Traduzione del testo della canzone Nowhere - Bria Lee, Chris Webby

Nowhere (originale)

It’s Official
Okay
Can’t believe that I’m here again
Fighting that same old fight again
Trying to find the light again, but I’m standing in the dark
Taking one step forward, taking two steps back
That’s all I ever do now, time to face the facts
There’s so much that I want to say
Don’t know where to start
Thinking it’d better if I just start with my heart
And how it broke in pieces when you walked away
But now you come back to me like a boomerang
I run in circles, drive my car in neutral
I get lost in places I know
Oh, it’s a
I keep getting nowhere
Keep getting nowhere
Nowhere with you
But you love that we’re here again
You can play my violins again
Getting inside my head again
Saying, «I'm not good enough»
It’s a vicious cycle, we pedal too well
One day we are lovers, the next day we’re in Hell
I run in circles, drive my car in neutral
I get lost in places I know
Oh, it’s a
I keep getting nowhere
Keep getting nowhere
Nowhere with you
Yeah
We gon' run in circles for a minute now
Carousel convos got me spinnin' out
Still, I stick around, spittin' vemon when we fight
But it’s all love when we simmer down
That’s how it’s always been throughout our history
Good with the bad, mixing joy with the misery
It’s like I’m an addict to the toxicity
But you’re here too, baby, you must be as sick as me
Seeing things differently, that’s a major part of it
But, yo, this really doesn’t need to be an argument
Can we at least take it to the parking lot?
I’m not trying to make a scene up at the bar and shit
But still, you end up pulling me back in
It feels like a magnetic attraction
And I can’t break free, don’t know if I want to
You say that you hate me, but still, I just want you
Yeah
Oh, how I hate the things you say
But I love the way it feels when you’re around
And you’re no good for me, like I’m no good for you
But we’re stuck inside this tune, what can we do?
So I run in circles, drive my car in neutral
I get lost in places I know
Oh, it’s a
I keep getting nowhere
Keep getting nowhere
Nowhere with you

(traduzione)

È ufficiale
Bene
Non riesco a credere di essere di nuovo qui
Combattere di nuovo quella stessa vecchia battaglia
Sto cercando di ritrovare la luce, ma sono al buio
Fare un passo avanti, fare due passi indietro
Questo è tutto ciò che faccio ora, il tempo di affrontare i fatti
C'è così tanto che voglio dire
Non so da dove iniziare
Pensando che sarebbe meglio se iniziassi con il mio cuore
E come si è rotto in pezzi quando te ne sei andato
Ma ora torni da me come un boomerang
Corro in cerchio, guido la mia macchina in folle
Mi perdo in posti che conosco
Oh, è un
Continuo a non andare da nessuna parte
Continua a non andare da nessuna parte
Da nessuna parte con te
Ma ti piace che siamo di nuovo qui
Puoi suonare di nuovo i miei violini
Entrare di nuovo nella mia testa
Dicendo: «Non sono abbastanza bravo»
È un circolo vizioso, pedaliamo troppo bene
Un giorno siamo amanti, il giorno dopo siamo all'inferno
Corro in cerchio, guido la mia macchina in folle
Mi perdo in posti che conosco
Oh, è un
Continuo a non andare da nessuna parte
Continua a non andare da nessuna parte
Da nessuna parte con te
Sì
Adesso correremo in cerchio per un minuto
I convogli del carosello mi hanno fatto girare fuori di testa
Tuttavia, rimango in giro, sputando veleno quando litighiamo
Ma è tutto amore quando ci fermiamo a fuoco lento
Così è sempre stato in tutta la nostra storia
Il bene con il male, mescolando la gioia con la miseria
È come se fossi un dipendente dalla tossicità
Ma ci sei anche tu, piccola, devi essere malata come me
Vedere le cose in modo diverso, questa è una parte importante
Ma, yo, questo non ha davvero bisogno di essere un argomento
Possiamo almeno portarlo al parcheggio?
Non sto cercando di fare una scenata al bar e cagare
Tuttavia, finisci per riprendermi di nuovo
Sembra un'attrazione magnetica
E non posso liberarmi, non so se lo voglio
Dici che mi odi, ma comunque ti voglio solo
Sì
Oh, quanto odio le cose che dici
Ma adoro il modo in cui ci si sente quando ci sei
E tu non va bene per me, come io non va bene per te
Ma siamo bloccati in questa melodia, cosa possiamo fare?
Quindi corro in cerchio, guido la mia macchina in folle
Mi perdo in posti che conosco
Oh, è un
Continuo a non andare da nessuna parte
Continua a non andare da nessuna parte
Da nessuna parte con te