Traduzione del testo della canzone I'll Be Available - Brenda Holloway

I'll Be Available (originale)

In case you wanna ask me for a date now, any day, any time
For my answer you don’t have to wait now;
let me give you mine
(I'll be available) every day
(I'll be available) whenever you say
When every ship in the sea has become unsailable
You can call on me;
I’ll be available
You can date every girl in the town now, every girl you see
I don’t mind, I’m the patient kind;
when you get around to me
(I'll be available) when you’re all alone
(I'll be available) just ring my phone
When you need a love that is unfailable
You can call on me;
I’ll be available
I don’t care if you neglect me, just as long as I have my turn
You can write every girl in the whole wide world sweet love letters
When they hurt your pride & you decide you can’t do no better
(I'll be available) & it’s no lie
(I'll be available) I’m your old stand-by
When US Mail is no longer mailable
You can call on me;
I’ll be available, oh yeah
(instrumental)
Well now, when US Mail is no longer mailable
You can call on me
(I'll be available) when everyone else puts you down
(I'll be available) whenever you want me around
(I'll be available) when everyone else leaves you behind
(I'll be available) whenever you make up your mind
…& fade

I'll Be Available (traduzione)

Nel caso tu voglia chiedermi un appuntamento ora, in qualsiasi giorno, in qualsiasi momento
Per la mia risposta non devi aspettare ora;
lascia che ti dia il mio
(Sarò disponibile) tutti i giorni
(Sarò disponibile) ogni volta che lo dici
Quando ogni nave in mare è diventata indisponibile
Puoi chiamarmi;
Sarò disponibile
Puoi uscire con tutte le ragazze della città ora, con tutte le ragazze che vedi
Non mi dispiace, sono il tipo paziente;
quando ti avvicini a me
(Sarò disponibile) quando sarai tutto solo
(Sarò disponibile) squilla il mio telefono
Quando hai bisogno di un amore che è infallibile
Puoi chiamarmi;
Sarò disponibile
Non mi importa se mi trascuri, purché io abbia il mio turno
Puoi scrivere lettere d'amore dolci a tutte le ragazze di tutto il mondo
Quando feriscono il tuo orgoglio e decidi che non puoi fare di meglio
(Sarò disponibile) e non è una bugia
(Sarò disponibile) Sono il tuo vecchio stand-by
Quando la posta statunitense non è più inviabile per posta
Puoi chiamarmi;
Sarò disponibile, oh sì
(strumentale)
Bene ora, quando la posta degli Stati Uniti non è più inviabile per posta
Puoi chiamarmi
(Sarò disponibile) quando tutti gli altri ti abbandoneranno
(Sarò disponibile) ogni volta che mi vorrai in giro
(Sarò disponibile) quando tutti gli altri ti lasceranno indietro
(Sarò disponibile) ogni volta che deciderai
…& dissolvenza