Traduzione del testo della canzone Single Apartment - Brazzaville

Single Apartment (originale)

Jean was a heartbreaker in her day
Carefree and dancing the night away
Then she turned 41 oh oh oh
Had her moment in the sun oh oh oh
Now she eats all alone
And talks to her best friend on the phone
She wakes up at 6:30 everyday
And heads off to work at the Blue Cafe
But the money’s not enough oh oh oh
And her clothes are lookin' rough oh oh oh
And her car needs an alternator
When will it all let up
And her single apartment’s closing in
Her loneliness won’t give way
All the girls on the TV look so thin
And she’s already turnin' gray
And the guy that she met on the internet
He turned out to be a creep
She says, «God I’ve got so many dreams to share
If you’d send me a good man to keep.»
At Christmas, she flies out to Illinois
She treasures the time with her sister’s boys
She was unlucky in love oh oh oh
Now the years are catchin' up oh oh oh
And at 3 AM sometimes it’s just a little too much

Single Apartment (traduzione)

Jean era una rubacuori ai suoi tempi
Spensieratezza e balli tutta la notte
Poi ha compiuto 41 anni oh oh oh
Ha avuto il suo momento al sole oh oh oh
Adesso mangia da sola
E parla con la sua migliore amica al telefono
Si sveglia alle 6:30 tutti i giorni
E va a lavorare al Blue Cafe
Ma i soldi non bastano oh oh oh
E i suoi vestiti sembrano ruvidi oh oh oh
E la sua macchina ha bisogno di un alternatore
Quando finirà tutto
E il suo unico appartamento si sta avvicinando
La sua solitudine non cederà
Tutte le ragazze in TV sembrano così magre
E sta già diventando grigia
E il ragazzo che ha incontrato su internet
Si è rivelato essere un cretino
Dice: «Dio, ho così tanti sogni da condividere
Se mi mandi un brav'uomo da tenere.»
A Natale, vola in Illinois
Fa tesoro del tempo con i ragazzi di sua sorella
È stata sfortunata in amore oh oh oh
Ora gli anni stanno recuperando oh oh oh
E alle 3 del mattino a volte è solo un po' troppo