Traduzione del testo della canzone Back In Judy's Jungle - Brian Eno

Back In Judy's Jungle (originale)

These are your orders, seems like it’s do it or die
So please read them closely
When you’ve learnt them be sure that you eat them up
They’re specially flavoured with burgundy, Tizer and rye
Twelve sheets of foolscap, don’t ask me why
We hit the jungle just as it starts to monsoon
Our maps showed no rainfall
All the boys were depressed by this circumstance
Trust in the weather to bless agricultural man
Who gives birth to more farmhands, don’t ask me why
Fifteen was chosen because he was dumb
Seven because he was blind
I got the job because I was so mean
While somehow appearing so kind
Drifting about through the cauliflower trees
With a cauliflower ear for the birds
The Squadron assembled what senses they had
And this is the sound that they heard
Back at headquarters khaki decisions are made
File under 'Futile', that should give you its main point of reference
It’s all so confusing, what with pythons and then deadly flies
But to them it’s a picnic, don’t ask me why
Thirteen was chosen because of his luck
Eleven because of his feet
One got signed up for exceptional pluck
Another because he was mute
Roaming about through the gelatin swamps
With a gelatin eye on the stripes
The Squadron assembled what senses they had
And this is the sound that they heard
Back in Blighty there was you
There were milkmen every morning
But these endless shiny trees
Never used to be that way

(traduzione)

Questi sono i tuoi ordini, sembra che sia fallo o muori
Quindi per favore leggili attentamente
Quando le avrai imparate, assicurati di mangiarle
Sono appositamente aromatizzati con Borgogna, Tizer e segale
Dodici fogli di stupidaggini, non chiedermi perché
Abbiamo colpito la giungla proprio mentre inizia a monsone
Le nostre mappe non mostravano pioggia
Tutti i ragazzi erano depressi da questa circostanza
Fidati del tempo per benedire l'uomo agricolo
Chi partorisce più braccianti, non chiedermi perché
Quindici è stato scelto perché era stupido
Sette perché era cieco
Ho ottenuto il lavoro perché ero così cattivo
Mentre in qualche modo sembri così gentile
Alla deriva tra gli alberi di cavolfiore
Con una spiga di cavolfiore per gli uccelli
Lo Squadrone radunò i sensi che aveva
E questo è il suono che hanno sentito
Al quartier generale vengono prese le decisioni color cachi
File in "Futile", che dovrebbe fornirti il ​​suo principale punto di riferimento
È tutto così confuso, con i pitoni e poi le mosche mortali
Ma per loro è un picnic, non chiedermi perché
Tredici è stato scelto per sua fortuna
Undici a causa dei suoi piedi
Uno si è iscritto per un coraggio eccezionale
Un altro perché era muto
Girovagando per le paludi di gelatina
Con un occhio di gelatina sulle strisce
Lo Squadrone radunò i sensi che aveva
E questo è il suono che hanno sentito
Di ritorno a Blighty c'eri tu
C'erano lattai ogni mattina
Ma questi infiniti alberi lucenti
Non è mai stato così