Taipei, Bandung
Naples, Brunei, Capetown, Shanghai
Bangkok, Pusan, Dublin, Luzon
Lima, Dakar, Cypress, Malta

Shams (traduzione)

Ali era il figlio di un marinaio
Entrato a far parte della flotta mercantile alle ventuno
Sogni di porti in terre lontane
Un sacchetto di fichi e un po' di eroina di bassa qualità
Con il passare degli anni in mare
Ali pensò al suo destino
Stanco della vita da marinaio
Ali pensava che si sarebbe trovato una moglie
Lisbona, Guangzhou, Taipei, Bandung
Napoli, Brunei, Città del Capo, Shanghai
Bangkok, Pusan, Dublino, Luzon
Lima, Dakar, Cipresso, Malta
A volte le cose non sono come sembrano
A tarda notte il nostro marinaio ha fatto un sogno
Una regina della tradizione indonesiana
Una voce che aveva amato da mille anni o più
Lisbona, Guangzhou, Taipei, Bandung
Napoli, Brunei, Città del Capo, Shanghai
Bangkok, Pusan, Dublino, Luzon
Lima, Dakar, Cipresso, Malta
Quando il tifone colpì all'alba
Ali aveva i suoi migliori costumi civili
Tutto l'equipaggio era ristretto di sotto
E con un sorriso nel mare si tuffò
Lisbona, Guangzhou, Taipei, Bandung
Napoli, Brunei, Città del Capo, Shanghai
Bangkok, Pusan, Dublino, Luzon
Lima, Dakar, Cipresso, Malta